Фразові дієслова англійською: граматика і порядок слів (turn it off, look after her)
Phrasal Verbs: The Grammar
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш розпізнати чотири типи фразових дієслів, правильно поставити іменник і займенник (turn it off, look after her, run out of milk), прочитати словникову статтю й зрозуміти, до якого типу належить дієслово, а також обрати між фразовим дієсловом і офіційнішим однослівним.
Головна ідея
Фразове дієслово (phrasal verb) — це дієслово + маленьке слово, яке називають часткою (particle): up, off, out, on, down, back, away, over…. Разом вони працюють як одна смислова одиниця: give up = перестати намагатися, find out = дізнатися. Іноді значення буквальне (sit down, go out), але часто ні (put up with = терпіти). Найпоширеніші з них уже траплялися тобі в A2-34.
Цей урок — про другу складну частину: порядок слів. Уяви фразове дієслово як сендвіч. Дієслово — верхня скибка хліба, частка — нижня. Головне питання: куди йде додаток (object)? Деякі фразові дієслова взагалі не мають додатка. Деякі можна розкрити, як сендвіч, і додаток стає начинкою посередині — або ж іде після сендвіча. Деякі закриті й не розкриваються, тож додаток завжди стоїть після них. І одне правило не змінюється ніколи: займенник (it, them, her) у роздільному дієслові — це завжди начинка: turn it off, ніколи turn off it.
Українська та англійська
Те, що англійська робить часткою, українська зазвичай робить префіксом: вимкнути = turn off, викинути = throw away, відкласти = put off. Префікс завжди «приклеєний» до дієслова, тож питання, де стоїть додаток, українською не виникає: займенник просто йде після дієслова («вимкни його»). Англійською займенник має стати між дієсловом і часткою. А ще деякі українські дієслова приймають додаток без прийменника («шукати ключі»), тоді як англійському відповіднику потрібен прийменник або частка (look for the keys).
| Українська | Тип | Англійська |
|---|---|---|
| Я встаю о сьомій. | без додатка | I get up at seven. |
| Вимкни світло. | роздільне, іменник | Turn the light off. / Turn off the light. |
| Вимкни його. | роздільне, займенник | Turn it off. (не turn off it) |
| Вона доглядає бабусю. | нероздільне | She looks after her grandmother. |
| Я шукаю окуляри. | нероздільне | I'm looking for my glasses. |
| У нас закінчилася кава. | три частини | We've run out of coffee. |
| Я з нетерпінням чекаю відпустки. | три частини | I'm looking forward to the holidays. |
| Дізнайся, коли відчиняється крамниця. | фразове / офіційне | Find out / discover what time the shop opens. |
Зверни увагу: у реченні «У нас закінчилася кава» підмет — «кава», а в англійському We've run out of coffee підмет — «ми».
Будова
Чотири типи
| Тип | Додаток? | Схема | Приклади |
|---|---|---|---|
| 1. неперехідні | без додатка | дієслово + частка | get up, break down, grow up, set off |
| 2. роздільні | з додатком | дієслово + додаток + частка або дієслово + частка + іменник | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. нероздільні | з додатком | дієслово + частка + додаток | look after her, get over it, run into him |
| 4. з трьох частин | з додатком | дієслово + частка + прийменник + додаток | look forward to it, run out of milk |
Дієслово з додатком — перехідне (transitive); дієслово без додатка — неперехідне (intransitive).
Роздільні дієслова: де стоїть додаток
| Додаток | Посередині | У кінці |
|---|---|---|
| короткий іменник | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| займенник | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| довга іменникова група | можливо, але важко сприймати | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Нероздільні дієслова і дієслова з трьох частин: додаток завжди в кінці
| Дієслово | Додаток-іменник | Додаток-займенник |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Як словник показує тип (sb = somebody, хтось; sth = something, щось)
| Словникова стаття | Що вона означає |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | роздільне: додаток може стояти посередині або в кінці |
| look after sb/sth | нероздільне: додаток лише після частки |
| get up | неперехідне: без додатка |
| run out of sth | з трьох частин: додаток у кінці |
Вживання
1Неперехідні фразові дієслова — без додатка
Ці фразові дієслова завершені без додатка. Після частки може стояти хіба що час або місце.
2Роздільні фразові дієслова з іменником
Додаток-іменник зазвичай можна поставити посередині або в кінці. Довгий додаток краще ставити в кінець, щоб співрозмовник не загубився.
3Роздільні фразові дієслова із займенником
Займенник-додаток (it, them, him, her, me, us, you) мусить стояти між дієсловом і часткою. Українською займенник іде після дієслова («знайди його»), а англійською — посередині.
4Нероздільні фразові дієслова
У цих дієсловах частка працює як прийменник: додаток — і іменник, і займенник — завжди стоїть після неї. У питаннях і підрядних реченнях частка залишається біля дієслова.
5Фразові дієслова з трьох частин
Дієслово + частка + прийменник. Усі три частини тримаються разом, а додаток завжди стоїть у кінці. Після look forward to — іменник або форма на -ing (див. B1-19).
6Одне фразове дієслово — два типи
Деякі фразові дієслова з одним значенням неперехідні, а з іншим — роздільні. Перш ніж вирішувати, де стоїть додаток, перевір значення.
7Фразове дієслово чи офіційне однослівне?
Фразові дієслова типові для розмови, листів друзям і неофіційного письма. В офіційному письмі часто обирають однослівне дієслово зі схожим значенням. Обидва варіанти правильні; вибір залежить від стилю.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Займенник після частки. Українською займенник природно йде після дієслова: «запиши його», «вимкни їх». Тому хочеться сказати write down it. Але в роздільному фразовому дієслові займенник стоїть посередині.
2. «Шукати щось» без for. Українське «шукати» приймає додаток без прийменника («шукаю ключі»). Англійському look потрібна частка: look for щось.
3. Прийменник на початку питання. Українською прийменник стоїть перед питальним словом: «З ким ти найкраще ладнаєш?», «Про що ти думаєш?». Англійською з фразовими дієсловами частка й прийменник залишаються біля дієслова, тобто в кінці питання.
4. Уникання фразових дієслів у розмові. Українські дієслова з префіксами — звичайні однослівні дієслова, тому в англійській хочеться обирати однослівні відповідники. У розмові вони часто звучать надто офіційно.
Не плутай
Частка і звичайний прийменник — те саме маленьке слово може бути часткою (частиною дієслова) або прийменником (частиною словосполучення про місце). Перевірка: чи може займенник стати посередині?
get up і wake up — get up (встати з ліжка) не має додатка. Wake up може бути неперехідним (I woke up — я прокинулася) або роздільним (Wake me up — розбуди мене).
Що означають частки — цей урок про порядок слів. Значення up, down, out, off та інших часток — у B2-25; про слова, що вживаються разом, — у T-03.
Правопис і вимова
- У більшості фразових дієслів головний наголос падає на частку: give up, turn it off, set off. Українською наголошуємо саме дієслово, тож тут варто тренуватися: частка звучить голосніше й чіткіше.
- У дієсловах з трьох частин наголос зазвичай на частці: look forward to, run out of, put up with. Останній прийменник слабкий: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Голосний у них короткий і невиразний, а в of кінцевий звук — дзвінкий /v/.
- Займенник посередині ненаголошений і короткий: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Не виділяй його голосом.
- Іменники, утворені від фразових дієслів, пишемо разом або через дефіс, а наголошуємо першу частину: a breakdown, a takeoff, a check-in. Дієслова пишемо двома словами: to break down, to check in.
Золоте правило
Запитай себе: чи має фразове дієслово додаток і чи може цей додаток переміщатися? Займенник стоїть посередині роздільного дієслова (turn it off). У нероздільних дієсловах і дієсловах з трьох частин додаток стоїть у кінці (look after her, run out of it).
Вправи
A. Форма
Склади речення або заміни іменник займенником.
-
Розстав слова в правильному порядку: off / please / it / turn
-
Розстав слова в правильному порядку: after / she / them / looks
-
Розстав слова в правильному порядку: out / we / sugar / of / ran
-
Заміни іменник займенником: Turn down the music.
-
Заміни іменник займенником: I came across this photo yesterday.
-
Заміни іменник займенником: Can you put away the toys?
B. Значення
Обери правильну відповідь.
-
Обери офіційніше дієслово для звіту: We need to find out the cause. …
-
Обери правильну відповідь: "The plane took off." …
-
Обери правильну відповідь: She … after a year.
-
Обери правильну відповідь: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. У контексті
Доповни діалог, використовуючи слова в дужках.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Твоя черга
Напиши англійською кілька речень про себе.
-
Напиши два речення про свій ранок з get up, put on або turn off. В одному з них ужий займенник.
-
Напиши одне речення про людину, з якою ти добре ладнаєш, і одне — про те, чого ти не можеш терпіти.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book чи give it to me? Дієслова з двома додатками англійською Обери правильну відповідь: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 Мета, причина, наслідок: so that, in order to, because of, due to, therefore I looked the word up ___ check the spelling. …
Відповіді
A. Форма
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Значення
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Знайди помилку
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. У контексті
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Твоя черга
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Змішане повторення
- seeing
- give it to you
- to
