SlowingoГраматика
C2 2 / 10

Регістр в англійській: формальна і неформальна граматика (who чи whom, between you and me)

Register: Formal and Informal Grammar

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш обирати граматику, яка відповідає рівню формальності ситуації, переписувати одне повідомлення у трьох регістрах, тримати весь текст в одному регістрі й уникати помилок «надмірної правильності», яких припускаються багато досвідчених мовців.

Головна ідея

Регістр (register) — це рівень формальності мовлення. Ті, хто вчить мову, часто думають, що регістр — це лише слова: get чи obtain. Насправді регістр несе й граматика: скорочення, місце прийменника, who чи whom, активний чи пасивний стан, дієслово чи іменник.

Уяви регістр як вибір одягу для події. Людина під одягом — тобто повідомлення — та сама. Can't come, sorry! і Unfortunately, I will be unable to attend кажуть одне й те саме — у футболці і в костюмі. Жоден варіант не є «кращою англійською». Костюм на пляжі виглядає так само дивно, як футболка на похороні, а піджак поверх пляжних шортів — найдивніше: змішування регістрів в одному тексті — справжня помилка.

Формальна граматика зазвичай безособова, повна і щільна. Неформальна — особиста, скорочена і пряма. Більшість повсякденної англійської — нейтральна, і нейтральний стиль — твій надійний вибір за замовчуванням. На рівні C2 остання пастка — вдягтися надто формально: такі форми, як between you and I, звучать «правильно», але такими не є.

Українська та англійська

В українській формальність насамперед видно із займенника: ти чи ви, «Шановний пане…». В англійській такого вибору немає: you однакове для друга й міністра. Тому формальність там несуть граматика й лексика. Український офіційно-діловий стиль дуже схожий на формальну англійську: він теж любить іменники («ухвалення рішення») і безособові форми на -но / -то («Паління заборонено»). Але в українських ділових листах прийнято звучати офіційніше, ніж в англійських, тож україномовні часто пишуть колегам надто формально. І ще: українська вільно опускає підмет у будь-якому стилі («Важливо, щоб…», «Пишу, щоб…»), а англійська — лише в неформальних повідомленнях.

УкраїнськаАнглійськаЩо відбувається
Паління заборонено.Smoking is not permitted.безособова форма → пасив
Вирішено зачиняти офіс раніше по п'ятницях.It has been decided that the office will close early on Fridays.-но / -то → it + пасив
Запровадження системи зменшило кількість помилок.The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.так само: іменниковий стиль
Ви не могли б… / Ти не міг би…Could you…?формальність не в займеннику, а в граматиці
Важливо, щоб…It is important that…у формальній англійській підмет обов'язковий
Ми з колегою хотіли б…My colleague and I would like…«ми з…» → X and I
Не зможу в п'ятницю, вибач!Can't come Friday, sorry!у повідомленні другові підмет можна опустити

Будова

Граматичні ознаки регістру

ОзнакаНеформальноНейтральноФормально
Скороченнязвичайні (can't, it's, we'd)поширеніуникаємо (cannot, it is)
Who / whom як додатокwho або без займенникаwho / that або без займенникаwhom
Прийменнику кінці (Who to?)у кінціперед whom / which (To whom…?)
Підметможна опустити (Can't come.)єє
Виконавець діїyou, we, theyyou, weпасив, it + пасив, one
Пасивget- або be-пасивbe-пасивbe-пасив
Думкидієслова (we decided)змішаноіменники (the decision)
Дієсловафразові чи короткі (find out, get)змішаноодне довше дієслово (discover, obtain)

Коротке / фразове дієслово → формальне

Неформально / нейтральноФормально
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Гіперкорекція: надто «правильно», щоб бути правильним

Гіперкоректна формаСтандартна формаЧому
between you and Ibetween you and meдодаток після прийменника
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho — підмет до is
Please contact myself.Please contact me.немає попереднього I, на яке вказувало б myself

Вживання

1Who чи whom і місце прийменника

Whom — форма додатка від who. У повсякденній англійській who вживають і як підмет, і як додаток, а прийменник ставлять у кінець. У формальному тексті з'являється whom, особливо одразу після прийменника; там ретельна англійська вживає whom (to who можна почути лише в невимушеній розмові). Прийменник у кінці — не помилка, навіть у формальному тексті: часто це найприродніший варіант. Див. C1-15.

Who did you speak to?
UK: З ким ти говорив? — неформально / нейтрально
To whom did you speak?
UK: З ким ви розмовляли? — формально; прийменник на початку
"I've sent the parcel." "Who to?"
UK: «Я надіслала посилку.» «Кому?» — дуже неформальне коротке питання
She's the colleague I share an office with.
UK: Це колега, з якою ми ділимо кабінет. — нейтрально: без займенника, прийменник у кінці
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
UK: Члени комітету, з якими я вчора розмовляла, схвалили план. — формально
This is a problem we need to deal with.
UK: Це проблема, з якою нам треба розібратися. — природно в усіх регістрах; «with which we need to deal» звучить дуже скуто
The issue we came across last week has been fixed.
UK: Проблему, на яку ми натрапили минулого тижня, усунуто. — фразове дієслово: частку не можна перенести вперед

2Скорочення, пасив і безособові конструкції

Скорочення — норма в мовленні, у листах колегам і в більшості неформальних текстів; формальні звіти, юридичні й академічні тексти їх уникають. Формальний текст також ховає людину: він надає перевагу пасиву (B1-10), безособовому it + пасив (B2-12) та абстрактним підметам. У дуже формальному або старомодному стилі загальне you замінює one; юридичні тексти вживають shall для обов'язків. Українські форми на -но / -то тут — твій природний союзник.

We don't think it'll work.
UK: Ми не думаємо, що це спрацює. — неформально / нейтрально
It is considered unlikely that this approach will be effective.
UK: Вважається малоймовірним, що цей підхід буде ефективним. — формально, безособово
You can't park here after midnight.
UK: Тут не можна паркуватися після опівночі. — нейтральне оголошення
Parking is not permitted after midnight.
UK: Паркування після опівночі заборонено. — формальне оголошення: пасив, без «you»
It has been decided that the office will close early on Fridays.
UK: Вирішено, що по п'ятницях офіс зачинятиметься раніше. — формально: хто вирішив, приховано; українською «вирішено»
One should always read the small print.
UK: Завжди слід читати те, що написано дрібним шрифтом. — формально, трохи старомодно; нейтрально = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
UK: Орендар сплачує орендну плату першого числа кожного місяця. — юридичне: shall = must; українською в договорах — теперішній час

3Неформальна граматика

Неформальна англійська вживає те, чого формальні довідники радять уникати: like як сполучник, пропущені підмети й допоміжні дієслова, get-пасив (B2-13). Однина they для невідомої чи неназваної людини — інша річ: тепер це стандарт у всіх регістрах.

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
UK: Якщо хтось дзвонитиме, скажи, що я повернуся о третій. — однина they: усі регістри
It looks like it's going to rain.
UK: Схоже, буде дощ. — like як сполучник: неформально / нейтрально
Like I said, the meeting's been moved.
UK: Як я вже казала, зустріч перенесли. — неформально; формально = As I said
Can't make it tonight — sorry!
UK: Сьогодні не вийде — вибач! — пропущений підмет (I)
Got your message. Will call later.
UK: Отримала повідомлення. Передзвоню пізніше. — пропущене «I» в повідомленнях і нотатках
He got fired for being late too often.
UK: Його вигнали з роботи за постійні запізнення. — get-пасив: неформально, часто про неприємне чи раптове

4Формальна граматика

Формальний текст спирається на конструкції з попередніх уроків: інверсію (C1-01, C1-03), суб'юнктив (C1-09), номіналізацію (C1-11) і формальні дієслова з одного слова. Вживай їх у звітах, офіційних листах та академічних текстах — у розмові рідко.

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
UK: Якщо вам знадобиться додаткова інформація, будь ласка, звертайтеся до нас. — умовне речення з інверсією
The board recommends that the proposal be rejected.
UK: Правління рекомендує відхилити пропозицію. — суб'юнктив
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
UK: Запровадження нової системи привело до значного зменшення кількості помилок. — номіналізація
Visitors must obtain a pass from reception.
UK: Відвідувачі мають отримати перепустку на рецепції. — obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
UK: За жодних обставин не можна залишати двері незамкненими. — інверсія
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
UK: На жаль, змушені повідомити, що вашу заявку відхилено.

5Одне повідомлення у трьох регістрах

Зміст залишається тим самим, а змінюється граматика. Зверни увагу: формальна версія не просто «довша» — у ній змінюється підмет, дієслова замінюються іменниками, а почуття мовця зникають.

Sorry, can't come Friday — something's come up.
UK: Вибач, у п'ятницю не зможу — дещо сталося. — неформально (повідомлення другові)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
UK: Вибач, але в п'ятницю я не зможу прийти, бо дещо сталося. — нейтрально (колезі)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
UK: На жаль, у п'ятницю я не зможу бути присутнім через непередбачені обставини. — формально (офіційний лист)
Prices are going up again.
UK: Ціни знову ростуть. — неформально / нейтрально
A further increase in prices is anticipated.
UK: Очікується подальше зростання цін. — формально

6Один регістр на текст — і без надмірного «костюма»

Текст має залишатися в одному регістрі. Раптова неформальна фраза в офіційному листі чи скута формальна фраза в дружньому повідомленні звучить недбало, холодно або саркастично. Інша пастка рівня C2 — гіперкорекція: вживання «формальної на звук» форми там, де стандартна граматика вимагає звичайної. Деякі спірні моменти — це вибір регістру, а не помилки: less з множиною (less people) і data з дієсловом в однині поширені в мовленні, але ретельний письмовий текст надає перевагу fewer people, а в наукових текстах data часто вживають як множину.

Between you and me, I don't think the plan will work.
UK: Між нами кажучи, я не думаю, що цей план спрацює. — додаток після прийменника: me
She's the candidate who I think will get the job.
UK: Це кандидатка, яка, на мою думку, отримає посаду. — who — підмет до «will get»
If you have any questions, please contact me.
UK: Якщо маєте запитання, будь ласка, звертайтеся до мене. — а не «contact myself»
My colleague and I would like to request a meeting.
UK: Ми з колегою хотіли б попросити про зустріч. — формальний підмет: «… and I»
Fewer people attended this year.
UK: Цього року прийшло менше людей. — ретельний письмовий стиль: fewer + множина
The data are stored on a secure server.
UK: Дані зберігаються на захищеному сервері. — науковий стиль; «The data is…» поширене в інших контекстах

Типові помилки

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? або Who should I send it to?
Так кажуть у невимушеній розмові, але це змішування стилів: прийменник на початку — формально, а формальна англійська чекає whom.
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
Whom ніколи не буває підметом.
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
На місці додатка потрібне me, навіть після «Anna and».
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
Гіперкорекція: трапляється навіть в освічених авторів, але who — підмет до «is» («I believe» лише вставлено), тож стандартна граматика вимагає who.
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
На місці додатка після дієслова чи прийменника зворотний займенник зазвичай потребує попереднього підмета, на який він указує.
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
Граматично, але get (= obtain) надто неформальне для академічного тексту.
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
Змішаний регістр: звертання формальне, решта неформальна.
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
Надто формально для друга: звучить холодно або саркастично.
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
Like як сполучник — неформальне; у формальному тексті краще that або as if.

Пастки для україномовних

1. «Шановний пане Іване» → Dear Mr Ivan. Українською звертання «пане» + ім'я — норма ділового листа. Англійською Mr / Ms стоїть лише з прізвищем, а з ім'ям — просто Dear Ivan.

⚠️Dear Mr Andriy, thank you for your quick reply.
✅Dear Mr Kovalenko, thank you for your quick reply.
так не звертаються: Mr + прізвище; або, менш формально: Dear Andriy

2. «Ми з колегою» → we with my colleague. Українське «ми з колегою» означає двох людей. Дослівний переклад англійською неправильний; потрібне my colleague and I (а в позиції додатка — my colleague and me).

❌We with my manager will visit your factory next week.
✅My manager and I will visit your factory next week.

3. «Важливо, щоб…» → Is important. Українська спокійно обходиться без підмета: «Важливо, щоб…», «Пишу, щоб…». У формальній англійській підмет обов'язковий, навіть якщо це лише формальне it. Пропущений підмет — ознака лише неформальних повідомлень.

❌Is essential that all staff complete the training by June.
✅It is essential that all staff complete the training by June.

4. «Прошу надіслати» → I ask you to send. Українське «Прошу надіслати документи» — нейтральна ділова формула. Англійське I ask you to… звучить як наказ або дивний переклад. Прохання в листі — Could you please…? або I would be grateful if you could…

⚠️I ask you to send me the signed contract.
✅Could you please send me the signed contract?
граматично, але для англомовного читача звучить різко

5. Офіційний тон у листі колезі. Українські ділові листи часто звучать урочисто навіть між колегами. Англійською до людини, з якою щодня працюєш, пишуть нейтрально, зі скороченнями.

⚠️Dear colleague, I hereby inform you that the printer on the second floor is out of order.
✅Hi Sam, just a heads-up: the printer on the second floor isn't working.
надто офіційно для внутрішнього повідомлення

Не плутай

формальне і ввічливе — Формальність стосується ситуації; ввічливість — поваги. Неформальна мова може бути дуже ввічливою, а формальна — грубою. Див. A2-23.

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
UK: Слухай, візьмеш мені каву, як будеш виходити? — неформально, але ввічливо
Your request has been denied.
UK: Вам відмовлено. — формально, але різко

get-пасив і be-пасив — Обидва — пасив. Get неформальне й часто натякає на несподівану чи небажану зміну; be нейтральне і єдино можливе у формальному тексті. Див. B2-13.

Our flight got cancelled.
UK: Наш рейс скасували. — неформально
The flight was cancelled due to fog.
UK: Рейс скасовано через туман. — нейтрально / формально

усна і письмова неформальність — Пропущені підмети — для нотаток, повідомлень і мовлення; «голови» і «хвости» та розмиті вирази — для розмови. Див. C2-03.

Sounds great.
UK: Чудово! — розмова / повідомлення
That sounds great.
UK: Це чудова ідея. — нейтральний письмовий текст

Правопис і вимова

  • У формальному тексті пиши скорочення повністю: cannot — одним словом; will not, it is, they are.
  • Who /huː/ і whom /huːm/ відрізняються лише кінцевим /m/. Wh тут — /h/: легкий видих, а не українське «г» чи «х». У швидкому мовленні whom трапляється рідко.
  • Записані скорочення на кшталт wanna, gonna, gotta — лише для дуже неформальних повідомлень або для діалогів у художньому тексті. Див. T-01.
  • У формальному тексті не починай багато речень з And чи But; However та In addition надійніші. Див. C1-12.
  • Абревіатури ASAP, FYI і pls — неформальні; у формальному тексті пиши повністю.
  • Після Dear Ms Kovac у британському листі зазвичай ставлять кому або нічого, а не знак оклику, як в українському «Шановна пані Ковач!».

Золоте правило

Зміст той самий — змінюється одяг: формальна граматика повна, безособова й іменникова; неформальна — скорочена, особиста й дієслівна. Тримай один регістр в одному тексті, у разі сумніву обирай нейтральний і ніколи не вживай I, whom чи myself лише тому, що вони звучать формально. Пам'ятай: Dear Mr + прізвище, my colleague and I, It is important that…

Вправи

A. Форма

Перепиши кожне речення в поданому регістрі. Зміст збережи.

  1. Перепиши формально, з прийменником на початку: Who did you give the keys to?
  2. Перепиши як формальне оголошення з «permitted»: You can't smoke anywhere in this building.
  3. Перепиши формально, замінивши обидва фразові дієслова формальними дієсловами з одного слова: We need to find out why the costs went up.
  4. Перепиши з безособовим «it» + пасив: People think the scheme will fail.
  5. Перепиши як нейтральний лист, повернувши пропущені слова: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. Перепиши у формальному письмовому стилі: Like I said, the meeting's been put off.
  7. Перепиши це формальне оголошення нейтральною повсякденною англійською: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. Значення

Прочитай опис ситуації й обери речення, яке пасує найкраще.

  1. Офіційна скарга. Яка версія найкраще пасує до регістру?
  2. Лист колезі, з якою ти щодня працюєш. Що пасує?
  3. Формальний звіт про проєкт. Що пасує?
  4. Сучасні, зрозумілі поради для студентів на сайті університету. Що пасує?
  5. Повідомлення другові, з яким маєш зустрітися на каву. Що пасує?
  6. Офіційне оголошення. Яке речення відповідає стандартній граматиці?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. У контексті

У цій чернетці змішано регістри: звертання і завершення формальні, а основна частина — ні. Перепиши пронумеровані частини у формальному стилі.

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. Перепиши (19), почавши з «I am writing to confirm».
  2. Перепиши (20) як умовне речення з інверсією і виправ займенник.
  3. Об'єднай (21) в одне речення з «for which».
  4. Перепиши (22) з пасивом і формальними дієсловами.
  5. Перепиши (23) з «to whom» і пасивом.

E. Твоя черга

Напиши англійською власні речення.

  1. Ти не можеш прийти на нараду в понеділок. Напиши це повідомлення тричі: другові (з пропущеним підметом), колезі (нейтрально, зі скороченнями) і офіційним листом (без скорочень, з дієсловом attend та іменниковою групою для причини).
  2. Перепиши у формальному стилі звіту: «Because the company grew so fast, it needed more staff.» Ужий номіналізацію як підмет і хоча б одне формальне слово замість повсякденного.
  3. Друг запросив тебе на день народження, а тобі доведеться відмовитися. Напиши 2–3 неформальні, але теплі речення: зі скороченнями і хоча б одним пропущеним підметом, без формальних фраз на кшталт I regret чи unable.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. C1-09 Subjunctive англійською: I suggest that he go, It is essential that she be — формальний стиль
    Перепиши у формальному стилі із суб'юнктивом: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Означальні підрядні речення на рівні C1: to whom, whereby, in which case, whatever
    Об'єднай формально за допомогою прийменника + «whom»: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Офіційні умовні речення англійською: Should you need, Were I to, Had I known, But for
    Перепиши з інверсією: If you have any problems, call this number.
Відповіді

A. Форма

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. Значення

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. Знайди помилку

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. У контексті

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. Твоя черга

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. Змішане повторення

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play