Slowingoگرامر
B1 30 / 39

Phrasal Verbs کی گرامر: turn it off کیوں، turn off it کیوں نہیں — آسان اردو میں

Phrasal Verbs: The Grammar

اس صفحے پر
  1. مقصد
  2. بنیادی خیال
  3. اردو اور انگریزی
  4. ساخت
  5. استعمال
  6. عام غلطیاں
  7. اردو بولنے والوں کے لیے جال
  8. ان میں فرق رکھیں
  9. املا اور تلفظ
  10. سنہری اصول
  11. مشقیں

مقصد

اس سبق کے بعد phrasal verbs کی چاروں قسمیں پہچاننا، اسم اور ضمیر (pronoun) کو صحیح جگہ رکھنا (turn it off، look after her، run out of milk)، ڈکشنری کے اندراج سے کسی phrasal verb کی قسم معلوم کرنا، اور phrasal verb اور زیادہ رسمی اکیلے فعل میں سے انتخاب کرنا آسان ہو جائے گا۔

بنیادی خیال

Phrasal verb ایک فعل اور ایک چھوٹے لفظ سے بنتا ہے جسے particle کہتے ہیں (up، off، out، on، down، back، away، over…)۔ دونوں مل کر ایک معنی بناتے ہیں: give up = کوشش چھوڑ دینا، find out = پتا لگانا۔ کبھی مطلب لفظی ہوتا ہے (sit down، go out)؛ اکثر نہیں ہوتا (put up with = برداشت کرنا)۔ سب سے عام phrasal verbs A2-34 میں آ چکے ہیں۔

یہ سبق دوسرے مشکل حصے کے بارے میں ہے: الفاظ کی ترتیب۔ phrasal verb کو ایک سینڈوچ سمجھیں۔ فعل اوپر والا ٹکڑا ہے اور particle نیچے والا۔ اصل سوال یہ ہے: object کہاں جائے گا؟ کچھ phrasal verbs کا کوئی object ہوتا ہی نہیں۔ کچھ سینڈوچ کی طرح کھل سکتے ہیں: object بیچ میں بھرائی بن سکتا ہے — یا سینڈوچ کے بعد بھی جا سکتا ہے۔ کچھ بند ہیں اور کھل نہیں سکتے، اس لیے object ہمیشہ ان کے بعد آتا ہے۔ اور ایک اصول کبھی نہیں بدلتا: الگ ہو سکنے والے (separable) فعل کا pronoun object (it، them، her) ہمیشہ بیچ میں آتا ہے — turn it off، کبھی turn off it نہیں۔

اردو اور انگریزی

اردو میں particles نہیں ہوتے؛ ان کی جگہ اردو مرکب افعال استعمال کرتی ہے: "بند کرنا"، "خراب ہو جانا"، "ختم ہو جانا"، "اٹھا لینا"۔ اور اردو میں object عام طور پر فعل سے پہلے آتا ہے: "اسے بند کر دیں"۔ اس لیے اردو بولنے والے اکثر switch off کو "بند کرنا" کی طرح ایک بند ٹکڑا سمجھ لیتے ہیں اور ضمیر آخر میں لگا دیتے ہیں۔ انگریزی میں separable فعل کے ساتھ ضمیر بیچ میں آتا ہے: turn it off۔

اردوانگریزیدھیان دیں
بتی بند کر دیں۔Turn off the light. / Turn the light off.اسم: بیچ میں یا آخر میں
اسے بند کر دیں۔Turn it off.ضمیر: ہمیشہ بیچ میں
یہ لفظ ڈکشنری میں دیکھ لیں۔Look the word up. / Look it up.separable
وہ اپنی دادی کی دیکھ بھال کرتی ہے۔She looks after her grandmother.inseparable: object آخر میں
کافی ختم ہو گئی۔We've run out of coffee.تین حصے، سب ساتھ
گاڑی خراب ہو گئی۔The car broke down.کوئی object نہیں
پتا کریں کہ دکان کب کھلتی ہے۔Find out what time the shop opens.رسمی: discover

ساخت

چار قسمیں

قسمobject؟ڈھانچامثالیں
1. intransitiveکوئی object نہیںفعل + particleget up، break down، grow up، set off
2. separable (الگ ہو سکنے والا)objectفعل + object + particle یا فعل + particle + اسمturn the TV off / turn off the TV
3. inseparable (الگ نہ ہونے والا)objectفعل + particle + objectlook after her، get over it، run into him
4. تین حصوں والاobjectفعل + particle + preposition + objectlook forward to it، run out of milk

جس فعل کا object ہو وہ transitive ہے؛ جس کا object نہ ہو وہ intransitive۔

Separable افعال: object کہاں جاتا ہے

Objectبیچ میںآخر میں
چھوٹا اسمTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
ضمیر (pronoun)Turn them off. ✅❌ Turn off them.
لمبا اسمی حصہممکن، لیکن سمجھنا مشکلTurn off all the lights in the house. ✅

Inseparable اور تین حصوں والے افعال: object ہمیشہ آخر میں

فعلاسم objectضمیر object
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

ڈکشنری قسم کیسے دکھاتی ہے (sb = somebody، کوئی شخص؛ sth = something، کوئی چیز)

ڈکشنری کا اندراجاس سے کیا پتا چلتا ہے
turn sth off / turn off sthseparable: object بیچ میں یا آخر میں جا سکتا ہے
look after sb/sthinseparable: object صرف particle کے بعد
get upintransitive: کوئی object نہیں
run out of sthتین حصوں والا: object آخر میں

استعمال

1Intransitive phrasal verbs — کوئی object نہیں

یہ phrasal verbs object کے بغیر ہی مکمل ہیں۔ particle کے بعد زیادہ سے زیادہ وقت یا جگہ آتی ہے۔

What time do you usually get up?
آپ عموماً کتنے بجے اٹھتے ہیں؟
Our car broke down on the motorway.
ہماری گاڑی موٹروے پر خراب ہو گئی۔
UK؛ US: highway
I grew up in a small fishing town.
میں ماہی گیروں کے ایک چھوٹے سے قصبے میں پلا بڑھا۔
We set off before sunrise to avoid the heat.
گرمی سے بچنے کے لیے ہم سورج نکلنے سے پہلے روانہ ہو گئے۔

2Separable phrasal verbs، اسم کے ساتھ

اسم object ہو تو عموماً اسے بیچ میں بھی رکھا جا سکتا ہے اور آخر میں بھی۔ لمبا object ہو تو آخر میں رکھیں تاکہ سننے والا بات سمجھ سکے۔

Can you turn the heating down?
کیا آپ ہیٹنگ ذرا کم کر سکتے ہیں؟
یہ بھی: turn down the heating
Please fill in this form.
براہِ کرم یہ فارم بھر دیں۔
یہ بھی: fill this form in
She picked up the kids from school.
وہ بچوں کو اسکول سے لے آئی۔
I need to give back all the books I borrowed last term.
پچھلے سمسٹر میں جتنی کتابیں میں نے ادھار لی تھیں، وہ سب مجھے واپس کرنی ہیں۔
لمبا object آخر میں

3Separable phrasal verbs، ضمیر کے ساتھ

ضمیر object (it، them، him، her، me، us، you) ہو تو وہ فعل اور particle کے بیچ میں ہی آئے گا۔ اردو میں ضمیر فعل سے پہلے آتا ہے ("اسے اتار دیں")؛ انگریزی میں بیچ میں: take them off۔

I don't know this word, so I'll look it up.
مجھے یہ لفظ نہیں آتا، اس لیے میں اسے ڈکشنری میں دیکھ لوں گا۔
look it up، look up it نہیں
Your shoes are wet. Take them off.
آپ کے جوتے گیلے ہیں۔ انہیں اتار دیں۔
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
اگر آپ کو پرانے صوفے کی ضرورت نہیں تو کیوں نہ اسے کسی کو دے دیں؟
He called me back an hour later.
اس نے ایک گھنٹے بعد مجھے واپس فون کیا۔
Can you wake me up at seven?
کیا آپ مجھے سات بجے جگا سکتے ہیں؟

4Inseparable phrasal verbs

ان افعال میں particle ایک preposition کی طرح کام کرتا ہے: object، اسم ہو یا ضمیر، ہمیشہ اس کے بعد آتا ہے۔ سوالوں اور relative clauses میں particle فعل کے ساتھ ہی رہتا ہے۔

Who's looking after the dog while you're away?
آپ کی غیر موجودگی میں کتے کا خیال کون رکھ رہا ہے؟
It took her months to get over the break-up.
رشتہ ٹوٹنے کے صدمے سے نکلنے میں اسے کئی مہینے لگے۔
I ran into an old friend at the airport.
ایئرپورٹ پر اچانک میری ایک پرانے دوست سے ملاقات ہو گئی۔
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
شکایت کی فکر نہ کریں۔ میں اسے سنبھال لوں گا۔
What are you looking for?
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
سوال کے آخر میں بھی particle فعل کے ساتھ

5تین حصوں والے phrasal verbs

فعل + particle + preposition۔ تینوں حصے ساتھ رہتے ہیں، اور object ہمیشہ آخر میں آتا ہے۔ look forward to کے بعد اسم یا -ing شکل آتی ہے (دیکھیں B1-19)۔

We've run out of coffee again.
ہماری کافی پھر ختم ہو گئی ہے۔
I'm really looking forward to the holidays.
مجھے چھٹیوں کا بے صبری سے انتظار ہے۔
Do you get on with your neighbours?
کیا آپ کی اپنے پڑوسیوں سے بنتی ہے؟
I can't put up with his rude comments any more.
میں اب اس کی بدتمیزی والی باتیں مزید برداشت نہیں کر سکتا۔
She came up with a brilliant idea for the campaign.
اسے مہم کے لیے ایک زبردست خیال سوجھا۔

6ایک phrasal verb، دو قسمیں

کچھ phrasal verbs ایک معنی میں intransitive ہوتے ہیں اور دوسرے معنی میں separable۔ object کی جگہ طے کرنے سے پہلے معنی دیکھیں۔

The plane took off on time.
جہاز وقت پر اڑ گیا۔
intransitive: زمین سے اٹھنا
Take off your jacket if you're hot.
گرمی لگ رہی ہو تو جیکٹ اتار دیں۔
separable: اتارنا
The lift broke down again.
لفٹ پھر خراب ہو گئی۔
intransitive: کام بند کرنا؛ US: elevator
The firefighters broke the door down.
فائر فائٹرز نے دروازہ توڑ کر گرا دیا۔
separable: توڑ کر گرانا

7Phrasal verb یا رسمی اکیلا فعل؟

Phrasal verbs بات چیت، دوستوں کو ای میل اور بے تکلف تحریر کی پہچان ہیں۔ رسمی تحریر میں اکثر ملتے جلتے معنی والا اکیلا فعل پسند کیا جاتا ہے۔ دونوں درست انگریزی ہیں؛ انتخاب انداز (register) کا ہے۔

Can you find out what time the shop opens?
کیا آپ پتا کر سکتے ہیں کہ دکان کتنے بجے کھلتی ہے؟
رسمی: discover
The meeting has been put off until Friday.
میٹنگ جمعے تک ملتوی کر دی گئی ہے۔
رسمی: postponed
The committee has postponed the decision.
کمیٹی نے فیصلہ ملتوی کر دیا ہے۔
رسمی
She turned down the job offer.
اس نے نوکری کی پیشکش ٹھکرا دی۔
رسمی: rejected / declined
Prices have gone up again.
قیمتیں پھر بڑھ گئی ہیں۔
رسمی: increased

عام غلطیاں

❌I took off it.
✅I took it off.
separable فعل میں ضمیر بیچ میں جاتا ہے۔
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
ضمیر بیچ میں۔
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
look after الگ نہیں ہوتا۔
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
تین حصوں والے فعل کے تینوں حصے رہتے ہیں۔
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
come up with تین حصوں والا فعل ہے۔
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
break down (= خراب ہو جانا) کا کوئی object نہیں۔
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
wake sb up separable ہے: ضمیر بیچ میں۔
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
گرامر کے لحاظ سے درست، لیکن لمبا object آخر میں ہو تو سمجھنا کہیں آسان ہے۔

اردو بولنے والوں کے لیے جال

1. "بند کر دیں" کی طرح switch off ایک ٹکڑا۔ اردو میں "بند کرنا" ایک ساتھ رہتا ہے اور object پہلے آتا ہے، اس لیے switch off کو بھی ایک بند ٹکڑا سمجھ کر ضمیر آخر میں لگا دیا جاتا ہے۔ separable فعل میں ضمیر بیچ میں آتا ہے۔

❌The fan is still on. Who switched on it?
✅The fan is still on. Who switched it on?
❌This jacket is nice. Can I try on it?
✅This jacket is nice. Can I try it on?

2. "پنکھا کھولو / بتی بند کرو" → open the fan، close the light۔ اردو میں بجلی کی چیزیں "کھولی" اور "بند کی" جاتی ہیں، اس لیے پاکستانی انگریزی میں open the AC، close the light بہت عام ہے۔ عام انگریزی میں برقی چیزوں کے لیے turn on / off یا switch on / off آتا ہے؛ open the AC کا مطلب ہوگا اس کا ڈھکن کھولنا۔

⚠️Please open the AC, it's very hot.
✅Please turn on the AC, it's very hot. یا Please switch on the AC, it's very hot. یا Please turn the AC on, it's very hot.
پاکستانی انگریزی میں عام؛ باقی دنیا میں open = کھولنا (ڈھکن یا دروازہ)۔
⚠️Close the lights before you leave.
✅Turn off the lights before you leave. یا Switch off the lights before you leave. یا Turn the lights off before you leave.
پاکستانی انگریزی میں عام؛ عام انگریزی میں turn / switch off۔

3. "لینے جانا" → pick (بغیر up کے)۔ "میں آپ کو اسٹیشن سے لے لوں گا" سے پاکستانی انگریزی میں pick you from… بنتا ہے۔ گاڑی میں کسی کو لینے کے معنی میں phrasal verb pick up ہے؛ اکیلے pick کا مطلب ہے "چننا"۔

⚠️Who will pick the kids from school today?
✅Who will pick the kids up from school today? یا Who will pick up the kids from school today?
پاکستانی انگریزی میں عام؛ عام انگریزی میں up لازمی ہے۔

4. return back — دو بار "واپس"۔ اردو کے "واپس لوٹنا" کی طرح انگریزی میں بھی دو الفاظ جوڑ دیے جاتے ہیں۔ return کا مطلب پہلے ہی "واپس آنا" ہے: یا phrasal verb come back لگائیں، یا اکیلا رسمی فعل return۔

⚠️I will return back on Monday.
✅I will come back on Monday. یا I will return on Monday.
back فالتو ہے؛ عام انگریزی میں یہ غیر فطری لگتا ہے۔

ان میں فرق رکھیں

Particle اور عام preposition — ایک ہی چھوٹا لفظ particle (فعل کا حصہ) بھی ہو سکتا ہے اور preposition (جگہ والے حصے کا حصہ) بھی۔ جانچ: کیا ضمیر بیچ میں آ سکتا ہے؟

She looked up the word in the dictionary.
اس نے وہ لفظ ڈکشنری میں دیکھا۔
phrasal verb: she looked it up
She looked up the chimney.
اس نے چمنی کے اندر اوپر کی طرف دیکھا۔
preposition + جگہ: یہاں "she looked it up" نہیں کہہ سکتے

get up اور wake up — Get up (بستر سے اٹھنا) کا کوئی object نہیں۔ Wake up intransitive بھی ہو سکتا ہے (I woke up — "میری آنکھ کھلی") اور separable بھی (Wake me up — "مجھے جگائیں")۔

I woke up at six but didn't get up until seven.
میری آنکھ چھ بجے کھل گئی، لیکن میں سات بجے تک بستر سے نہیں اٹھا۔
The noise woke the baby up.
شور نے بچے کو جگا دیا۔

particles کے معنی — یہ سبق الفاظ کی ترتیب کے بارے میں ہے۔ up، down، out، off اور دوسرے particles کے معنی کے لیے B2-25 دیکھیں؛ ساتھ آنے والے الفاظ کے لیے T-03۔

املا اور تلفظ

  • زیادہ تر phrasal verbs میں اصل زور particle پر ہوتا ہے: give up، turn it off، set off۔
  • تین حصوں والے افعال میں زور عموماً particle پر ہوتا ہے: look forward to، run out of، put up with۔ آخری preposition کمزور ہوتا ہے: of /əv/، to /tə/، with /wɪð/۔
  • of /əv/ اور off /ɒf/ (UK)، /ɔːf/ (US) الگ ہیں: of کی آخری آواز /v/ ہے — نیچے کا ہونٹ اوپر کے دانتوں کو ہلکا سا چھوتا ہے اور گونج رہتی ہے، دونوں ہونٹ نہیں ملتے؛ off کی آخری آواز /f/ ہے، بغیر گونج کے۔
  • بیچ والا ضمیر بغیر زور کے اور چھوٹا ہوتا ہے: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/۔ الفاظ کو جوڑ کر بولیں: pick it up میں تینوں الفاظ ایک لڑی کی طرح ملتے ہیں۔
  • phrasal verbs سے بنے اسم ایک لفظ یا hyphen کے ساتھ لکھے جاتے ہیں، اور ان میں زور پہلے حصے پر ہوتا ہے: a breakdown، a takeoff، a check-in۔ فعل دو الفاظ ہیں: to break down، to check in۔

سنہری اصول

پوچھیں: کیا phrasal verb کا object ہے، اور کیا وہ object جگہ بدل سکتا ہے؟ separable فعل میں ضمیر بیچ میں جاتا ہے (turn it off)۔ inseparable اور تین حصوں والے افعال میں object آخر میں رہتا ہے (look after her، run out of it)۔

مشقیں

A. ساخت

ہدایت کے مطابق جملہ بنائیں۔

  1. ترتیب درست کریں: off / please / it / turn
  2. ترتیب درست کریں: after / she / them / looks
  3. ترتیب درست کریں: out / we / sugar / of / ran
  4. اسم کی جگہ ضمیر (pronoun) لگائیں: Turn down the music.
  5. اسم کی جگہ ضمیر (pronoun) لگائیں: I came across this photo yesterday.
  6. اسم کی جگہ ضمیر (pronoun) لگائیں: Can you put away the toys?

B. معنی

درست جواب منتخب کریں۔

  1. رپورٹ کے لیے زیادہ رسمی فعل منتخب کریں: We need to find out the cause. …
  2. درست جواب منتخب کریں: "The plane took off." …
  3. درست جواب منتخب کریں: She … after a year.
  4. درست جواب منتخب کریں: "The cat ran up the tree" میں up ہے: …

C. غلطی تلاش کریں

غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. سیاق و سباق میں

بریکٹ میں دیے گئے الفاظ کو صحیح شکل اور صحیح ترتیب میں لکھیں۔

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. اب آپ کی باری

انگریزی میں لکھیں۔

  1. اپنی صبح کے معمول کے بارے میں get up، put on یا turn off سے دو جملے لکھیں۔ ان میں سے ایک میں ضمیر استعمال کریں۔
  2. ایک جملہ کسی ایسے شخص کے بارے میں لکھیں جس سے آپ کی اچھی بنتی ہے، اور ایک کسی ایسی چیز کے بارے میں جو آپ سے برداشت نہیں ہوتی۔

F. ملی جلی دہرائی

پچھلے اسباق دہرائیں۔

  1. B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give Me the Book یا Give It to Me؟ دو مفعول والے افعال آسان اردو میں
    درست جواب منتخب کریں: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So That، In Order To، Because Of، Due To: مقصد، وجہ اور نتیجہ انگریزی میں — آسان اردو میں
    I looked the word up ___ check the spelling. …
جوابات

A. ساخت

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. معنی

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. غلطی تلاش کریں

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. سیاق و سباق میں

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. اب آپ کی باری

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. ملی جلی دہرائی

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
اینڈرائیڈ ایپچلتے پھرتے سیکھیں Google Play