İngilizce Like, Want ve Would Like Kullanımı: Sevmek, İstemek, Kibarca Rica Etmek
Like, Want, Would Like
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda neyi sevip neyi sevmediğinizi söyleyebilecek (I love cooking. I don't mind waiting.), ne istediğinizi söyleyebilecek (I want to travel), kibarca bir şey isteyebilecek (I'd like a coffee, please) ve Would you like…? ile Do you like…? arasındaki farkı anlayabileceksiniz.
Temel Fikir
Bu fiiller iki farklı soruya cevap verir. Like, love, hate, enjoy ve don't mind şu soruyu cevaplar: Genel olarak bir şey hakkında ne hissediyorsunuz? Want ve would like ise şunu: Şimdi ya da ileride ne istiyorsunuz?
Dilbilgisi anlamı izler. Sevdiğimiz etkinliklerden söz ederken genellikle fiilin -ing halini kullanırız: I love swimming. I enjoy reading. Ne istediğimizden söz ederken ise ileriye, yapılacak bir eyleme bakarız; bu yüzden to-infinitive (to + fiilin yalın hali) kullanırız: I want to swim. I'd like to go.
To kelimesini ileriyi gösteren bir ok gibi düşünün: henüz gelecekte olan bir şeyi gösterir. Bu okla sonraki derslerde yine karşılaşacaksınız.
Would like, want fiilinin kibar halidir. I want a coffee açıktır ama doğrudandır. I'd like a coffee, please ise bir kafede, bir dükkânda ya da iş yerinde bir şey istemenin normal yoludur.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede "yüzmeyi seviyorum" da "yüzmek istiyorum" da aynı türden bir fiil ismiyle kurulur: -me / -mek. İngilizce ise ikiye ayırır: duygular için -ing, istekler için to. Ayrıca Türkçede "istemek" fiili kibar bir ricada da rahatça kullanılır; İngilizcede ricanın normal biçimi would like'tır.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| yüz-me-yi seviyorum | I love swimming. |
| bekle-mek-ten rahatsız olmam | I don't mind waiting. |
| git-mek istiyorum | I want to go. |
| Bir kahve al-abilir miyim? | I'd like a coffee, please. |
| Su ist-er mi-siniz? | Would you like some water? |
| Çay sev-er mi-sin? | Do you like tea? |
| yardım et-me-mi istiyor | She wants me to help her. |
Dikkat: Türkçede "Su ister misiniz?" hem kibar bir ikramdır hem de doğal bir sorudur. İngilizcede ikram için Do you want…? yerine Would you like…? demek çok daha kibardır.
Yapı
Sevmek ve sevmemek (genel duygular)
| Fiil | + isim | + -ing hali |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= bence sorun değil) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy ve don't mind fiillerinden sonra to değil, -ing hali (ya da isim) gelir.
- like, love ve hate to-infinitive da alabilir; anlam farkı çok azdır (I like to swim) — bkz. A2-25. Bu derste -ing halini çalışın.
- -ing yazımı (swim → swimming, dance → dancing): bkz. A1-22.
Want ve would like
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| want + isim | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + isim | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like her kişiyle aynıdır: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like — -s almaz.
Would like: olumsuz, soru ve cevaplar
| Örnek | |
|---|---|
| Olumsuz | I wouldn't like to live there. |
| Soru (ikram) | Would you like a drink? |
| Soru (davet) | Would you like to come? |
| Soru kelimeli soru | What would you like? |
| Cevaplar | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Kullanımlar
1Sevmek, sevmemek + -ing hali ya da isim
Şeyler ve etkinlikler hakkındaki genel duygular için like, love, hate, enjoy ve don't mind kullanın.
2Want + isim / want + to-infinitive
Ne istediğinizi söylemek için want kullanın. Fiilden önce to-infinitive kullanın.
3Would like — kibar "istemek"
Dükkânlarda, kafelerde, otellerde ve iş yerinde kibarca bir şey istemek için would like ('d like) kullanın. Fiilden önce to-infinitive gelir.
4Would you like…? (ikram) ve Do you like…? (genel duygu)
Would you like…? bir şey ikram eder ya da birini davet eder. Do you like…? ise genel bir duyguyu sorar.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "İstiyorum" diye sipariş vermek. Türkçede kafede "Sipariş vermek istiyoruz" ya da "Bir çay istiyorum" demek kibar ve doğaldır. İngilizcede I want… bir yabancıya karşı fazla doğrudan, hatta kaba duyulabilir. Ricanın normal yolu I'd like…'tır.
2. İkramı ya da daveti "Do you want…?" veya "Do you like…?" ile yapmak. Türkçede "Çay ister misin?", "Partime gelmek ister misin?" deriz. Kelime kelime çeviri Do you want tea? verir; arkadaşlar arasında olur, ama kibar ikram ve davet Would you like…? ile yapılır. Do you like…? ise hiç ikram ya da davet değildir: "Sever misin?" demektir.
3. "Evet, isterim / Evet, severim" cevabını çevirmek. Türkçede soruya fiili tekrarlayarak cevap veririz. İngilizcede bir ikrama Yes, please ya da No, thank you diye cevap verilir.
4. "-mek" ekini hep "to" ile çevirmek. "Yüzmekten hoşlanırım", "beklemek sorun değil" gibi cümlelerdeki -mek akla to getirir. Ama enjoy ve don't mind fiillerinden sonra -ing hali gelir.
5. "Yardım etmemi istiyor" cümlesini "that" ile kurmak. Türkçedeki "-memi istiyor" yapısı akla bir yan cümle getirir. İngilizcede kalıp want + kişi + to-infinitive'dir.
Karıştırılmasın
I like ve I'd like — I like = genel olarak severim; I'd like = şimdi istiyorum, kibarca. Küçük 'd anlamı değiştirir.
want ve would like — Anlam aynıdır, kibarlık farklıdır. Want arkadaşlarla ve aileyle, dilekler ve planlar için normaldir. Would like ricalar için, özellikle iyi tanımadığınız insanlarla daha uygundur.
like + -ing ve like + to — like, love ve hate fiillerinden sonra ikisi de olur; fark çok küçüktür. Enjoy ve don't mind yalnızca -ing hali alır. Ayrıntılar A2-25'te.
Yazım ve Telaffuz
- I'd like — 'd çok kısadır: /aɪd laɪk/, "ayd layk". I like ile I'd like birbirine çok benzer; küçük /d/ sesine kulak verin. Anlamı o değiştirir.
- Would you…? çoğu zaman tek ses gibi birleşir: /ˈwʊdʒu/ — "wucu" gibi: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/ — "wudnt" gibi. would kelimesindeki l okunmaz.
- want to hızlı ve samimi konuşmada çoğu zaman wanna ("wanı") gibi duyulur. Normal yazıda wanna yazmayın. Bkz. T-01.
- Sevdiğiniz ya da istediğiniz şeyi vurgulayın: I'd like a coffee. I love swimming.
- Bu sesletim ipuçlarında İngilizcedeki w harfini koruyoruz: dudaklarınızı "u" der gibi yuvarlayıp hemen açın. Türkçedeki "v" sesi değildir; alt dudak dişlere değmez.
Altın Kural
Genel duygular → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing hali (ya da isim); like, love ve hate to-infinitive da alabilir. İstekler → want / would like + to-infinitive (ya da isim). Kibarca istemek için I'd like…, ikram etmek için Would you like…? deyin. Türkçedeki "istiyorum" ve "ister misin?" kalıplarını doğrudan çevirmeyin.
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantez içindeki fiili doğru biçimde yazın.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Kısa halini yazın: I would like
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: … a sandwich? I have two.
-
Doğru olanı seçin: … rock music?
-
Kibar cevabı seçin: "Would you like some cake?" …
-
Would like ile kibar hale getirin: I want a table for four.
-
Doğru olanı seçin: I don't mind ….
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu tamamlayın. Parantez içinde fiil varsa doğru biçimini yazın.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Sıra Sende
-
İki cümle yazın: yapmaya bayıldığınız bir şey ve yapmaktan rahatsız olmadığınız bir şey.
-
Bir kafedesiniz. Kibarca bir içecek ve yiyecek bir şey sipariş edin.
-
Bir arkadaşınızı bu hafta sonu bir şey yapmaya davet edin.
F. Karışık Tekrar
-
A1-23 İngilizce Present Simple ve Present Continuous Farkı: I Work mü, I'm Working mi? Doğru olanı seçin: I … a new phone.
-
A1-24 İngilizce Sayılabilen ve Sayılamayan İsimler (Countable / Uncountable), Some ve Any Doğru olanı seçin: Would you like … tea?
-
A1-13 İngilizce Present Simple Olumsuz ve Soru Cümleleri: Don't, Doesn't, Do, Does Hatayı düzeltin: Does she wants to come?
Cevap anahtarı
A. Yapı
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Anlam
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Hatayı Bul
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Bağlam İçinde
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Sıra Sende
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Karışık Tekrar
- want
- some
- Does she want to come?
