SlowingoГраматика
B2 8 / 30

Неозначальні підрядні речення (non-defining relative clauses): who, which і коми

Non-Defining Relative Clauses

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш додавати додаткову інформацію про людину, річ, місце чи час за допомогою ком — My sister, who lives in Oslo, is a pilot, — розумітимеш, як коми змінюють значення, вживатимеш which, щоб прокоментувати ціле речення, і some of whom / most of which.

Головна ідея

Підрядне речення з who / which (relative clause) може виконувати дві зовсім різні роботи.

Означальне (defining) речення (A2-29, B1-20) каже, про кого саме йдеться. Без нього співрозмовник не знає, кого чи що ти маєш на увазі: The woman who called you is my boss. — Яка жінка? Та, що тобі дзвонила.

Неозначальне (non-defining) речення додає додаткову інформацію про те, що вже зрозуміло. Уяви актора на сцені, який на мить повертається до глядачів, кидає коротку репліку вбік і знову повертається до дії. П'єса може обійтися без цієї репліки, але вона щось додає: My boss, who is from Ireland, called today. Начальниця в мене одна, і підрядне речення лише розповідає про неї більше. Прибери його — і речення все одно має сенс.

Коми позначають цю «репліку вбік». У мовленні вони стають короткими паузами, а голос трохи знижується. Оскільки таке речення — окремий коментар, правила для нього суворіші: жодного that, і сполучне слово ніколи не можна пропустити.

Українська та англійська

Українською підрядне речення з який, що, чий, де, коли завжди виділяємо комами, хоч яку роботу воно виконує. Англійською коми ставимо лише в неозначальних реченнях, тому кома тут змінює значення. Крім того, українське який вживаємо і для людей, і для речей, а англійською є окремі слова: who для людей, which для речей. Розмовне українське що («книжка, що я купила») — це не that після коми. А коли що коментує все попереднє речення («…, що всіх здивувало»), англійською це which, а не what.

УкраїнськаПро щоАнглійська
Моя бабуся, якій 92 роки, досі щоранку плаває.людинаMy grandmother, who is 92, still swims every morning.
Музей, який відкрили 2019 року, безкоштовний.річThe museum, which opened in 2019, is free.
Він знову не склав іспит з водіння, що всіх здивувало.усе попереднє реченняHe failed his driving test again, which surprised everyone.
Сусід, чий пес гавкає ночами, переїжджає.належністьOur neighbour, whose dog barks all night, is moving.
Ми обідали в Брайтоні, де мій двоюрідний брат тримає кафе.місцеWe had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.
Подалося близько п'ятдесяти людей, більшість з яких не мали досвіду.частина групиAbout fifty people applied, most of whom had no experience.
Мій брат, який живе в Торонто, — архітектор.один брат чи кілька?My brother, who lives in Toronto, is an architect. / My brother who lives in Toronto is an architect.

Зверни увагу на останній рядок: українською кома стоїть завжди, тож не видно, скільки в мене братів. Англійською з комами — брат один, а без ком — братів кілька, і йдеться про того, що живе в Торонто.

Будова

Сполучні слова в неозначальних реченнях

СловоПро щоПриклад
whoлюди (підмет або додаток)My uncle, who is a chef, cooked dinner.
whomлюди (додаток; офіційно)The director, whom I met last year, has retired.
whichречі, тварини, цілі реченняThe museum, which opened in 2019, is free.
whoseналежність (людей і речей)Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.
whereмісцяWe stayed in Porto, where my parents met.
whenчасI'll call you on Friday, when I'm less busy.

Правила

Правило✅❌
Коми навколо підрядного речення (або одна, якщо воно в кінці)My car, which is ten years old, still runs well.My car which is ten years old still runs well.
Без thatParis, which I love, is expensive.Paris, that I love, is expensive.
Сполучне слово не можна пропуститиThe film, which I saw yesterday, was great.The film, I saw yesterday, was great.

Кількісне слово + of whom / of which

Кількісне словоЛюдиРечі
some / many / most / all / none / both / neither / one / two…+ of whom+ of which
ПрикладI have three brothers, all of whom live abroad.She wrote five novels, two of which became films.

Речення-коментар

Головне речення, which … (про все речення)
The train was cancelled,which meant we had to take a taxi.

Вживання

1Означальне чи неозначальне — коми змінюють значення

Без ком підрядне речення вказує, про кого чи що саме йдеться. З комами воно додає інформацію про те, що вже визначено. Значення може бути різним. Українською кома стоїть в обох випадках, тому різницю передаємо словами.

My brother who lives in Toronto is an architect.
UK: Мій брат, той, що живе в Торонто, — архітектор. — без ком: у мене кілька братів
My brother, who lives in Toronto, is an architect.
UK: Мій брат (він живе в Торонто) — архітектор. — з комами: брат у мене один
The students who passed the exam got a certificate.
UK: Сертифікат отримали ті студенти, які склали іспит. — склали лише деякі
The students, who passed the exam, got a certificate.
UK: Студенти — а іспит склали всі — отримали сертифікат. — склали всі
Mount Everest, which is on the border of Nepal and China, attracts thousands of climbers.
UK: Еверест, що лежить на кордоні Непалу й Китаю, приваблює тисячі альпіністів. — єдиний у світі: речення завжди неозначальне

2Додаткова інформація — who, which, whom

Вживай who для людей і which для речей. В офіційних текстах, коли людина — додаток, вживають whom; у розмові більшість людей каже who. Підрядне речення може стояти в середині або в кінці речення.

Our new manager, who started on Monday, seems very friendly.
UK: Наш новий керівник, який почав працювати в понеділок, здається дуже привітним. — «який» про людину → who
I've just finished the novel you lent me, which took me six months.
UK: Я щойно дочитала роман, який ти мені позичив, — на нього пішло пів року. — which = роман
Dr Patel, whom many patients ask for by name, works only on Tuesdays.
UK: Лікарка Пател — багато пацієнтів просять записати їх саме до неї — працює лише по вівторках. — офіційно: whom
We're flying with SkyLink, which I've never used before.
UK: Ми летимо авіакомпанією SkyLink, послугами якої я ще ніколи не користувалася. — компанія → which
My grandmother, who is 92, still swims every morning.
UK: Моя бабуся, якій 92 роки, досі щоранку плаває.

3Which про все речення

Which може коментувати всю думку попереднього речення, а не лише один іменник. Таке підрядне речення стоїть після того, яке коментує, через кому. What тут неможливе. Українською тут кажемо «що».

He failed his driving test again, which surprised everyone.
UK: Він знову не склав іспит з водіння, що всіх здивувало. — «що» про всю ситуацію → which, не what
The flight was delayed by six hours, which meant we missed our connection.
UK: Рейс затримали на шість годин, через що ми не встигли на пересадку.
She offered to drive me home, which was really kind of her.
UK: Вона запропонувала підвезти мене додому, і це було дуже мило з її боку.
Prices have gone up again, which is why we're eating out less.
UK: Ціни знову зросли, тому ми рідше їмо в ресторанах. — which is why = через що, тому

4Кількісне слово + of whom / of which

Після числа чи кількісного слова вживай of whom для людей і of which для речей. Так дві думки з'єднуються в одне плавне речення; це поширено в письмі. Українською тут дуже схоже: «більшість з яких», «жодна з яких».

About fifty people applied, most of whom had no experience.
UK: Подалося близько п'ятдесяти людей, більшість з яких не мали досвіду. — «з яких» про людей → of whom
I bought three plants, none of which survived the winter.
UK: Я купила три рослини, і жодна з них не пережила зиму. — про речі → of which
She has two sons, both of whom are doctors.
UK: У неї два сини, обидва лікарі.
The report makes several suggestions, some of which are quite expensive.
UK: У звіті є кілька пропозицій, деякі з яких досить дорогі.
We visited four cities, the last of which was Kraków.
UK: Ми побували в чотирьох містах, останнім із яких був Краків.

5Whose, where і when у неозначальних реченнях

Whose означає належність («чий», «у якого»), where додає інформацію про місце, when — про час.

Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged.
UK: Мая, з сестрою якої я ходив до школи, щойно заручилася. — «з сестрою якої» → whose sister … with
The company, whose profits doubled last year, is hiring 200 people.
UK: Компанія, прибуток якої торік подвоївся, наймає 200 працівників. — whose і для організацій
We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.
UK: Ми обідали в Брайтоні, де мій двоюрідний брат тримає кафе.
Come in August, when the weather is at its best.
UK: Приїжджай у серпні, коли погода найкраща.
In 2010, when I first moved to the city, rents were much lower.
UK: 2010 року, коли я тільки переїхала до міста, оренда була значно дешевшою.

Типові помилки

❌My father, that is a teacher, loves football.
✅My father, who is a teacher, loves football.
У неозначальних реченнях немає that.
❌The book, I borrowed from you, is brilliant.
✅The book, which I borrowed from you, is brilliant.
Сполучне слово не можна пропустити.
❌He was late again, what annoyed his boss.
✅He was late again, which annoyed his boss.
Коментар до всього речення = which.
❌I have two cousins, both of them live in Dubai.
✅I have two cousins, both of whom live in Dubai.
Два речення, з'єднані комою, потребують of whom (або: …cousins, and both of them live in Dubai).
❌The hotel, which we stayed in it, was lovely.
✅The hotel, which we stayed in, was lovely.
which замінює it: не повторюй його.
❌I spoke to Mr Lee, who his son is in my class.
✅I spoke to Mr Lee, whose son is in my class.
Належність = whose.
❌My mother who is 60 has just retired.
✅My mother, who is 60, has just retired.
Помилка пунктуації: без ком виходить, ніби в тебе кілька мам.

Пастки для україномовних

1. «Який» для людей → which. Українське «який / яка» вживаємо і про людей, і про речі. Англійською для людей потрібне who (або whom), а which — лише для речей і тварин.

❌My aunt, which lives in Lviv, is a dentist.
✅My aunt, who lives in Lviv, is a dentist.

2. Розмовне «що» → that після коми. Українською можна сказати «Львів, що його я так люблю, …». Звідси бажання поставити that — але після коми в англійській that не буває.

❌Odesa, that is famous for its humour, is on the Black Sea.
✅Odesa, which is famous for its humour, is on the Black Sea.

3. «…, що всіх здивувало» → what. Коли українське «що» коментує всю попередню ситуацію, хочеться перекласти його як what. Але англійською тут лише which.

❌She passed all her exams, what made her parents very happy.
✅She passed all her exams, which made her parents very happy.

4. Кома перед кожним «який». В українській перед «який» кома стоїть завжди. Англійською кома перетворює речення на неозначальне і змінює зміст: виходить, що йдеться про всіх.

⚠️Passengers, who don't have a ticket, must pay a fine.
✅Passengers who don't have a ticket must pay a fine.
З комами виходить, що квитка немає в жодного пасажира і штраф мають платити всі.

5. «У якого / в якої» → who his / who her. Українською належність часто передаємо через «у якого»: «Олена, у якої брат грає за „Динамо“». Дослівний переклад дає who her brother. Англійською для цього є одне слово — whose.

❌I met Olena, who her brother plays for Dynamo.
✅I met Olena, whose brother plays for Dynamo.

Не плутай

означальне і неозначальне — див. A2-29 і B1-20.

The phone that I bought last week has stopped working.
UK: Телефон, який я купила минулого тижня, перестав працювати. — вказує, який саме телефон; that тут можна
My phone, which I bought last week, has stopped working.
UK: Мій телефон — я купила його минулого тижня — перестав працювати. — додаткова інформація; which, не that

which (один іменник) і which (усе речення)

She sent me a long email, which I haven't read yet.
UK: Вона надіслала мені довгого листа, якого я ще не прочитав. — which = лист
She sent me a long email, which was unusual.
UK: Вона надіслала мені довгого листа, що було незвично. — which = те, що вона його надіслала

which і what — which відсилає до чогось, що стоїть перед ним; what означає «те, що» і перед ним нічого немає. Див. B2-20.

He said nothing, which was strange.
UK: Він нічого не сказав, і це було дивно.
What he said was strange.
UK: Те, що він сказав, було дивним.

Офіційні конструкції з прийменником перед whom чи which (the colleague to whom I spoke) — у C1-15. Більше правил щодо ком — у B2-27.

Правопис і вимова

  • У мовленні перед неозначальним підрядним реченням і після нього роби коротку паузу, а саме речення вимовляй трохи нижче й швидше, як репліку вбік: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
  • Означальне речення вимовляють без пауз: My brother who lives in Toronto is an architect звучить як одне ціле.
  • Коли підрядне речення стоїть у середині, потрібні дві коми — перед ним і після нього.
  • who, whom, whose починаються зі звуку /h/ — це лише легкий видих, а не українське «г» чи «х». Літеру w тут не вимовляють.
  • whose (належність) і who's (= who is / who has) звучать однаково: /huːz/. Who's that? / The man whose car…
  • which /wɪtʃ/ починається з /w/: губи округлені, як для «у», і нижня губа не торкається зубів. Голосний — короткий /ɪ/, близький до українського «и».
  • whom /huːm/ — офіційне слово, у мовленні трапляється рідко.

Золоте правило

Додаткова інформація? Візьми її в коми і вживай who / whom / which / whose / where / when — не that — і ніколи не пропускай сполучного слова. Пам'ятай: українською кома стоїть завжди, а англійською кома змінює значення; «який» про людину — це who, а «що» про всю ситуацію — which.

Вправи

A. Форма

Доповни речення одним словом.

  1. My best friend, lives next door, is a nurse.
  2. The castle, was built in 1250, is now a hotel.
  3. Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
  4. We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
  5. The company has 300 employees, most of work from home.
  6. I've read his three books, none of I enjoyed.
  7. Об'єднай речення, подавши одне з них як додаткову інформацію: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.

B. Значення

Прочитай речення і дай відповідь.

  1. Хто захворів? "The guests, who ate the fish, got sick."
  2. Хто захворів? "The guests who ate the fish got sick."
  3. Що позначає which у реченні "He forgot my birthday, which hurt me"?
  4. Обери правильну відповідь: I missed the bus, … meant I was late.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. My car, that is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of them are lawyers.
  3. The restaurant, we went to last night, was excellent.
  4. Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. У контексті

У кожному місці потрібне сполучне слово (who, whom, which, whose, where, when) або кількісне слово.

A family email
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши речення про когось із родини чи друзів і додай інформацію з who або whose.
  2. Напиши речення про те, що нещодавно сталося, а потім прокоментуй це з which.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-29 Who, which, that, where: означальні підрядні речення англійською
    Обери правильну відповідь: A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
  2. B1-20 Означальні підрядні речення англійською: whose, where, when і пропуск займенника
    That's the woman son plays in my team.
  3. B2-07 Need, needn't have, be supposed to: обов'язок і необхідність англійською
    We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
  4. B2-06 Must have, can't have, might have: припущення про минуле англійською
    She (can't see) the message — her phone was off.
Відповіді

A. Форма

  1. who
  2. which
  3. whose
  4. where
  5. whom
  6. which
  7. Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.

B. Значення

  1. all the guests
  2. only some of the guests
  3. the fact that he forgot
  4. which

C. Знайди помилку

  1. My car, which is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
  3. The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
  4. ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. У контексті

  1. where
  2. whose
  3. both
  4. whom
  5. which
  6. which

E. Твоя черга

  1. My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
  2. My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.

F. Змішане повторення

  1. who
  2. whose
  3. needn't have brought / didn't need to bring
  4. can't have seen / couldn't have seen
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play