Phrasal Verbs کی گرامر: turn it off کیوں، turn off it کیوں نہیں — آسان اردو میں
Phrasal Verbs: The Grammar
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد phrasal verbs کی چاروں قسمیں پہچاننا، اسم اور ضمیر (pronoun) کو صحیح جگہ رکھنا (turn it off، look after her، run out of milk)، ڈکشنری کے اندراج سے کسی phrasal verb کی قسم معلوم کرنا، اور phrasal verb اور زیادہ رسمی اکیلے فعل میں سے انتخاب کرنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
Phrasal verb ایک فعل اور ایک چھوٹے لفظ سے بنتا ہے جسے particle کہتے ہیں (up، off، out، on، down، back، away، over…)۔ دونوں مل کر ایک معنی بناتے ہیں: give up = کوشش چھوڑ دینا، find out = پتا لگانا۔ کبھی مطلب لفظی ہوتا ہے (sit down، go out)؛ اکثر نہیں ہوتا (put up with = برداشت کرنا)۔ سب سے عام phrasal verbs A2-34 میں آ چکے ہیں۔
یہ سبق دوسرے مشکل حصے کے بارے میں ہے: الفاظ کی ترتیب۔ phrasal verb کو ایک سینڈوچ سمجھیں۔ فعل اوپر والا ٹکڑا ہے اور particle نیچے والا۔ اصل سوال یہ ہے: object کہاں جائے گا؟ کچھ phrasal verbs کا کوئی object ہوتا ہی نہیں۔ کچھ سینڈوچ کی طرح کھل سکتے ہیں: object بیچ میں بھرائی بن سکتا ہے — یا سینڈوچ کے بعد بھی جا سکتا ہے۔ کچھ بند ہیں اور کھل نہیں سکتے، اس لیے object ہمیشہ ان کے بعد آتا ہے۔ اور ایک اصول کبھی نہیں بدلتا: الگ ہو سکنے والے (separable) فعل کا pronoun object (it، them، her) ہمیشہ بیچ میں آتا ہے — turn it off، کبھی turn off it نہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں particles نہیں ہوتے؛ ان کی جگہ اردو مرکب افعال استعمال کرتی ہے: "بند کرنا"، "خراب ہو جانا"، "ختم ہو جانا"، "اٹھا لینا"۔ اور اردو میں object عام طور پر فعل سے پہلے آتا ہے: "اسے بند کر دیں"۔ اس لیے اردو بولنے والے اکثر switch off کو "بند کرنا" کی طرح ایک بند ٹکڑا سمجھ لیتے ہیں اور ضمیر آخر میں لگا دیتے ہیں۔ انگریزی میں separable فعل کے ساتھ ضمیر بیچ میں آتا ہے: turn it off۔
| اردو | انگریزی | دھیان دیں |
|---|---|---|
| بتی بند کر دیں۔ | Turn off the light. / Turn the light off. | اسم: بیچ میں یا آخر میں |
| اسے بند کر دیں۔ | Turn it off. | ضمیر: ہمیشہ بیچ میں |
| یہ لفظ ڈکشنری میں دیکھ لیں۔ | Look the word up. / Look it up. | separable |
| وہ اپنی دادی کی دیکھ بھال کرتی ہے۔ | She looks after her grandmother. | inseparable: object آخر میں |
| کافی ختم ہو گئی۔ | We've run out of coffee. | تین حصے، سب ساتھ |
| گاڑی خراب ہو گئی۔ | The car broke down. | کوئی object نہیں |
| پتا کریں کہ دکان کب کھلتی ہے۔ | Find out what time the shop opens. | رسمی: discover |
ساخت
چار قسمیں
| قسم | object؟ | ڈھانچا | مثالیں |
|---|---|---|---|
| 1. intransitive | کوئی object نہیں | فعل + particle | get up، break down، grow up، set off |
| 2. separable (الگ ہو سکنے والا) | object | فعل + object + particle یا فعل + particle + اسم | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. inseparable (الگ نہ ہونے والا) | object | فعل + particle + object | look after her، get over it، run into him |
| 4. تین حصوں والا | object | فعل + particle + preposition + object | look forward to it، run out of milk |
جس فعل کا object ہو وہ transitive ہے؛ جس کا object نہ ہو وہ intransitive۔
Separable افعال: object کہاں جاتا ہے
| Object | بیچ میں | آخر میں |
|---|---|---|
| چھوٹا اسم | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| ضمیر (pronoun) | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| لمبا اسمی حصہ | ممکن، لیکن سمجھنا مشکل | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Inseparable اور تین حصوں والے افعال: object ہمیشہ آخر میں
| فعل | اسم object | ضمیر object |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
ڈکشنری قسم کیسے دکھاتی ہے (sb = somebody، کوئی شخص؛ sth = something، کوئی چیز)
| ڈکشنری کا اندراج | اس سے کیا پتا چلتا ہے |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | separable: object بیچ میں یا آخر میں جا سکتا ہے |
| look after sb/sth | inseparable: object صرف particle کے بعد |
| get up | intransitive: کوئی object نہیں |
| run out of sth | تین حصوں والا: object آخر میں |
استعمال
1Intransitive phrasal verbs — کوئی object نہیں
یہ phrasal verbs object کے بغیر ہی مکمل ہیں۔ particle کے بعد زیادہ سے زیادہ وقت یا جگہ آتی ہے۔
2Separable phrasal verbs، اسم کے ساتھ
اسم object ہو تو عموماً اسے بیچ میں بھی رکھا جا سکتا ہے اور آخر میں بھی۔ لمبا object ہو تو آخر میں رکھیں تاکہ سننے والا بات سمجھ سکے۔
3Separable phrasal verbs، ضمیر کے ساتھ
ضمیر object (it، them، him، her، me، us، you) ہو تو وہ فعل اور particle کے بیچ میں ہی آئے گا۔ اردو میں ضمیر فعل سے پہلے آتا ہے ("اسے اتار دیں")؛ انگریزی میں بیچ میں: take them off۔
4Inseparable phrasal verbs
ان افعال میں particle ایک preposition کی طرح کام کرتا ہے: object، اسم ہو یا ضمیر، ہمیشہ اس کے بعد آتا ہے۔ سوالوں اور relative clauses میں particle فعل کے ساتھ ہی رہتا ہے۔
5تین حصوں والے phrasal verbs
فعل + particle + preposition۔ تینوں حصے ساتھ رہتے ہیں، اور object ہمیشہ آخر میں آتا ہے۔ look forward to کے بعد اسم یا -ing شکل آتی ہے (دیکھیں B1-19)۔
6ایک phrasal verb، دو قسمیں
کچھ phrasal verbs ایک معنی میں intransitive ہوتے ہیں اور دوسرے معنی میں separable۔ object کی جگہ طے کرنے سے پہلے معنی دیکھیں۔
7Phrasal verb یا رسمی اکیلا فعل؟
Phrasal verbs بات چیت، دوستوں کو ای میل اور بے تکلف تحریر کی پہچان ہیں۔ رسمی تحریر میں اکثر ملتے جلتے معنی والا اکیلا فعل پسند کیا جاتا ہے۔ دونوں درست انگریزی ہیں؛ انتخاب انداز (register) کا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بند کر دیں" کی طرح switch off ایک ٹکڑا۔ اردو میں "بند کرنا" ایک ساتھ رہتا ہے اور object پہلے آتا ہے، اس لیے switch off کو بھی ایک بند ٹکڑا سمجھ کر ضمیر آخر میں لگا دیا جاتا ہے۔ separable فعل میں ضمیر بیچ میں آتا ہے۔
2. "پنکھا کھولو / بتی بند کرو" → open the fan، close the light۔ اردو میں بجلی کی چیزیں "کھولی" اور "بند کی" جاتی ہیں، اس لیے پاکستانی انگریزی میں open the AC، close the light بہت عام ہے۔ عام انگریزی میں برقی چیزوں کے لیے turn on / off یا switch on / off آتا ہے؛ open the AC کا مطلب ہوگا اس کا ڈھکن کھولنا۔
3. "لینے جانا" → pick (بغیر up کے)۔ "میں آپ کو اسٹیشن سے لے لوں گا" سے پاکستانی انگریزی میں pick you from… بنتا ہے۔ گاڑی میں کسی کو لینے کے معنی میں phrasal verb pick up ہے؛ اکیلے pick کا مطلب ہے "چننا"۔
4. return back — دو بار "واپس"۔ اردو کے "واپس لوٹنا" کی طرح انگریزی میں بھی دو الفاظ جوڑ دیے جاتے ہیں۔ return کا مطلب پہلے ہی "واپس آنا" ہے: یا phrasal verb come back لگائیں، یا اکیلا رسمی فعل return۔
ان میں فرق رکھیں
Particle اور عام preposition — ایک ہی چھوٹا لفظ particle (فعل کا حصہ) بھی ہو سکتا ہے اور preposition (جگہ والے حصے کا حصہ) بھی۔ جانچ: کیا ضمیر بیچ میں آ سکتا ہے؟
get up اور wake up — Get up (بستر سے اٹھنا) کا کوئی object نہیں۔ Wake up intransitive بھی ہو سکتا ہے (I woke up — "میری آنکھ کھلی") اور separable بھی (Wake me up — "مجھے جگائیں")۔
particles کے معنی — یہ سبق الفاظ کی ترتیب کے بارے میں ہے۔ up، down، out، off اور دوسرے particles کے معنی کے لیے B2-25 دیکھیں؛ ساتھ آنے والے الفاظ کے لیے T-03۔
املا اور تلفظ
- زیادہ تر phrasal verbs میں اصل زور particle پر ہوتا ہے: give up، turn it off، set off۔
- تین حصوں والے افعال میں زور عموماً particle پر ہوتا ہے: look forward to، run out of، put up with۔ آخری preposition کمزور ہوتا ہے: of /əv/، to /tə/، with /wɪð/۔
- of /əv/ اور off /ɒf/ (UK)، /ɔːf/ (US) الگ ہیں: of کی آخری آواز /v/ ہے — نیچے کا ہونٹ اوپر کے دانتوں کو ہلکا سا چھوتا ہے اور گونج رہتی ہے، دونوں ہونٹ نہیں ملتے؛ off کی آخری آواز /f/ ہے، بغیر گونج کے۔
- بیچ والا ضمیر بغیر زور کے اور چھوٹا ہوتا ہے: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/۔ الفاظ کو جوڑ کر بولیں: pick it up میں تینوں الفاظ ایک لڑی کی طرح ملتے ہیں۔
- phrasal verbs سے بنے اسم ایک لفظ یا hyphen کے ساتھ لکھے جاتے ہیں، اور ان میں زور پہلے حصے پر ہوتا ہے: a breakdown، a takeoff، a check-in۔ فعل دو الفاظ ہیں: to break down، to check in۔
سنہری اصول
پوچھیں: کیا phrasal verb کا object ہے، اور کیا وہ object جگہ بدل سکتا ہے؟ separable فعل میں ضمیر بیچ میں جاتا ہے (turn it off)۔ inseparable اور تین حصوں والے افعال میں object آخر میں رہتا ہے (look after her، run out of it)۔
مشقیں
A. ساخت
ہدایت کے مطابق جملہ بنائیں۔
-
ترتیب درست کریں: off / please / it / turn
-
ترتیب درست کریں: after / she / them / looks
-
ترتیب درست کریں: out / we / sugar / of / ran
-
اسم کی جگہ ضمیر (pronoun) لگائیں: Turn down the music.
-
اسم کی جگہ ضمیر (pronoun) لگائیں: I came across this photo yesterday.
-
اسم کی جگہ ضمیر (pronoun) لگائیں: Can you put away the toys?
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
رپورٹ کے لیے زیادہ رسمی فعل منتخب کریں: We need to find out the cause. …
-
درست جواب منتخب کریں: "The plane took off." …
-
درست جواب منتخب کریں: She … after a year.
-
درست جواب منتخب کریں: "The cat ran up the tree" میں up ہے: …
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ میں دیے گئے الفاظ کو صحیح شکل اور صحیح ترتیب میں لکھیں۔
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی صبح کے معمول کے بارے میں get up، put on یا turn off سے دو جملے لکھیں۔ ان میں سے ایک میں ضمیر استعمال کریں۔
-
ایک جملہ کسی ایسے شخص کے بارے میں لکھیں جس سے آپ کی اچھی بنتی ہے، اور ایک کسی ایسی چیز کے بارے میں جو آپ سے برداشت نہیں ہوتی۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give Me the Book یا Give It to Me؟ دو مفعول والے افعال آسان اردو میں درست جواب منتخب کریں: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So That، In Order To، Because Of، Due To: مقصد، وجہ اور نتیجہ انگریزی میں — آسان اردو میں I looked the word up ___ check the spelling. …
جوابات
A. ساخت
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. معنی
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. غلطی تلاش کریں
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. سیاق و سباق میں
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. اب آپ کی باری
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. ملی جلی دہرائی
- seeing
- give it to you
- to
