Регістр в англійській: формальна і неформальна граматика (who чи whom, between you and me)
Register: Formal and Informal Grammar
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш обирати граматику, яка відповідає рівню формальності ситуації, переписувати одне повідомлення у трьох регістрах, тримати весь текст в одному регістрі й уникати помилок «надмірної правильності», яких припускаються багато досвідчених мовців.
Головна ідея
Регістр (register) — це рівень формальності мовлення. Ті, хто вчить мову, часто думають, що регістр — це лише слова: get чи obtain. Насправді регістр несе й граматика: скорочення, місце прийменника, who чи whom, активний чи пасивний стан, дієслово чи іменник.
Уяви регістр як вибір одягу для події. Людина під одягом — тобто повідомлення — та сама. Can't come, sorry! і Unfortunately, I will be unable to attend кажуть одне й те саме — у футболці і в костюмі. Жоден варіант не є «кращою англійською». Костюм на пляжі виглядає так само дивно, як футболка на похороні, а піджак поверх пляжних шортів — найдивніше: змішування регістрів в одному тексті — справжня помилка.
Формальна граматика зазвичай безособова, повна і щільна. Неформальна — особиста, скорочена і пряма. Більшість повсякденної англійської — нейтральна, і нейтральний стиль — твій надійний вибір за замовчуванням. На рівні C2 остання пастка — вдягтися надто формально: такі форми, як between you and I, звучать «правильно», але такими не є.
Українська та англійська
В українській формальність насамперед видно із займенника: ти чи ви, «Шановний пане…». В англійській такого вибору немає: you однакове для друга й міністра. Тому формальність там несуть граматика й лексика. Український офіційно-діловий стиль дуже схожий на формальну англійську: він теж любить іменники («ухвалення рішення») і безособові форми на -но / -то («Паління заборонено»). Але в українських ділових листах прийнято звучати офіційніше, ніж в англійських, тож україномовні часто пишуть колегам надто формально. І ще: українська вільно опускає підмет у будь-якому стилі («Важливо, щоб…», «Пишу, щоб…»), а англійська — лише в неформальних повідомленнях.
| Українська | Англійська | Що відбувається |
|---|---|---|
| Паління заборонено. | Smoking is not permitted. | безособова форма → пасив |
| Вирішено зачиняти офіс раніше по п'ятницях. | It has been decided that the office will close early on Fridays. | -но / -то → it + пасив |
| Запровадження системи зменшило кількість помилок. | The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors. | так само: іменниковий стиль |
| Ви не могли б… / Ти не міг би… | Could you…? | формальність не в займеннику, а в граматиці |
| Важливо, щоб… | It is important that… | у формальній англійській підмет обов'язковий |
| Ми з колегою хотіли б… | My colleague and I would like… | «ми з…» → X and I |
| Не зможу в п'ятницю, вибач! | Can't come Friday, sorry! | у повідомленні другові підмет можна опустити |
Будова
Граматичні ознаки регістру
| Ознака | Неформально | Нейтрально | Формально |
|---|---|---|---|
| Скорочення | звичайні (can't, it's, we'd) | поширені | уникаємо (cannot, it is) |
| Who / whom як додаток | who або без займенника | who / that або без займенника | whom |
| Прийменник | у кінці (Who to?) | у кінці | перед whom / which (To whom…?) |
| Підмет | можна опустити (Can't come.) | є | є |
| Виконавець дії | you, we, they | you, we | пасив, it + пасив, one |
| Пасив | get- або be-пасив | be-пасив | be-пасив |
| Думки | дієслова (we decided) | змішано | іменники (the decision) |
| Дієслова | фразові чи короткі (find out, get) | змішано | одне довше дієслово (discover, obtain) |
Коротке / фразове дієслово → формальне
| Неформально / нейтрально | Формально |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Гіперкорекція: надто «правильно», щоб бути правильним
| Гіперкоректна форма | Стандартна форма | Чому |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | додаток після прийменника |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who — підмет до is |
| Please contact myself. | Please contact me. | немає попереднього I, на яке вказувало б myself |
Вживання
1Who чи whom і місце прийменника
Whom — форма додатка від who. У повсякденній англійській who вживають і як підмет, і як додаток, а прийменник ставлять у кінець. У формальному тексті з'являється whom, особливо одразу після прийменника; там ретельна англійська вживає whom (to who можна почути лише в невимушеній розмові). Прийменник у кінці — не помилка, навіть у формальному тексті: часто це найприродніший варіант. Див. C1-15.
2Скорочення, пасив і безособові конструкції
Скорочення — норма в мовленні, у листах колегам і в більшості неформальних текстів; формальні звіти, юридичні й академічні тексти їх уникають. Формальний текст також ховає людину: він надає перевагу пасиву (B1-10), безособовому it + пасив (B2-12) та абстрактним підметам. У дуже формальному або старомодному стилі загальне you замінює one; юридичні тексти вживають shall для обов'язків. Українські форми на -но / -то тут — твій природний союзник.
3Неформальна граматика
Неформальна англійська вживає те, чого формальні довідники радять уникати: like як сполучник, пропущені підмети й допоміжні дієслова, get-пасив (B2-13). Однина they для невідомої чи неназваної людини — інша річ: тепер це стандарт у всіх регістрах.
4Формальна граматика
Формальний текст спирається на конструкції з попередніх уроків: інверсію (C1-01, C1-03), суб'юнктив (C1-09), номіналізацію (C1-11) і формальні дієслова з одного слова. Вживай їх у звітах, офіційних листах та академічних текстах — у розмові рідко.
5Одне повідомлення у трьох регістрах
Зміст залишається тим самим, а змінюється граматика. Зверни увагу: формальна версія не просто «довша» — у ній змінюється підмет, дієслова замінюються іменниками, а почуття мовця зникають.
6Один регістр на текст — і без надмірного «костюма»
Текст має залишатися в одному регістрі. Раптова неформальна фраза в офіційному листі чи скута формальна фраза в дружньому повідомленні звучить недбало, холодно або саркастично. Інша пастка рівня C2 — гіперкорекція: вживання «формальної на звук» форми там, де стандартна граматика вимагає звичайної. Деякі спірні моменти — це вибір регістру, а не помилки: less з множиною (less people) і data з дієсловом в однині поширені в мовленні, але ретельний письмовий текст надає перевагу fewer people, а в наукових текстах data часто вживають як множину.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Шановний пане Іване» → Dear Mr Ivan. Українською звертання «пане» + ім'я — норма ділового листа. Англійською Mr / Ms стоїть лише з прізвищем, а з ім'ям — просто Dear Ivan.
2. «Ми з колегою» → we with my colleague. Українське «ми з колегою» означає двох людей. Дослівний переклад англійською неправильний; потрібне my colleague and I (а в позиції додатка — my colleague and me).
3. «Важливо, щоб…» → Is important. Українська спокійно обходиться без підмета: «Важливо, щоб…», «Пишу, щоб…». У формальній англійській підмет обов'язковий, навіть якщо це лише формальне it. Пропущений підмет — ознака лише неформальних повідомлень.
4. «Прошу надіслати» → I ask you to send. Українське «Прошу надіслати документи» — нейтральна ділова формула. Англійське I ask you to… звучить як наказ або дивний переклад. Прохання в листі — Could you please…? або I would be grateful if you could…
5. Офіційний тон у листі колезі. Українські ділові листи часто звучать урочисто навіть між колегами. Англійською до людини, з якою щодня працюєш, пишуть нейтрально, зі скороченнями.
Не плутай
формальне і ввічливе — Формальність стосується ситуації; ввічливість — поваги. Неформальна мова може бути дуже ввічливою, а формальна — грубою. Див. A2-23.
get-пасив і be-пасив — Обидва — пасив. Get неформальне й часто натякає на несподівану чи небажану зміну; be нейтральне і єдино можливе у формальному тексті. Див. B2-13.
усна і письмова неформальність — Пропущені підмети — для нотаток, повідомлень і мовлення; «голови» і «хвости» та розмиті вирази — для розмови. Див. C2-03.
Правопис і вимова
- У формальному тексті пиши скорочення повністю: cannot — одним словом; will not, it is, they are.
- Who /huː/ і whom /huːm/ відрізняються лише кінцевим /m/. Wh тут — /h/: легкий видих, а не українське «г» чи «х». У швидкому мовленні whom трапляється рідко.
- Записані скорочення на кшталт wanna, gonna, gotta — лише для дуже неформальних повідомлень або для діалогів у художньому тексті. Див. T-01.
- У формальному тексті не починай багато речень з And чи But; However та In addition надійніші. Див. C1-12.
- Абревіатури ASAP, FYI і pls — неформальні; у формальному тексті пиши повністю.
- Після Dear Ms Kovac у британському листі зазвичай ставлять кому або нічого, а не знак оклику, як в українському «Шановна пані Ковач!».
Золоте правило
Зміст той самий — змінюється одяг: формальна граматика повна, безособова й іменникова; неформальна — скорочена, особиста й дієслівна. Тримай один регістр в одному тексті, у разі сумніву обирай нейтральний і ніколи не вживай I, whom чи myself лише тому, що вони звучать формально. Пам'ятай: Dear Mr + прізвище, my colleague and I, It is important that…
Вправи
A. Форма
Перепиши кожне речення в поданому регістрі. Зміст збережи.
-
Перепиши формально, з прийменником на початку: Who did you give the keys to?
-
Перепиши як формальне оголошення з «permitted»: You can't smoke anywhere in this building.
-
Перепиши формально, замінивши обидва фразові дієслова формальними дієсловами з одного слова: We need to find out why the costs went up.
-
Перепиши з безособовим «it» + пасив: People think the scheme will fail.
-
Перепиши як нейтральний лист, повернувши пропущені слова: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Перепиши у формальному письмовому стилі: Like I said, the meeting's been put off.
-
Перепиши це формальне оголошення нейтральною повсякденною англійською: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Значення
Прочитай опис ситуації й обери речення, яке пасує найкраще.
-
Офіційна скарга. Яка версія найкраще пасує до регістру?whom як додаток пасує до формального тексту; who — нормально в нейтральній англійській
-
Лист колезі, з якою ти щодня працюєш. Що пасує?формальна версія звучала б холодно
-
Формальний звіт про проєкт. Що пасує?безособово, з іменниками, без скорочень
-
Сучасні, зрозумілі поради для студентів на сайті університету. Що пасує?однина they — стандарт у всіх регістрах; one звучить старомодно
-
Повідомлення другові, з яким маєш зустрітися на каву. Що пасує?пропущені підмети пасують до повідомлення
-
Офіційне оголошення. Яке речення відповідає стандартній граматиці?who — підмет до «will strengthen»; whom тут — гіперкорекція
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. У контексті
У цій чернетці змішано регістри: звертання і завершення формальні, а основна частина — ні. Перепиши пронумеровані частини у формальному стилі.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Перепиши (19), почавши з «I am writing to confirm».
-
Перепиши (20) як умовне речення з інверсією і виправ займенник.
-
Об'єднай (21) в одне речення з «for which».
-
Перепиши (22) з пасивом і формальними дієсловами.
-
Перепиши (23) з «to whom» і пасивом.
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Ти не можеш прийти на нараду в понеділок. Напиши це повідомлення тричі: другові (з пропущеним підметом), колезі (нейтрально, зі скороченнями) і офіційним листом (без скорочень, з дієсловом attend та іменниковою групою для причини).
-
Перепиши у формальному стилі звіту: «Because the company grew so fast, it needed more staff.» Ужий номіналізацію як підмет і хоча б одне формальне слово замість повсякденного.
-
Друг запросив тебе на день народження, а тобі доведеться відмовитися. Напиши 2–3 неформальні, але теплі речення: зі скороченнями і хоча б одним пропущеним підметом, без формальних фраз на кшталт I regret чи unable.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
C1-09 Subjunctive англійською: I suggest that he go, It is essential that she be — формальний стиль Перепиши у формальному стилі із суб'юнктивом: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Означальні підрядні речення на рівні C1: to whom, whereby, in which case, whatever Об'єднай формально за допомогою прийменника + «whom»: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Офіційні умовні речення англійською: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перепиши з інверсією: If you have any problems, call this number.
Відповіді
A. Форма
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Значення
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Знайди помилку
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. У контексті
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Твоя черга
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Змішане повторення
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
