SlowingoГраматика
B1 30 / 39

Фразові дієслова англійською: граматика і порядок слів (turn it off, look after her)

Phrasal Verbs: The Grammar

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш розпізнати чотири типи фразових дієслів, правильно поставити іменник і займенник (turn it off, look after her, run out of milk), прочитати словникову статтю й зрозуміти, до якого типу належить дієслово, а також обрати між фразовим дієсловом і офіційнішим однослівним.

Головна ідея

Фразове дієслово (phrasal verb) — це дієслово + маленьке слово, яке називають часткою (particle): up, off, out, on, down, back, away, over…. Разом вони працюють як одна смислова одиниця: give up = перестати намагатися, find out = дізнатися. Іноді значення буквальне (sit down, go out), але часто ні (put up with = терпіти). Найпоширеніші з них уже траплялися тобі в A2-34.

Цей урок — про другу складну частину: порядок слів. Уяви фразове дієслово як сендвіч. Дієслово — верхня скибка хліба, частка — нижня. Головне питання: куди йде додаток (object)? Деякі фразові дієслова взагалі не мають додатка. Деякі можна розкрити, як сендвіч, і додаток стає начинкою посередині — або ж іде після сендвіча. Деякі закриті й не розкриваються, тож додаток завжди стоїть після них. І одне правило не змінюється ніколи: займенник (it, them, her) у роздільному дієслові — це завжди начинка: turn it off, ніколи turn off it.

Українська та англійська

Те, що англійська робить часткою, українська зазвичай робить префіксом: вимкнути = turn off, викинути = throw away, відкласти = put off. Префікс завжди «приклеєний» до дієслова, тож питання, де стоїть додаток, українською не виникає: займенник просто йде після дієслова («вимкни його»). Англійською займенник має стати між дієсловом і часткою. А ще деякі українські дієслова приймають додаток без прийменника («шукати ключі»), тоді як англійському відповіднику потрібен прийменник або частка (look for the keys).

УкраїнськаТипАнглійська
Я встаю о сьомій.без додаткаI get up at seven.
Вимкни світло.роздільне, іменникTurn the light off. / Turn off the light.
Вимкни його.роздільне, займенникTurn it off. (не turn off it)
Вона доглядає бабусю.нероздільнеShe looks after her grandmother.
Я шукаю окуляри.нероздільнеI'm looking for my glasses.
У нас закінчилася кава.три частиниWe've run out of coffee.
Я з нетерпінням чекаю відпустки.три частиниI'm looking forward to the holidays.
Дізнайся, коли відчиняється крамниця.фразове / офіційнеFind out / discover what time the shop opens.

Зверни увагу: у реченні «У нас закінчилася кава» підмет — «кава», а в англійському We've run out of coffee підмет — «ми».

Будова

Чотири типи

ТипДодаток?СхемаПриклади
1. неперехіднібез додаткадієслово + часткаget up, break down, grow up, set off
2. роздільніз додаткомдієслово + додаток + частка або дієслово + частка + іменникturn the TV off / turn off the TV
3. нероздільніз додаткомдієслово + частка + додатокlook after her, get over it, run into him
4. з трьох частинз додаткомдієслово + частка + прийменник + додатокlook forward to it, run out of milk

Дієслово з додатком — перехідне (transitive); дієслово без додатка — неперехідне (intransitive).

Роздільні дієслова: де стоїть додаток

ДодатокПосерединіУ кінці
короткий іменникTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
займенникTurn them off. ✅❌ Turn off them.
довга іменникова групаможливо, але важко сприйматиTurn off all the lights in the house. ✅

Нероздільні дієслова і дієслова з трьох частин: додаток завжди в кінці

ДієсловоДодаток-іменникДодаток-займенник
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Як словник показує тип (sb = somebody, хтось; sth = something, щось)

Словникова статтяЩо вона означає
turn sth off / turn off sthроздільне: додаток може стояти посередині або в кінці
look after sb/sthнероздільне: додаток лише після частки
get upнеперехідне: без додатка
run out of sthз трьох частин: додаток у кінці

Вживання

1Неперехідні фразові дієслова — без додатка

Ці фразові дієслова завершені без додатка. Після частки може стояти хіба що час або місце.

What time do you usually get up?
UK: О котрій ти зазвичай встаєш?
Our car broke down on the motorway.
UK: Наша машина зламалася на автомагістралі. — break down = зламатися: без додатка
I grew up in a small fishing town.
UK: Я виросла в маленькому рибальському містечку.
We set off before sunrise to avoid the heat.
UK: Ми вирушили ще до світанку, щоб уникнути спеки.

2Роздільні фразові дієслова з іменником

Додаток-іменник зазвичай можна поставити посередині або в кінці. Довгий додаток краще ставити в кінець, щоб співрозмовник не загубився.

Can you turn the heating down?
UK: Можеш зменшити опалення? — також: turn down the heating
Please fill in this form.
UK: Будь ласка, заповніть цю анкету. — також: fill this form in
She picked up the kids from school.
UK: Вона забрала дітей зі школи.
I need to give back all the books I borrowed last term.
UK: Мені треба повернути всі книжки, які я брала минулого семестру. — довгий додаток у кінці

3Роздільні фразові дієслова із займенником

Займенник-додаток (it, them, him, her, me, us, you) мусить стояти між дієсловом і часткою. Українською займенник іде після дієслова («знайди його»), а англійською — посередині.

I don't know this word, so I'll look it up.
UK: Я не знаю цього слова, тож пошукаю його в словнику. — «пошукаю його» → look it up
Your shoes are wet. Take them off.
UK: У тебе мокре взуття. Зніми його. — «зніми його» → take them off
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
UK: Якщо тобі не потрібен старий диван, чому б не віддати його комусь?
He called me back an hour later.
UK: Він передзвонив мені за годину. — «передзвонив мені» → called me back
Can you wake me up at seven?
UK: Можеш розбудити мене о сьомій?

4Нероздільні фразові дієслова

У цих дієсловах частка працює як прийменник: додаток — і іменник, і займенник — завжди стоїть після неї. У питаннях і підрядних реченнях частка залишається біля дієслова.

Who's looking after the dog while you're away?
UK: Хто доглядатиме собаку, поки тебе не буде? — Present Continuous для домовленості
It took her months to get over the break-up.
UK: Їй знадобилися місяці, щоб оговтатися після розриву.
I ran into an old friend at the airport.
UK: В аеропорту я випадково зустріла давнього друга.
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
UK: Не хвилюйся через скаргу. Я з нею розберуся.
What are you looking for?
UK: Що ти шукаєш? — частка лишається біля дієслова в кінці питання

5Фразові дієслова з трьох частин

Дієслово + частка + прийменник. Усі три частини тримаються разом, а додаток завжди стоїть у кінці. Після look forward to — іменник або форма на -ing (див. B1-19).

We've run out of coffee again.
UK: У нас знову закінчилася кава. — підмет — we, а кава — додаток після of
I'm really looking forward to the holidays.
UK: Я з нетерпінням чекаю канікул.
Do you get on with your neighbours?
UK: Ти ладнаєш із сусідами?
I can't put up with his rude comments any more.
UK: Я більше не можу терпіти його грубих зауважень.
She came up with a brilliant idea for the campaign.
UK: Вона придумала блискучу ідею для кампанії.

6Одне фразове дієслово — два типи

Деякі фразові дієслова з одним значенням неперехідні, а з іншим — роздільні. Перш ніж вирішувати, де стоїть додаток, перевір значення.

The plane took off on time.
UK: Літак злетів вчасно. — неперехідне: відірвався від землі
Take off your jacket if you're hot.
UK: Зніми куртку, якщо тобі жарко. — роздільне: зняти
The lift broke down again.
UK: Ліфт знову зламався. — неперехідне: перестав працювати
The firefighters broke the door down.
UK: Пожежники вибили двері. — роздільне: вибити

7Фразове дієслово чи офіційне однослівне?

Фразові дієслова типові для розмови, листів друзям і неофіційного письма. В офіційному письмі часто обирають однослівне дієслово зі схожим значенням. Обидва варіанти правильні; вибір залежить від стилю.

Can you find out what time the shop opens?
UK: Можеш дізнатися, о котрій відчиняється крамниця? — офіційно: discover
The meeting has been put off until Friday.
UK: Зустріч відклали до п'ятниці. — офіційно: postponed
The committee has postponed the decision.
UK: Комітет відклав ухвалення рішення. — офіційний стиль
She turned down the job offer.
UK: Вона відмовилася від пропозиції роботи. — офіційно: rejected / declined
Prices have gone up again.
UK: Ціни знову зросли. — офіційно: increased

Типові помилки

❌I took off it.
✅I took it off.
Займенник стоїть посередині роздільного дієслова.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
Займенник посередині.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
Look after — нероздільне.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
У дієсловах з трьох частин зберігаються всі три частини.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
Come up with — дієслово з трьох частин.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
Break down (= зламатися) не має додатка.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
Wake sb up — роздільне: займенник посередині.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Граматично правильно, але довгий додаток набагато легше сприймати в кінці.

Пастки для україномовних

1. Займенник після частки. Українською займенник природно йде після дієслова: «запиши його», «вимкни їх». Тому хочеться сказати write down it. Але в роздільному фразовому дієслові займенник стоїть посередині.

❌That's a great address. I'll write down it.
✅That's a great address. I'll write it down.
❌The lights are still on — I forgot to switch off them.
✅The lights are still on — I forgot to switch them off.

2. «Шукати щось» без for. Українське «шукати» приймає додаток без прийменника («шукаю ключі»). Англійському look потрібна частка: look for щось.

❌I'm looking my phone charger.
✅I'm looking for my phone charger.

3. Прийменник на початку питання. Українською прийменник стоїть перед питальним словом: «З ким ти найкраще ладнаєш?», «Про що ти думаєш?». Англійською з фразовими дієсловами частка й прийменник залишаються біля дієслова, тобто в кінці питання.

⚠️With whom do you get on best at work?
✅Who do you get on with best at work?
граматично можливо, але звучить дуже книжно й неприродно
⚠️For what are you saving up?
✅What are you saving up for?
у розмові так не кажуть

4. Уникання фразових дієслів у розмові. Українські дієслова з префіксами — звичайні однослівні дієслова, тому в англійській хочеться обирати однослівні відповідники. У розмові вони часто звучать надто офіційно.

⚠️Text me when you discover the time of the film.
✅Text me when you find out the time of the film.
discover у дружньому повідомленні звучить як зі звіту
⚠️Can you extinguish the light, please?
✅Can you turn off the light, please? або Can you turn the light off, please?
extinguish — про вогонь і пожежі, не про світло вдома

Не плутай

Частка і звичайний прийменник — те саме маленьке слово може бути часткою (частиною дієслова) або прийменником (частиною словосполучення про місце). Перевірка: чи може займенник стати посередині?

She looked up the word in the dictionary.
UK: Вона знайшла слово в словнику. — фразове дієслово: she looked it up
She looked up the chimney.
UK: Вона зазирнула в димар. — прийменник + місце: «she looked it up» тут сказати не можна

get up і wake up — get up (встати з ліжка) не має додатка. Wake up може бути неперехідним (I woke up — я прокинулася) або роздільним (Wake me up — розбуди мене).

I woke up at six but didn't get up until seven.
UK: Я прокинулася о шостій, але встала лише о сьомій. — прокинутися ≠ встати
The noise woke the baby up.
UK: Шум розбудив малюка. — роздільне: «розбудити когось»

Що означають частки — цей урок про порядок слів. Значення up, down, out, off та інших часток — у B2-25; про слова, що вживаються разом, — у T-03.

Правопис і вимова

  • У більшості фразових дієслів головний наголос падає на частку: give up, turn it off, set off. Українською наголошуємо саме дієслово, тож тут варто тренуватися: частка звучить голосніше й чіткіше.
  • У дієсловах з трьох частин наголос зазвичай на частці: look forward to, run out of, put up with. Останній прийменник слабкий: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Голосний у них короткий і невиразний, а в of кінцевий звук — дзвінкий /v/.
  • Займенник посередині ненаголошений і короткий: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Не виділяй його голосом.
  • Іменники, утворені від фразових дієслів, пишемо разом або через дефіс, а наголошуємо першу частину: a breakdown, a takeoff, a check-in. Дієслова пишемо двома словами: to break down, to check in.

Золоте правило

Запитай себе: чи має фразове дієслово додаток і чи може цей додаток переміщатися? Займенник стоїть посередині роздільного дієслова (turn it off). У нероздільних дієсловах і дієсловах з трьох частин додаток стоїть у кінці (look after her, run out of it).

Вправи

A. Форма

Склади речення або заміни іменник займенником.

  1. Розстав слова в правильному порядку: off / please / it / turn
  2. Розстав слова в правильному порядку: after / she / them / looks
  3. Розстав слова в правильному порядку: out / we / sugar / of / ran
  4. Заміни іменник займенником: Turn down the music.
  5. Заміни іменник займенником: I came across this photo yesterday.
  6. Заміни іменник займенником: Can you put away the toys?

B. Значення

Обери правильну відповідь.

  1. Обери офіційніше дієслово для звіту: We need to find out the cause. …
  2. Обери правильну відповідь: "The plane took off." …
  3. Обери правильну відповідь: She … after a year.
  4. Обери правильну відповідь: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. У контексті

Доповни діалог, використовуючи слова в дужках.

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Твоя черга

Напиши англійською кілька речень про себе.

  1. Напиши два речення про свій ранок з get up, put on або turn off. В одному з них ужий займенник.
  2. Напиши одне речення про людину, з якою ти добре ладнаєш, і одне — про те, чого ти не можеш терпіти.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book чи give it to me? Дієслова з двома додатками англійською
    Обери правильну відповідь: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 Мета, причина, наслідок: so that, in order to, because of, due to, therefore
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Відповіді

A. Форма

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Значення

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Знайди помилку

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. У контексті

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Твоя черга

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Змішане повторення

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play