It is said that… і he is said to…: «кажуть, що…» і «вважається, що…» англійською
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш переказувати, що люди загалом кажуть, вважають чи очікують, не називаючи їх, — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — і вживати ці конструкції в новинах та наукових текстах.
Головна ідея
Часто ми хочемо поділитися інформацією, не кажучи, хто це сказав. Джерело — «люди загалом», або воно невідоме, або ми не хочемо особисто відповідати за це твердження. Порівняй:
People say that the house is haunted. — розмовно; people звучить розмито. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — нейтрально, безособово, обережно.
Пасивний стан для переказу (reporting passive) тримає твердження на відстані витягнутої руки. Він ніби каже: «Ось що кажуть або вважають — я це переказую, а не ручаюся, що це правда». Тому журналісти, науковці й історики вживають його постійно.
Є дві схеми. Схема 1 починається з формального it і має повне підрядне речення з that. Схема 2 виносить на початок людину чи річ, про яку йдеться, і вживає to-інфінітив. Форма інфінітива показує, коли відбулася дія, про яку повідомляють.
Українська та англійська
Українською для цього є багато безособових засобів: кажуть, що…, вважають / вважається, що…, відомо, що…, очікується, що…, повідомляють, що…, а також вставні слова нібито, імовірно, як вважають. Схема 1 дуже схожа на українську, але англійське речення не може бути без підмета: «Кажуть, що…» → It is said that… Схеми 2 в українській немає: ми кажемо «Вона, як вважають, одна з найбагатших жінок», а англійською людина стає підметом: She is believed to be… А оскільки в українській один минулий час, різниця між to be і to have been — нова: «кажуть, що він жив тут» → he is said to have lived here.
| Українська | Схема | Англійська |
|---|---|---|
| Кажуть, що старому дубу понад 800 років. | 1 | It is said that the old oak tree is over 800 years old. |
| Очікується, що нова лінія відкриється 2028 року. | 1 | It is expected that the new line will open in 2028. |
| Вона, як вважають, одна з найбагатших жінок країни. | 2, зараз | She is believed to be one of the richest women in the country. |
| Підозрюваний, імовірно, виїхав з країни. | 2, раніше | The suspect is believed to have left the country. |
| Картину, як вважають, викрали в 1970-х. | 2, раніше, пасив | The painting is thought to have been stolen in the 1970s. |
| Кажуть, у східному крилі готелю живе привид. | there | There is said to be a ghost in the east wing of the hotel. |
| Колись вважали, що Сонце обертається навколо Землі. | минуле | It was once thought that the sun went around the earth. |
Зверни увагу на рядки 4 і 5: українською звичайний минулий час, а англійською to have + past participle. І на рядок 6: українською підмета немає взагалі, а англійською речення починається з there.
Будова
Схема 1: It + пасивне дієслово переказу + підрядне речення з that
| It | be + past participle | підрядне речення з that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Поширені дієслова: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Схема 2: Підмет + пасивне дієслово переказу + to-інфінітив
| Час дії, про яку повідомляють | Форма to-інфінітива | Приклад |
|---|---|---|
| той самий час (стан / звичка) | to + базова форма | She is said to be very rich. |
| той самий час (дія триває) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| раніше | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| раніше, протягом певного часу | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| пізніше (з expect) | to + базова форма | The minister is expected to resign. |
There + пасивне дієслово переказу + to be
| Приклад | |
|---|---|
| однина | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| множина | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| минуле | There were thought to be no survivors. |
Дієслово переказу в минулому часі
| Схема | Приклад |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Підмет + was / were + past participle + to-інфінітив | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Вживання
1It is said / believed / thought that…
Вживай it + пасивне дієслово переказу + that, щоб передати загальну думку, переконання чи твердження, не називаючи джерела. Підрядне речення з that зберігає свій звичайний час.
2Підмет + is said to + базова форма — теперішні стани і звички
Винеси людину чи річ на початок і вживай to + базова форма, коли те, про що повідомляють, правдиве зараз або загалом. Для дії, що триває зараз, — to be + -ing. З expect to-інфінітив стосується майбутнього. Українською тут зазвичай «кажуть», «як вважають», «нібито».
3Підмет + is said to have + past participle — дії раніше
Вживай to have + past participle, коли дія, про яку повідомляють, відбулася раніше за момент повідомлення. Для пасивної дії — to have been + past participle; для тривалої — to have been + -ing. Українською тут звичайний минулий час, тому стеж за формою інфінітива.
4There is said to be…
Вживай there + пасивне дієслово переказу + to be, щоб сказати, що щось існує, на думку людей, за повідомленнями чи оцінками. Be узгоджується з іменником, що стоїть після нього. Українською тут найчастіше «кажуть, (що) є…» або просто «кажуть, у…».
5Дієслово переказу в минулому
Коли переконання чи твердження належить минулому, став дієслово переказу в минулий час. Форму to-інфінітива вибирай, порівнюючи дію з тим моментом у минулому.
6У новинах і наукових текстах
Ці конструкції типові для офіційного, нейтрального письма. Вони дають змогу обережно передавати твердження, не висловлюючи необґрунтованих особистих суджень.
Не кожне дієслово переказу працює в обох схемах. Suggest і propose, наприклад, вживаються лише в схемі 1: It was suggested that the meeting should be postponed (а не The meeting was suggested to be postponed). Якщо сумніваєшся, схема 1 — надійніший вибір.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Кажуть, що…» без підмета. Українське «Кажуть, що…», «Відомо, що…» чудово обходиться без підмета. Англійське речення без підмета неможливе: у схемі 1 на початку стоїть формальне it.
2. «Очікується», «вважається» → активна форма. Українські форми на -ся мають пасивне значення, але виглядають як звичайне дієслово. Звідси спокуса сказати It expects, It considers. Англійською потрібен пасивний стан: is expected, is considered.
3. Один минулий час → to + базова форма. «Кажуть, у дитинстві письменник жив у цьому будинку» — українською звичайний минулий час, і хочеться залишити простий інфінітив. Але дія відбулася раніше, ніж про неї говорять, тому потрібне to have + past participle.
4. «Кажуть, у місті є…» → It is said to be. В українській немає конструкції з there, і на її місце проситься it. Але коли йдеться про те, що щось існує, англійською потрібне there, а be узгоджується з іменником.
Не плутай
People say…, It is said… і He is said to… — те саме повідомлення, різний стиль.
to be (зараз) і to have been (раніше)
be supposed to — This café is supposed to be very good теж може означати «кажуть», але в B2-07 розглянуто його частіше значення: очікування або правило.
Схожі конструкції з seem і appear (He seems to have left) — не пасивні; вони — у C1-08 разом з іншими способами пом'якшити твердження.
Правопис і вимова
- said вимовляємо /sed/ — коротке «е», без /eɪ/.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): gh не читається. /θ/ — кінчик язика між зубами, повітря тихо проходить між язиком і верхніми зубами. Не заміняй його на «ф», «т» чи «с».
- It is у нейтральних текстах і мовленні часто скорочують (It's said that…), але в офіційному письмі звичайні повні форми.
- to have звучить слабко: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Голосні тут короткі й невиразні /ə/, а h — лише легкий видих, не українське «г».
- believed /bɪˈliːvd/: /v/ — нижня губа торкається верхніх зубів; кінцеві /vd/ дзвінкі, як і в українській, тільки не додавай голосного після них. known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): k не вимовляється.
- Правопис поширених дієприкметників: believed, thought, known, expected, reported, alleged (подвійне l), understood.
- Наголос падає на дієприкметник і ключову інформацію: She is SAID to be very RICH.
Золоте правило
Дві схеми: It is said that + речення або Підмет + is said + to-інфінітив. У схемі 2 форму to-інфінітива вибирай за часом: to do / to be doing (той самий час), to have done / to have been doing (раніше). Українські «кажуть», «вважається», «нібито» англійською потребують підмета — it, there або того, про кого йдеться.
Вправи
A. Форма
Постав дієслова в дужках у правильну форму.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Значення
Обери варіант, який пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: The pilot is believed … the crash last night.
-
Обери правильну відповідь: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Обери офіційніше й безособовіше речення:
-
Обери правильну відповідь: There … reported to be several injuries.
-
Обери правильну відповідь: It … that the lake has no bottom.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. У контексті
Постав дієслова в дужках у правильну форму.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши про якесь місце у твоєму місті з is said to або is believed to.
-
Напиши коротке речення в стилі новин про те, що сталося раніше, з is thought to have + past participle.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-11 Пасивний стан у всіх часах і з модальними дієсловами: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…» Перекажи зі зсувом часу: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: як сказати «я підстриглася» і «мені вкрали телефон» англійською I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Скорочені підрядні речення (reduced relative clauses): the man standing there Скороти: The house which was built in 1900 is for sale.
Відповіді
A. Форма
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Значення
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Знайди помилку
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. У контексті
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Твоя черга
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Змішане повторення
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
