SlowingoГраматика
B1 15 / 39

Непрямі питання англійською: Could you tell me where…? Ввічливі запитання

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш ставити ввічливі питання на кшталт Could you tell me where the station is? і Do you know if the shop is open? з розповідним порядком слів після вступної фрази, а також казати I don't know what to do чи Can you show me how to use this?

Головна ідея

Пряме питання на зразок Where is the station? зрозуміле, але для незнайомої людини воно може прозвучати трохи різко. Англійська пом'якшує питання, загортаючи його у ввічливу вступну фразу: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

Уяви офіціанта, який несе чашку на таці. Ввічлива вступна фраза — це таця: вона обережно доносить питання до співрозмовника. На таці питання лежить рівно — саме по собі воно вже не питання. Воно стало інформацією всередині речення, тому має звичайний розповідний порядок слів: підмет, потім дієслово.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

Питальні do, does чи did на таці не потрібні: у прямому питанні вони були лише для того, щоб утворити питальний порядок слів.

Це той самий порядок, що й у непрямій мові B1-13, але без зсуву часу: ти питаєш зараз, тож час залишається таким, як у прямому питанні.

Українська та англійська

Українською ввічливе питання до незнайомця звучить так: «Підкажіть, будь ласка, де вокзал?» або «Ви не знаєте, де тут аптека?». Порядок слів після «де» і так розповідний, а питальних допоміжних дієслів на кшталт do у нас немає — тож логіка англійської тут тобі знайома. Різниця в іншому. По-перше, дослівне «Tell me, please…» англійською звучить як наказ: краще Could you tell me…? По-друге, українською ми часто ставимо знак питання навіть після «Цікаво, …», а англійське I wonder… — це розповідне речення з крапкою. По-третє, «чи» перед інфінітивом («не знаю, чи їхати») — це тільки whether to, а не if to. Зате схема «питальне слово + інфінітив» працює так само, як в українській: «не знаю, що робити» = what to do.

УкраїнськаАнглійська
Підкажіть, будь ласка, де найближча зупинка?Could you tell me where the nearest bus stop is?
Ви не знаєте, чи це місце вільне?Do you know if this seat is free?
Цікаво, що вона зараз робить.I wonder what she's doing now.
Не знаю, що робити.I don't know what to do.
Не знаю, чи залишатися.I don't know whether to stay.

Будова

Вступні фрази

Вступна фразаТипЗнак у кінці
Do you know…?питання?
Could you tell me…? / Can you tell me…?питання?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)питання?
I wonder…розповідне речення.
I'd like to know…розповідне речення.
I was wondering…розповідне речення (дуже ввічливо).

З питальним словом — вступна фраза + питальне слово + підмет + дієслово

Пряме питанняНепряме питання
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Загальні питання (так/ні) — вступна фраза + if / whether + підмет + дієслово

Пряме питанняНепряме питання
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Питання до підмета — коли who або what є підметом, порядок слів не змінюється A2-33.

Пряме питанняНепряме питання
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Питальне слово + to-інфінітив — коли зрозуміло, про кого мова, можна вжити коротшу схему.

Повна формаКоротша форма
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Вживання

1Ввічливі питання до незнайомих людей і на роботі

Непрямі питання — звичайний ввічливий вибір у розмові з незнайомцями, персоналом і людьми, яких ти мало знаєш. Вони також пом'якшують незручні питання.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
UK: Перепрошую, ви не підкажете, де найближча зупинка? — ввічливе звертання до незнайомця
Do you know what time the last train leaves?
UK: Ви не знаєте, о котрій відходить останній потяг? — leaves: без does, але з -s
Can you tell me how much a return ticket costs?
UK: Скажіть, будь ласка, скільки коштує квиток туди й назад? — return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
UK: Ви не знаєте, скільки триватиме затримка?
Could you tell me why the price has gone up?
UK: Чи не могли б ви пояснити, чому ціна зросла? — непряме питання пом'якшує незручну тему

2Загальні питання з if / whether

Якщо в прямому питанні немає питального слова, додай if або whether — це українське «чи».

Do you know if this seat is free?
UK: Ви не знаєте, чи це місце вільне? — «чи» → if
Could you tell me whether breakfast is included?
UK: Підкажіть, будь ласка, чи сніданок входить у вартість?
I'd like to know if you offer student discounts.
UK: Я хотів би дізнатися, чи є у вас знижки для студентів. — розповідне речення: крапка
Do you know if Sam is coming tonight?
UK: Ти не знаєш, чи прийде Сем сьогодні ввечері?

3Усередині немає do / does / did

У прямому питанні do, does і did утворюють питальний порядок слів. У непрямому питанні їх прибираємо й вживаємо звичайну форму дієслова: -s у третій особі однини теперішнього часу, минулу форму для минулого. Заперечення зберігає don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
UK: Ти не знаєш, де живе Том? — не where does Tom live
Can you tell me what time the meeting starts?
UK: Не підкажеш, о котрій починається нарада? — не what time does the meeting start
Do you remember where we parked the car?
UK: Ти не пам'ятаєш, де ми залишили машину? — не where did we park
Could you tell me when my order was sent?
UK: Підкажіть, будь ласка, коли було відправлено моє замовлення?

4I wonder… і I'd like to know… — розповідні речення

I wonder («цікаво…», «хотілося б знати…») і I'd like to know — розповідні речення, тож у кінці ставимо крапку. I was wondering if you could… — дуже ввічливий спосіб попросити про послугу A2-23.

I wonder what she's doing now.
UK: Цікаво, що вона зараз робить. — англійською крапка, хоч українською тут часто ставлять знак питання
I wonder if it'll rain tomorrow.
UK: Цікаво, чи завтра буде дощ.
I'd like to know why my account was closed.
UK: Я хотіла б знати, чому мій рахунок закрили. — офіційно й наполегливо
I was wondering if you could help me with something.
UK: Чи не могли б ви мені з дечим допомогти? — дуже ввічливе прохання

5Питальне слово + to-інфінітив

Після дієслів know, decide, explain, show, tell, ask, wonder вживай what / where / how / who / which / whether + to-інфінітив. Це означає «що мені / нам / тобі робити» або «як це зробити». Українською — та сама схема: «не знаю, що робити».

I don't know what to do.
UK: Я не знаю, що робити. — «що робити» → what to do: так само, як українською
Can you show me how to use this machine?
UK: Покажеш мені, як користуватися цим апаратом?
We couldn't decide where to go for dinner.
UK: Ми не могли вирішити, куди піти на вечерю.
She asked me whether to stay or leave.
UK: Вона запитала мене, залишитися їй чи піти. — whether to, а не if to
I'm not sure which bus to take.
UK: Я не впевнена, на який автобус сідати.

Типові помилки

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
У непрямому питанні — розповідний порядок слів.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
Без does; до дієслова додаємо -s.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
Без did; вживаємо минулу форму.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Загальне питання → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
Модальне дієслово стоїть після підмета.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder — розповідне речення: крапка.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
Або what to do, або what I should do — не обидва разом.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
Перед to-інфінітивом — whether, а не if.

Пастки для україномовних

1. «Скажіть, будь ласка, де…» → Tell me, please, where is… Українською ввічливе питання часто починається з наказового способу: «Скажіть», «Підкажіть». Дослівне Tell me, please англійською звучить як вимога, а після нього ще й хочеться залишити питальний порядок слів. Почни з Could you tell me… або Do you know…, а далі — розповідний порядок.

❌Tell me, please, where is the nearest metro station?
✅Could you tell me where the nearest metro station is?
Питальний порядок після вступної фрази неможливий; до того ж Tell me звучить різко.

2. «Цікаво, …?» → I wonder…? Українською після «Цікаво» або «Хотілося б знати» часто ставлять знак питання. I wonder — розповідне речення, тож у кінці крапка.

❌I wonder how old this building is?
✅I wonder how old this building is.
Вступна фраза — не питання: крапка.

3. «Чи» перед інфінітивом → if to. «Не знаю, чи дзвонити йому» — тут «чи» стоїть перед інфінітивом. Оскільки «чи» зазвичай перекладаємо як if, виходить if to. Але перед to-інфінітивом можливе тільки whether.

❌I don't know if to call him or not.
✅I don't know whether to call him or not.

4. Кома перед питальним словом. Українською кома перед «де», «чи», «коли» обов'язкова: «Ви не знаєте, де п'ята платформа?». В англійському непрямому питанні коми немає.

⚠️Do you know, where Platform 5 is?
✅Do you know where Platform 5 is?
Типографія: в англійській перед where коми немає.

Не плутай

Пряме і непряме питання — інформація та сама, а рівень ввічливості й порядок слів різні.

Where's the toilet?
UK: Де туалет? — пряме питання: нормально серед друзів; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
UK: Підкажіть, будь ласка, де туалет? — непряме питання: ввічливо

Непряме питання і непряма мова — непряме питання (indirect question) ставимо зараз, без зсуву часу. Reported question розповідає комусь про питання в минулому, зазвичай зі зсувом часу B1-13.

Do you know where Anna works?
UK: Ти не знаєш, де працює Анна? — питаю зараз: works
He asked me where Anna worked.
UK: Він запитав мене, де працює Анна. — переказ: українською «працює», англійською worked

Знак питання чи крапка? — вирішує вступна фраза, а не питання всередині.

Do you know when the next bus is?
UK: Ти не знаєш, коли наступний автобус? — вступна фраза-питання → ?
I wonder when the next bus is.
UK: Цікаво, коли наступний автобус. — розповідна вступна фраза → .

Правопис і вимова

  • Інтонація залежить від вступної фрази: після Do you know…? / Could you tell me…? голос у кінці зазвичай підіймається, як у загальному питанні; після I wonder… — опускається, як у розповідному реченні.
  • Could you у швидкому мовленні часто зливається: /d/ і /j/ дають /dʒ/ — /ˈkʊdʒə/. Do you know часто звучить як /djə ˈnəʊ/ (UK), /djə ˈnoʊ/ (US): do you стає коротким і ненаголошеним.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) римується з under. /ʌ/ — короткий звук, схожий на коротке українське «а», але рот розкритий менше. Не плутай із wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) — «блукати». /w/ на початку — губи округлені, без контакту з зубами.
  • На письмі перевір перші слова: Do / Could / Can / Have → знак питання; I wonder / I'd like to know → крапка.

Золоте правило

Ввічлива вступна фраза + розповідний порядок слів: Could you tell me where the station is? Усередині немає питальних do / does / did; для загальних питань — if / whether («чи»), а перед інфінітивом — лише whether. Знак питання ставимо тільки тоді, коли вступна фраза — питання.

Вправи

A. Форма

Зроби питання ввічливими.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Зроби питання ввічливим: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Зроби питання ввічливим: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Зроби питання ввічливим: Who owns this car? (Do you know…)

B. Значення

Обери правильну відповідь або доповни речення.

  1. Обери речення, у кінці якого потрібен знак питання:
  2. Що звучить ввічливіше в розмові з незнайомцем?
  3. Доповни речення схемою «питальне слово + to + дієслово»: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Обери правильну відповідь: We're not sure … to stay another night.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. У контексті

Доповни діалог. У дужках — дієслова, які треба вжити.

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Ти в новому місті. Напиши два ввічливі питання до незнайомої людини.
  2. Напиши речення про рішення, яке ти ніяк не можеш ухвалити, з whether to або what to.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-13 Непряма мова: питання, прохання і накази. Say чи tell?
    "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
  2. A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…»
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 Пасивний стан у всіх часах і з модальними дієсловами: is being done, has been done, must be done
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Відповіді

A. Форма

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. Значення

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. Знайди помилку

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. У контексті

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. Твоя черга

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. Змішане повторення

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play