Likely to, bound to, sure to: як сказати «ймовірно» і «точно» англійською
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш точно сказати, наскільки щось ймовірне, за допомогою be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance і in all likelihood, а також вибирати між likely і probably.
Головна ідея
Will каже, що щось станеться в майбутньому. May і might (A2-22) кажуть, що це можливо. Але в житті потрібна більша точність. Ймовірність 90 %? 60 %? 10 %?
Уяви прогноз погоди. Добра синоптикиня не каже просто «дощ» або «без дощу». Вона каже: «ймовірність дощу 90 %», «60 %», «невелика ймовірність». Цей урок дає тобі набір сталих виразів, які працюють як ці відсотки: bound to і sure to — майже 100 %, likely to — близько 70 %, the chances are — «найімовірніше», а unlikely to — біля нуля.
Усі ці вирази — про оцінку мовця. Вони не кажуть, що станеться; вони кажуть, наскільки сильна твоя впевненість. Правильний вибір звучить обережно й точно — у розмові, у новинах і у звітах.
Українська та англійська
Українською ймовірність найчастіше передаємо вставними словами та прислівниками: мабуть, напевно, ймовірно, швидше за все, навряд чи, точно. Вони просто стоять у реченні біля дієслова: «Ціни, ймовірно, зростуть». Англійською такий прислівник теж є — probably. Але найпоширеніші вирази цього уроку — це прикметник + be + to: Prices are likely to rise. Підметом стає сама річ чи людина, а likely поводиться як прикметник, тому потрібне be. Українського відповідника «ціни є ймовірні зрости» немає, тож цю будову треба вивчити як нову.
| Українська | Ступінь | Англійська |
|---|---|---|
| Він точно складе іспит. | майже напевно | He's bound to pass the exam. |
| Альбом неодмінно стане хітом. | майже напевно | The album is sure to be a hit. |
| Ціни, ймовірно, знову зростуть. | ймовірно | Prices are likely to rise again. |
| Вона, мабуть, запізниться. | ймовірно | She'll probably be late. |
| Швидше за все, вона вже чула новину. | ймовірно | The chances are she's already heard the news. |
| Цілком можливо, що ми закінчимо раніше. | досить можливо | There's a good chance we'll finish early. |
| Навряд чи нарада закінчиться до шостої. | малоймовірно | The meeting is unlikely to finish before six. |
Будова
Шкала ймовірності
| Наскільки певно? | Вираз | Приклад |
|---|---|---|
| майже напевно | be bound to / be sure to / be certain to + базова форма | It's bound to rain. |
| ймовірно | be likely to + базова форма; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| цілком можливо | there's a good chance (that)…; (may well / could well: див. C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| малоймовірно | be unlikely to + базова форма; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely — прикметник, probably — прислівник
| Слово | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| likely (прикметник) | підмет + be likely to + базова форма | She is likely to be late. |
| likely (прикметник) | It is likely that + речення | It's likely that she'll be late. |
| likely (прикметник) | likely + іменник | the most likely cause |
| probably (прислівник) | перед основним дієсловом / після be або першого допоміжного дієслова | She'll probably be late. |
| probable (прикметник) | It is probable that + речення (не людина + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely можна посилити або послабити: very / highly / quite / more / most likely.
Заперечення
- be unlikely to — звичайне заперечення: He's unlikely to call. (He isn't likely to call теж правильно.)
- bound to не має поширеного заперечення зі значенням «майже напевно ні». Кажи be very unlikely to або there's no chance that. (It isn't bound to happen означає «не обов'язково станеться».)
Вживання
1Be likely / unlikely to + базова форма
Це найпоширеніший спосіб назвати ймовірність. Підметом може бути людина або річ. Вираз нейтральний, тож підходить і для розмови, і для письма. Українське «ймовірно», «навряд чи» тут перетворюється на прикметник із be.
2It is likely that…; likely чи probably
It is (un)likely that + речення вживай, коли далі йде повне речення. Likely може стояти й перед іменником. Probably — прислівник: він стоїть усередині дієслівної групи і не має to, як українське «мабуть». В американській англійській likely часто вживають і як прислівник; а most likely і very likely у ролі прислівника вживають і в британській, і в американській.
3Be bound to / be sure to / be certain to — майже напевно
Ці вирази кажуть, що мовець дуже впевнений: щось станеться. Bound to дуже поширене і часто натякає, що результату не уникнути, іноді неприємного — як українське «неминуче», «точно». Sure to — нейтральне або позитивне: «неодмінно». Certain to трохи офіційніше. Із цих трьох лише certain можна вживати і в конструкції It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) означає «найімовірніше» і звучить трохи невимушено; у дуже розмовному мовленні the часто пропускають. There's a good / a fair / little / no chance (that) показує ступінь — як «є добрий шанс», «мало шансів». In all likelihood (або in all probability) означає «за всіма ознаками, дуже ймовірно» і звучить офіційно.
Довідка: may well / might well / could well (= «цілком імовірно»: It may well rain later.) розглянемо в C1-14.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Навряд чи» → hardly. Українське «навряд чи» стоїть на початку речення, тож хочеться почати англійське речення з hardly. Але hardly означає «ледве», «майже не», і такий порядок слів неправильний. Кажи be unlikely to або I doubt (that).
2. «Точно» → exactly. «Він точно прийде», «Їм точно сподобається» — тут «точно» означає «напевно». Англійське exactly означає «рівно, саме так» (at exactly six), а для впевненості є bound to / sure to або definitely.
3. «Ймовірно, що…» → It's probably that. Українське «ймовірно» може бути і прислівником, і словом, після якого йде «що». Англійською після It's потрібен прикметник: likely або probable, а probably — прислівник без that.
4. «Велика ймовірність» → big probability. Дослівний переклад звучить незграбно. У розмові кажи there's a good chance, it's very likely; a high probability — лише в офіційних чи наукових текстах.
Не плутай
be likely to і be bound to — Likely = ймовірно; bound = майже напевно. Вибирай за ступенем своєї впевненості.
She's sure to… (прогноз) і Be sure to… (прохання) — після підмета sure to прогнозує. У наказовому способі Be sure to означає «не забудь».
bound to і bound for — Bound for + місце означає «прямує до». До ймовірності не має жодного стосунку.
Правопис і вимова
- Likely /ˈlaɪkli/: наголос на першому складі; /aɪ/ — дифтонг, починай з «а» і ковзай до короткого /ɪ/. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — три склади, наголос на першому. h у -hood — лише легкий видих, а не українське «г».
- У bound to звук /d/ часто зникає: /ˈbaʊn tə/. To у всіх цих виразах слабке, з невиразним /ə/ — не вимовляй його як чітке «ту».
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): у британській англійській довгий відкритий /ɑː/, в американській — /æ/ (рот широко розкритий, язик низько й трохи вперед). Закінчення /ɪz/ — окремий склад.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ — довгий голосний із розслабленими губами, не «е» і не «о»; другий склад дуже короткий, голосного між /t/ і /n/ майже немає.
- Правопис: у likelihood y стає i (likely → likeli-hood).
Золоте правило
Вибирай вираз за ступенем своєї впевненості: bound / sure / certain to = майже напевно, likely to і the chances are = ймовірно, unlikely to = навряд чи. Likely зазвичай прикметник, тож йому потрібне be (She's likely to…); probably — прислівник (She'll probably…). В американській англійській likely вживають і як прислівник.
Вправи
A. Форма
Доповни речення.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Перебудуй речення з probably: He is likely to call tonight.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Ти вважаєш це ймовірним, але стовідсоткової певності немає: The project … finish in May.
-
Яке речення означає «майже напевно»?
-
Яке речення — прохання?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. У контексті
Встав слова з рамки. Кожне слово вживай один раз. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши два прогнози про свій наступний рік: один із likely або unlikely, другий — із bound to.
-
Напиши одне речення про свої вихідні, яке починається з «The chances are».
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-22 May, might і could: як сказати «можливо» англійською Обери правильну відповідь: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: як робити припущення англійською It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… і he is said to…: «кажуть, що…» і «вважається, що…» англійською The minister is thought (resign) last night.
Відповіді
A. Форма
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Значення
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Знайди помилку
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. У контексті
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Твоя черга
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Змішане повторення
- may not
- must
- to have resigned
