The กับชื่อสถานที่ ชื่อประเทศ แม่น้ำ ภูเขา โรงแรม ใช้ the เมื่อไร ไม่ใช้เมื่อไร
The with Names and Places
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะตัดสินใจได้ว่าชื่อเฉพาะชื่อไหนใช้ the และชื่อไหนไม่ใช้คำนำหน้านาม ทั้งแม่น้ำ ทะเล ภูเขา ประเทศ เมือง ถนน โรงแรม พิพิธภัณฑ์ สนามบิน มหาวิทยาลัย และอื่น ๆ
แนวคิดหลัก
ชื่อเฉพาะชี้ไปที่สิ่งที่มีอยู่หนึ่งเดียวอยู่แล้ว ชื่อส่วนใหญ่จึงไม่ต้องมีคำนำหน้านามเลย: Paris, Japan, Everest, Oxford Street
ลองนึกภาพลูกโลกที่มีชื่อเขียนอยู่เต็มไปหมด บางชื่อเป็น ชื่อธรรมดา เช่น Brazil, Lima, Lake Victoria ชื่อพวกนี้อยู่ลำพังได้ แต่บางชื่อที่จริงแล้วเป็น คำบรรยาย หรือ กลุ่ม ชื่อพวกนี้ใช้ the: the United States (กลุ่มของหลายรัฐ) the Republic of Ireland (คำบรรยาย: สาธารณรัฐไหน) the Alps (ภูเขาหลายลูก) ส่วนสิ่งที่ไหลหรือทอดยาวไปบนลูกโลก เช่น แม่น้ำ ทะเล มหาสมุทร ทะเลทราย ก็ใช้ the เหมือนกัน: the Nile, the Pacific, the Sahara
อาคารและองค์กรก็ใช้หลักคล้าย ๆ กัน ชื่อที่มี of เป็นคำบรรยาย จึงใช้ the: the University of Leeds ส่วนชื่อที่สร้างจากชื่อสถานที่หรือชื่อคนจะเหมือนชื่อธรรมดา: Leeds University, Heathrow Airport
ให้จำเป็นกลุ่มตามรูปแบบ อย่าจำทีละชื่อ
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยไม่มีคำนำหน้านาม แต่ชื่อสถานที่ไทยมักมีคำบอกประเภทนำหน้า เช่น แม่น้ำ ทะเล เกาะ ดอย ถนน ประเทศ คำเหล่านี้ไม่ได้บอกว่าต้องใช้ the หรือไม่ ในภาษาอังกฤษ สิ่งที่ตัดสินคือ "ชนิด" ของชื่อ: แม่น้ำและทะเลใช้ the ส่วนเกาะเดี่ยว ภูเขาลูกเดียว และถนนไม่ใช้
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | หลัก |
|---|---|---|
| แม่น้ำเจ้าพระยา | the Chao Phraya (River) | แม่น้ำ: the แม้ไม่มีคำว่า River |
| ทะเลอันดามัน | the Andaman Sea | ทะเล: the |
| หมู่เกาะพีพี | the Phi Phi Islands | กลุ่มเกาะ: the |
| เกาะสมุย | Ko Samui | เกาะเดี่ยว: ไม่มีคำนำหน้านาม |
| ดอยอินทนนท์ | Doi Inthanon | ภูเขาลูกเดียว: ไม่มีคำนำหน้านาม |
| ถนนสุขุมวิท | Sukhumvit Road | ถนน: ไม่มีคำนำหน้านาม |
| ประเทศไทย | Thailand | ประเทศส่วนใหญ่: ไม่มีคำนำหน้านาม |
| สหรัฐอเมริกา / สหราชอาณาจักร | the USA / the UK | ชื่อแบบ "กลุ่ม" หรือ "สหภาพ": the |
| พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ | the National Museum | พิพิธภัณฑ์: the |
| สนามบินสุวรรณภูมิ | Suvarnabhumi Airport | สนามบิน: ไม่มีคำนำหน้านาม |
สังเกตว่าภาษาไทยวางคำบอกประเภทไว้ หน้า ชื่อ (แม่น้ำเจ้าพระยา สนามบินสุวรรณภูมิ) ส่วนภาษาอังกฤษมักวางไว้ หลัง ชื่อ (the Chao Phraya River, Suvarnabhumi Airport) ยกเว้นบางคำ เช่น Lake Como, Mount Fuji
โครงสร้าง
ใช้ the
| กลุ่ม | ตัวอย่าง |
|---|---|
| แม่น้ำและคลอง | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| ทะเลและมหาสมุทร | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| เทือกเขา | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| ทะเลทราย | the Sahara, the Gobi |
| ชื่อประเทศแบบพหูพจน์หรือแบบ "สหภาพ" | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| กลุ่มเกาะหรือกลุ่มทะเลสาบ | the Canary Islands, the Great Lakes |
| โรงแรม โรงภาพยนตร์ โรงละคร | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์ | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| หนังสือพิมพ์ | the Guardian, the New York Times |
| ชื่อที่มี of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
ไม่มีคำนำหน้านาม
| กลุ่ม | ตัวอย่าง |
|---|---|
| ประเทศส่วนใหญ่และทุกทวีป | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| เมือง (ข้อยกเว้นที่พบน้อย: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| ถนน จัตุรัส สวนสาธารณะ | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| ภูเขาลูกเดียว | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| ทะเลสาบเดี่ยวและเกาะเดี่ยว | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| สนามบินและสถานีรถไฟ | Heathrow Airport, Victoria Station |
| มหาวิทยาลัยที่ตั้งชื่อตามสถานที่หรือบุคคล | Leeds University, Harvard University |
| ชื่อที่มี 's แสดงความเป็นเจ้าของ | St Paul's Cathedral, McDonald's |
การใช้
1น้ำ: แม่น้ำ ทะเล มหาสมุทร และคลอง ใช้ the
แม่น้ำ ทะเล มหาสมุทร และคลอง ใช้ the แม้จะไม่มีคำว่า river ก็ตาม ทะเลสาบไม่เหมือนกัน ทะเลสาบเดี่ยวไม่มีคำนำหน้านาม
2ภูเขาและทะเลทราย
เทือกเขาและทะเลทรายใช้ the ภูเขาลูกเดียวไม่มีคำนำหน้านาม (มีข้อยกเว้นไม่กี่ชื่อที่ต้องจำ เช่น the Matterhorn)
3ประเทศ ทวีป และเมือง
ประเทศส่วนใหญ่ ทุกทวีป และเกือบทุกเมือง ไม่มีคำนำหน้านาม ใช้ the เมื่อชื่อมีรูปพหูพจน์ หรือมีคำบอก "กลุ่ม" อย่าง States, Kingdom, Republic, Emirates
4ถนน จัตุรัส และสวนสาธารณะ
ถนน จัตุรัส และสวนสาธารณะ ปกติไม่มีคำนำหน้านาม มีข้อยกเว้นไม่กี่ชื่อ (the High Street ในสหราชอาณาจักร)
5โรงแรม โรงภาพยนตร์ พิพิธภัณฑ์ และหนังสือพิมพ์ ใช้ the
โรงแรม โรงภาพยนตร์ โรงละคร พิพิธภัณฑ์ หอศิลป์ และหนังสือพิมพ์ มักใช้ the ข้อยกเว้นหลักคือชื่อที่มี 's (ดูข้อ 6)
6สนามบิน สถานีรถไฟ และมหาวิทยาลัยที่ตั้งชื่อตามสถานที่หรือบุคคล
ถ้าชื่อเป็นแค่ชื่อสถานที่หรือชื่อคน + Airport / Station / University จะไม่มีคำนำหน้านาม ชื่อที่มี 's ก็ไม่มีคำนำหน้านามเช่นกัน
7the + ชื่อที่มี of
ถ้าชื่อมี of ชื่อนั้นคือคำบรรยาย จึงใช้ the ลองเทียบสองชื่อของมหาวิทยาลัยเดียวกัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "แม่น้ำ…" ไม่ได้ช่วยบอก the ภาษาไทยพูดว่า ล่องเรือแม่น้ำเจ้าพระยา โดยไม่มีคำนำหน้านาม เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ หลายคนจึงลืม the แต่แม่น้ำทุกสายต้องมี the ไม่ว่าจะมีคำว่า River หรือไม่
2. ทะเลและหมู่เกาะในเมืองไทยก็ต้องมี the เวลาเล่าเรื่องเที่ยวทะเล คนไทยมักพูดชื่อทะเลหรือหมู่เกาะเหมือนชื่อเมือง แต่ทะเลใช้ the และกลุ่มเกาะ (Islands) ก็ใช้ the ส่วนเกาะเดี่ยว เช่น Ko Samui หรือ Phuket ไม่มีคำนำหน้านาม
3. ชื่อประเทศแบบ "สหภาพ" ภาษาไทยพูดว่า สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ หรือ สหราชอาณาจักร เหมือนชื่อประเทศทั่วไป แต่ในภาษาอังกฤษ ชื่อที่มีคำอย่าง United, States, Kingdom, Emirates หรือเป็นพหูพจน์ ต้องมี the
4. พิพิธภัณฑ์และโรงแรม คนไทยพูดว่า ไปพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พักโรงแรมโอเรียนเต็ล แล้วแปลตรง ๆ โดยไม่มี the แต่ชื่อพิพิธภัณฑ์และโรงแรมส่วนใหญ่ใช้ the
อย่าสับสน
Leeds University กับ the University of Leeds — สถานที่เดียวกัน แต่ชื่อสองรูปแบบ ชื่อสถานที่ + University → ไม่มีคำนำหน้านาม University of + ชื่อสถานที่ → the ภาษาไทยมีรูปเดียวคือ มหาวิทยาลัยลีดส์
หนึ่งเดียว กับ กลุ่ม — ทะเลสาบ เกาะ หรือภูเขาเดี่ยว ไม่มีคำนำหน้านาม ถ้าเป็นกลุ่มใช้ the
คำภูมิศาสตร์ทั่วไป กับ ชื่อเฉพาะ — คำทั่วไปใช้กฎคำนำหน้านามปกติ B1-22: I love the sea (ทะเลที่ทุกคนรู้จัก) แต่ the Mediterranean เป็นชื่อเฉพาะ การเลือกที่ละเอียดกว่านั้นกับชื่อ (the Smiths, a Picasso) อยู่ใน C2-05
การสะกดและการออกเสียง
- หน้าชื่อที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ the มักออกเสียง /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon หน้าเสียงพยัญชนะออกเสียง /ðə/: the Nile เสียง /ð/ ให้วางลิ้นแตะใต้ฟันบนแล้วให้เส้นเสียงสั่น ไม่ใช่เสียง ด ของไทย
- เขียน the ด้วยตัวพิมพ์เล็กเมื่ออยู่กลางประโยค (in the Netherlands) ใช้ The ตัวใหญ่เฉพาะเมื่อเป็นส่วนหนึ่งของชื่ออย่างเป็นทางการ เช่น The Hague และหนังสือพิมพ์หลายฉบับก็เขียน The ในชื่อของตัวเอง
- the USA และ the UK อ่านทีละตัวอักษร ตัว U ขึ้นต้นด้วยเสียงพยัญชนะ "you" ตรงนี้ the จึงเป็น /ðə/: "thuh you-ess-AY", "thuh you-KAY"
- ระวังชื่อที่สะกดหลอกตา: Thames อ่านว่า /temz/ ตัว th ตรงนี้ออกเสียง /t/ และอย่าลืมเสียง /z/ ท้ายคำ ซึ่งภาษาไทยไม่มีเป็นเสียงสะกด
กฎทอง
ชื่อธรรมดา (ประเทศ เมือง ถนน ภูเขาลูกเดียว ทะเลสาบเดี่ยว สนามบิน) → ไม่มีคำนำหน้านาม ชื่อแบบพหูพจน์หรือแบบกลุ่ม ชื่อที่มี of แม่น้ำ ทะเล มหาสมุทร ทะเลทราย เทือกเขา และโรงแรม พิพิธภัณฑ์ หนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่ → the
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เลือก the หรือ no article (ไม่ใช้คำนำหน้านาม)
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. ความหมาย
เลือกชื่อที่เขียนถูกต้อง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: She studied at ….
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: She studied at .
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: We went sailing on ….
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: They live in ….
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. ในบริบท
เติม the หรือ no article (ไม่ใช้คำนำหน้านาม)
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเกี่ยวกับประเทศของคุณและการเดินทางเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับประเทศของคุณ ประโยคแรกมีแม่น้ำ ทะเล หรือเทือกเขา (ใช้ the) ประโยคที่สองมีเมืองหรือภูเขาลูกเดียว (ไม่มีคำนำหน้านาม)
-
เขียนเกี่ยวกับทริปที่คุณอยากไป โดยบอกชื่อประเทศ พิพิธภัณฑ์หรือโรงแรม และสนามบิน
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-22 Articles (a, an, the) ระดับกลาง: พูดทั่วไปกับเจาะจง go to school กับ go to the school ต่างกันอย่างไร I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund คืออะไร -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นประธาน และตามหลังคำบุพบท It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative clause ใช้ whose, where, when อย่างไร และละ who / which / that ได้เมื่อไร Lima is the city I was born.
เฉลย
A. รูปแบบ
- The
- the
- the
- the
- the
B. ความหมาย
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. หาข้อผิดพลาด
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. ในบริบท
- the
- the
- the
- the
E. ตาคุณแล้ว
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. ทบทวนรวม
- a / per
- visiting
- where
