নাম আর জায়গার আগে The: কখন বসে, কখন বসে না — সহজ বাংলায়
The with Names and Places
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি ঠিক করতে পারবেন, কোনো নামের আগে the বসবে, নাকি কোনো article বসবে না: নদী, সাগর, পাহাড়, দেশ, শহর, রাস্তা, হোটেল, জাদুঘর, বিমানবন্দর, বিশ্ববিদ্যালয় আর আরও অনেক কিছু।
মূল ধারণা
একটা নাম এমনিতেই একটা অনন্য জিনিসকে দেখিয়ে দেয়, তাই বেশির ভাগ নামের আগে কোনো article লাগে না: Paris, Japan, Everest, Oxford Street।
একটা গ্লোব কল্পনা করুন, যার গায়ে নাম লেখা। কিছু নাম শুধুই নাম — Brazil, Lima, Lake Victoria — এগুলো একা দাঁড়ায়। আবার কিছু নাম আসলে বর্ণনা বা দল, আর এগুলোর আগে the বসে: the United States (অনেকগুলো রাজ্যের দল), the Republic of Ireland (একটা বর্ণনা: কোন প্রজাতন্ত্র?), the Alps (অনেকগুলো পাহাড়)। গ্লোবের গায়ে যা বয়ে চলে বা লম্বা হয়ে ছড়িয়ে থাকে — নদী, সাগর, মহাসাগর, মরুভূমি — সেগুলোর আগেও the: the Nile, the Pacific, the Sahara।
দালান আর প্রতিষ্ঠানের নামও একই যুক্তি মানে। of থাকা নাম একটা বর্ণনা, তাই the: the University of Leeds। কোনো জায়গা বা মানুষের নাম দিয়ে তৈরি নাম সাধারণ নামের মতো: Leeds University, Heathrow Airport।
একটা একটা নাম আলাদা করে মুখস্থ না করে এই দলগুলোকে ছাঁচ হিসেবে শিখুন।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় নামের আগে কিছুই বসে না: "পদ্মা", "বঙ্গোপসাগর", "হিমালয়", "যুক্তরাষ্ট্র" — সব একই রকম। বরং বাংলায় আমরা প্রায়ই নামের পরে ধরনটা জুড়ে দিই: "পদ্মা নদী"। ইংরেজিতে ধরনের শব্দটা (River) প্রায়ই বাদ পড়ে, কিন্তু the থেকে যায়। শহর, বেশির ভাগ দেশ, রাস্তা আর একক পাহাড়ের বেলায় দুই ভাষা একই রকম: কোনো article নেই। আরেকটা ফাঁদ: বাংলায় "হিমালয়" একবচন, ইংরেজিতে the Himalayas — বহুবচন আর the।
| বাংলা | ইংরেজি | কী লক্ষ করবেন |
|---|---|---|
| ঢাকা, জাপান, এভারেস্ট | Dhaka, Japan, Everest | মিল: article নেই |
| পদ্মা (নদী) | the Padma | বাংলায় আগে কিছু বসে না, বড়জোর পরে "নদী"; ইংরেজিতে আগে the |
| বঙ্গোপসাগর | the Bay of Bengal | of থাকা নাম → the |
| হিমালয় | the Himalayas | পর্বতমালা: বহুবচন + the |
| যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য | the USA, the UK | "দল"-এর নাম (States, Kingdom) → the |
| ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় | Dhaka University / the University of Dhaka | জায়গা আগে → article নেই; of → the |
| হযরত শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর | Hazrat Shahjalal International Airport | বিমানবন্দর: article নেই |
গঠন
the বসে
| দল | উদাহরণ |
|---|---|
| নদী আর খাল | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| সাগর আর মহাসাগর | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| পর্বতমালা | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| মরুভূমি | the Sahara, the Gobi |
| বহুবচন বা "দল"-এর মতো দেশের নাম | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| দ্বীপপুঞ্জ বা হ্রদের দল | the Canary Islands, the Great Lakes |
| হোটেল, সিনেমা হল, থিয়েটার | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| জাদুঘর আর গ্যালারি | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| সংবাদপত্র | the Guardian, the New York Times |
| of থাকা নাম | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
article বসে না
| দল | উদাহরণ |
|---|---|
| বেশির ভাগ দেশ আর সব মহাদেশ | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| শহর আর নগর (বিরল ব্যতিক্রম: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| রাস্তা, সড়ক, চত্বর, পার্ক | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| একক পাহাড় | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| একক হ্রদ আর দ্বীপ | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| বিমানবন্দর আর স্টেশন | Heathrow Airport, Victoria Station |
| জায়গা বা মানুষের নামে বিশ্ববিদ্যালয় | Leeds University, Harvard University |
| 's থাকা নাম | St Paul's Cathedral, McDonald's |
ব্যবহার
১পানি (জল) — নদী, সাগর, মহাসাগর আর খালের আগে the
নদী, সাগর, মহাসাগর আর খালের আগে the বসে, এমনকি river শব্দটা বাদ দিলেও। হ্রদ আলাদা: একক হ্রদের আগে article বসে না।
২পাহাড় আর মরুভূমি
পর্বতমালা আর মরুভূমির আগে the। একক পাহাড়ের আগে article বসে না (the Matterhorn-এর মতো কয়েকটা ব্যতিক্রম আলাদা করে শিখতে হয়)।
৩দেশ, মহাদেশ আর শহর
বেশির ভাগ দেশ, সব মহাদেশ আর প্রায় সব শহরের আগে article বসে না। নামের মধ্যে বহুবচন বা States, Kingdom, Republic, Emirates-এর মতো "দল"-এর শব্দ থাকলে the।
৪রাস্তা, চত্বর আর পার্ক
রাস্তা, সড়ক, চত্বর আর পার্কের আগে সাধারণত article বসে না। কয়েকটা নাম ব্যতিক্রম (ব্রিটেনে the High Street)।
৫হোটেল, সিনেমা হল, জাদুঘর আর সংবাদপত্রের আগে the
হোটেল, সিনেমা হল, থিয়েটার, জাদুঘর, গ্যালারি আর সংবাদপত্রের আগে সাধারণত the। প্রধান ব্যতিক্রম 's থাকা নাম (দেখুন ব্যবহার ৬)।
৬জায়গা বা মানুষের নামে বিমানবন্দর, স্টেশন আর বিশ্ববিদ্যালয়
নামটা যদি শুধু একটা জায়গা বা মানুষের নাম + Airport / Station / University হয়, তাহলে article নেই। 's থাকা নামের আগেও article বসে না।
৭of থাকা নামের আগে the
নামের মধ্যে of থাকলে সেটা একটা বর্ণনা, তাই the। একই বিশ্ববিদ্যালয়ের দুটো নাম মিলিয়ে দেখুন।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. নদীর আগে the বাদ পড়া। বাংলায় "পদ্মার তীরে", "হুগলির ধারে" — নামের আগে কিছু বসে না। তাই ইংরেজিতেও নদীর নাম একা বসে যায়। কিন্তু ইংরেজিতে নদীর আগে the লাগবেই।
২. "বঙ্গোপসাগর" — of থাকা নামে the বাদ পড়া। বাংলায় এটা এক শব্দ, তাই ইংরেজিতে the হারিয়ে যায়। Bay of Bengal একটা বর্ণনা (of আছে), তাই the।
৩. "হিমালয়" → Himalaya। বাংলায় হিমালয় একটাই নাম, একবচন। ইংরেজিতে এটা পর্বতমালা: বহুবচন, আর the।
৪. USA, UK-র আগে the বাদ পড়া। "আমার ভাই আমেরিকায় থাকে" বা "যুক্তরাষ্ট্রে থাকে" — বাংলায় কিছু বসে না। তাই in USA, in UK খুব শোনা যায়। কিন্তু এগুলো "দল"-এর নাম (States, Kingdom), তাই the। (America বললে article লাগে না।)
৫. University of …-এর আগে the বাদ পড়া। "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়", "কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়" বাংলায় একটাই রূপ। ইংরেজিতে দুটো রূপ আছে, আর of থাকা রূপে the লাগে।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Leeds University আর the University of Leeds — একই জায়গা, নামের দুটো আকার। জায়গা + University → article নেই; University of + জায়গা → the। বাংলায় দুটোই "লিডস বিশ্ববিদ্যালয়"।
একটা বনাম একটা দল — একক হ্রদ, দ্বীপ বা পাহাড়ের আগে article নেই; এগুলোর দলের আগে the।
সাধারণ ভূগোল বনাম নাম — সাধারণ শব্দ চলে article-এর সাধারণ নিয়মে B1-22: I love the sea (সবার চেনা সেই সাগর), কিন্তু the Mediterranean একটা নাম। নামের সঙ্গে আরও সূক্ষ্ম ব্যাপার (the Smiths, a Picasso) আছে C2-05-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- স্বরধ্বনি দিয়ে শুরু হওয়া নামের আগে the সাধারণত /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon। ব্যঞ্জনধ্বনির আগে /ðə/: the Nile। /ð/ বাংলার দ বা থ নয়: জিভের ডগা দুই পাটি দাঁতের মাঝে হালকা রেখে, গলা কাঁপিয়ে বাতাস বের করুন।
- বাক্যের মাঝে the ছোট হাতের অক্ষরে লিখুন (in the Netherlands)। বড় হাতের The শুধু তখনই, যখন সেটা সরকারিভাবে নামের অংশ, যেমন The Hague — অনেক সংবাদপত্রও তাদের নামে The লেখে।
- the USA আর the UK অক্ষর ধরে ধরে বলা হয়। U শুরু হয় ব্যঞ্জনধ্বনি /j/ দিয়ে, তাই এখানে the হলো /ðə/: /ðə juː es ˈeɪ/, /ðə juː ˈkeɪ/। জোর শেষ অক্ষরে।
- Himalayas-এ সাধারণ উচ্চারণ /ˌhɪməˈleɪəz/ — জোর তৃতীয় অক্ষরে, শেষে /z/। বাংলার মতো প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না।
সোনালি নিয়ম
সাধারণ নাম (দেশ, শহর, রাস্তা, একক পাহাড় বা হ্রদ, বিমানবন্দর) → article নেই। বহুবচন বা দলের নাম, of থাকা নাম, নদী, সাগর, মহাসাগর, মরুভূমি বা পর্বতমালা, আর বেশির ভাগ হোটেল, জাদুঘর ও সংবাদপত্র → the।
অনুশীলন
A. গঠন
the লিখুন, অথবা article না লাগলে no article লিখুন।
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She studied at ….
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She studied at .
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: We went sailing on ….
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: They live in ….
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. প্রসঙ্গে
ব্লগটি পড়ুন। প্রতিটি জায়গায় the লিখুন, অথবা article না লাগলে no article লিখুন।
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার দেশ নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন: একটি কোনো নদী, সাগর বা পর্বতমালা নিয়ে (the দিয়ে), আর একটি কোনো শহর বা একক পাহাড় নিয়ে (article ছাড়া)।
-
যে ভ্রমণে যেতে চান, তা নিয়ে লিখুন: একটা দেশ, একটা জাদুঘর বা হোটেল, আর একটা বিমানবন্দরের নাম বলুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-22 Article-এর ব্যবহার: a, the নাকি কিছুই না? সাধারণ, নির্দিষ্ট আর go to school — সহজ বাংলায় I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund (-ing) কর্তা হিসেবে আর Preposition-এর পরে: সহজ বাংলায় It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative Clause: Whose, Where, When আর সর্বনাম বাদ দেওয়া — সহজ বাংলায় Lima is the city I was born.
উত্তরমালা
A. গঠন
- The
- the
- the
- the
- the
B. অর্থ
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. ভুল খুঁজুন
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. প্রসঙ্গে
- the
- the
- the
- the
E. এবার আপনার পালা
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- a / per
- visiting
- where
