Verb + -ing یا Verb + To؟ want to، enjoy -ing اور want you to اردو میں
Verb + -ing or Verb + To
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد want، decide، enjoy اور finish جیسے عام فعلوں کے بعد دوسرے فعل کی صحیح شکل لگانا — to-infinitive یا -ing شکل (gerund) — اور یہ کہنا کہ دوسروں سے کیا کروانا ہے (I want you to listen) آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
انگریزی میں اکثر دو فعل ساتھ آتے ہیں: I want to go. I enjoy cooking. پہلا فعل طے کرتا ہے کہ دوسرے فعل کی شکل کیا ہو گی۔
A1-25 کا تیر یاد ہے؟ To اکثر تیر کی طرح آگے کی طرف، کسی ایسے کام کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ابھی ہوا نہیں۔ Want، hope، plan، decide یا promise میں دوسرا کام بعد میں آتا ہے: I decided to learn the guitar — سیکھنا مستقبل میں ہے۔
-ing شکل اکثر خود سرگرمی کو دیکھتی ہے، کسی اصل یا جانی پہچانی چیز کی طرح۔ Enjoy، finish، avoid یا keep میں پوری سرگرمی کی بات ہوتی ہے: I enjoy cooking۔
یہ یاد رکھنے کا ایک سہارا ہے، قانون نہیں — اس میں استثنا بھی ہیں۔ سب سے محفوظ طریقہ یہ ہے کہ ہر فعل کو اس کے ساتھی سمیت ایک ٹکڑے کی طرح یاد کریں: decide to، enjoy -ing۔
اردو اور انگریزی
اردو میں دوسرا فعل تقریباً ہمیشہ "-نا" والی شکل میں آتا ہے، چاہے پہلا فعل کچھ بھی ہو: "سفر کرنا چاہتا ہوں"، "کھانا پکانا پسند ہے"، "لکھنا ختم کیا"، "باہر کھانے سے بچتے ہیں"۔ اس لیے اردو سے کوئی اشارہ نہیں ملتا کہ انگریزی میں to آئے گا یا -ing — یہ فیصلہ انگریزی کا پہلا فعل کرتا ہے۔ اسکول میں "-نا" کو اکثر to سکھایا جاتا ہے، اسی لیے enjoy to اور finish to جیسی غلطیاں ہوتی ہیں۔ دوسرا بڑا فرق: کسی دوسرے سے کام کروانے کے لیے اردو میں "کہ" + پورا جملہ آتا ہے ("میں چاہتا ہوں کہ آپ سنیں")، جبکہ انگریزی میں فعل + شخص + to: I want you to listen۔
| اردو | انگریزی | نوٹ |
|---|---|---|
| میں سفر کرنا چاہتا ہوں۔ | I want to travel. | want + to |
| ہم نے گاڑی بیچنے کا فیصلہ کیا ہے۔ | We've decided to sell the car. | decide + to |
| مجھے کھانا پکانا اچھا لگتا ہے۔ | I enjoy cooking. | اردو میں "-نا"، انگریزی میں -ing |
| میں نے رپورٹ لکھنا ابھی ختم کیا ہے۔ | I've just finished writing the report. | finish + -ing |
| میں چاہتا ہوں کہ آپ سنیں۔ | I want you to listen. | "کہ" + جملہ → شخص + to |
| ڈاکٹر نے اس سے کہا کہ آرام کرو۔ | The doctor told him to rest. | tell + شخص + to |
| میں نے گاڑی نہ خریدنے کا فیصلہ کیا ہے۔ | I've decided not to buy a car. | not + to |
ساخت
فعل + to-infinitive
| فعل | مثال |
|---|---|
| want | I want to travel. |
| need | You need to sleep. |
| decide | We decided to stay. |
| hope | I hope to see you soon. |
| plan | They're planning to move. |
| promise | He promised to call. |
| agree | She agreed to help. |
| learn | My son is learning to swim. |
| try | I tried to open it. |
| would like | I'd like to book a table. |
فعل + -ing شکل
| فعل | مثال |
|---|---|
| enjoy | I enjoy reading. |
| finish | Have you finished eating? |
| mind | I don't mind waiting. |
| stop | He stopped smoking. (= اب وہ سگریٹ نہیں پیتا) |
| keep | She keeps calling me. |
| avoid | I avoid driving at rush hour. |
| suggest | Tom suggested taking a taxi. |
| imagine | Imagine living by the sea! |
| practise (UK) / practice (US) | I practise speaking every day. |
دونوں ممکن — like، love، hate، start، begin، continue (A1-25 کی دہرائی)
| فعل | + to | + -ing |
|---|---|---|
| like / love / hate | I like to cook. | I like cooking. |
| start / begin | It started to rain. | It started raining. |
| continue | Prices continue to rise. | Prices continue rising. |
فعل + شخص (object) + to-infinitive
| فعل | مثال |
|---|---|
| want | I want you to listen. |
| ask | She asked me to wait. |
| tell | The doctor told him to rest. |
| would like | We'd like you to join us. |
منفی: not کو to سے پہلے یا -ing شکل سے پہلے لگائیں: I decided not to go. Imagine not having a phone!
استعمال
1فعل + to-infinitive — چاہنا، فیصلہ کرنا، منصوبہ بنانا
ان فعلوں کے بعد دوسرا کام عام طور پر پہلے سے بعد میں ہوتا ہے: کوئی ایسا کام جو چاہا، سوچا یا وعدہ کیا گیا ہو۔
2فعل + -ing شکل — لطف لینا، ختم کرنا، بچنا
ان فعلوں کے بعد دوسرا فعل -ing شکل میں آتا ہے، چاہے اردو میں "-نا" ہو۔ انہیں ایک گروپ کی طرح یاد کریں۔
3Like، love، hate، start، begin، continue — دونوں شکلیں
یہ فعل دونوں شکلیں لے سکتے ہیں، اور مطلب میں فرق بہت کم یا بالکل نہیں ہوتا (like، love اور hate کا ذکر A1-25 میں ہو چکا ہے)۔ Like کے ساتھ -ing اکثر لطف کا مطلب دیتی ہے؛ like to کسی عادت یا ایسی چیز کی طرف اشارہ کر سکتا ہے جو اچھا خیال لگے۔ امریکی انگریزی میں دونوں کے لیے like to بہت عام ہے۔ فعل سے پہلے would like کے ساتھ ہمیشہ to آتا ہے۔
4فعل + شخص + to — want، ask، tell
یہ بتانے کے لیے کہ کسی دوسرے سے کیا کروانا ہے، شخص (اکثر me, you, him, her, us, them) کو فعل اور to کے بیچ میں رکھیں۔ اردو کا "کہ" یہاں نہیں آتا۔
5منفی شکلیں — not to / not + -ing
not کو دوسرے فعل سے بالکل پہلے لگائیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "-نا" = to → avoid to, finish to۔ اسکول میں "کرنا، پڑھنا" کو to do, to read سکھایا جاتا ہے، اس لیے ہر "-نا" پر to لگ جاتا ہے۔ لیکن avoid، finish، enjoy، keep، mind کے بعد -ing آتا ہے۔
2. "مجھ سے کہا" → said me / told to me۔ "اس نے مجھ سے کہا کہ…" کا ترجمہ said me یا told to me بن جاتا ہے۔ Say کے بعد سیدھا شخص نہیں آتا، اور tell کے بعد شخص سے پہلے to نہیں: told me to۔
3. "چاہتے ہیں کہ میں…" → want that I۔ اردو کا "کہ" + جملہ انگریزی میں بھی that + جملہ بن جاتا ہے۔ Want اور would like کے بعد شخص + to لگائیں۔
4. "مشورہ دیا کہ…" → suggested me to۔ اردو کی ترتیب سے suggest کے بعد بھی شخص + to لگ جاتا ہے۔ Suggest کے بعد -ing آتا ہے؛ اگر شخص کا ذکر کرنا ہو تو advise / tell + شخص + to لگائیں۔
ان میں فرق رکھیں
like + -ing اور would like + to — Like = عام طور پر؛ would like = ابھی چاہتا / چاہتی ہوں، ادب سے۔ دیکھیں A1-25۔
stop + -ing — اس سبق میں stop + -ing کا مطلب ہے "یہ کام چھوڑ دینا"۔ Stop + to کا مطلب الگ ہے: دیکھیں B2-15۔
try + to — یہاں try to کا مطلب ہے "کوشش کرنا"۔ Try + -ing کا مطلب الگ ہے: دیکھیں B2-15۔ لمبی فہرستیں B1-17 میں ہیں، اور شخص + to والے مزید فعل (advise, remind, persuade) B1-18 میں۔
-ing شکل کے بعد start / begin — جب start یا begin خود -ing شکل میں ہو، تو to بہتر ہے: دو -ing شکلیں ساتھ ساتھ اچھی نہیں لگتیں۔
املا اور تلفظ
- -ing شکل کی املا: آخری خاموش e ہٹا دیں (make → making، practise → practising)؛ ایک زور والے چھوٹے سُر کے بعد آخری ایک حرف دوگنا کریں (stop → stopping، begin → beginning)؛ -ie → -ying (lie → lying)۔ دیکھیں A1-22۔
- -ing /ɪŋ/ ایک ناک والی آواز پر ختم ہوتا ہے: زبان کا پچھلا حصہ نرم تالو سے لگتا ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے۔ آخر میں الگ سے /g/ نہ بولیں، اور اسے /n/ بھی نہ بنائیں۔
- فعل سے پہلے to کمزور ہوتا ہے: /tə/ — I need to go میں زور need اور go پر ہے۔ /t/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے — نہ "ت" کی طرح دانتوں پر، نہ "ٹ" کی طرح پیچھے مڑ کر۔
- برطانوی انگریزی میں practise فعل ہے اور practice اسم۔ امریکی انگریزی میں دونوں practice ہیں۔
- تیز، غیر رسمی بول چال میں want to اکثر "wanna" /ˈwɒnə/ (UK)، /ˈwɑːnə/ (US) سنائی دیتا ہے۔ عام تحریر میں wanna نہ لکھیں۔
سنہری اصول
ہر فعل کو اس کے ساتھی سمیت یاد کریں: want / decide / hope + to، enjoy / finish / avoid + -ing۔ Like, love, hate, start, begin اور continue دونوں لے سکتے ہیں۔ کسی دوسرے سے کام کروانے کی بات ہو تو: want / ask / tell + شخص + to — "کہ" نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی درست شکل لکھیں۔
-
I've decided (take) a cooking class.
-
Do you enjoy (live) in the city?
-
She promised (not / tell) anyone.
-
We need (leave) at seven.
-
Please stop (make) that noise!
-
Imagine (have) a house by the sea!
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: He kept … the same question.
-
درست جواب منتخب کریں: They agreed … the cost.
-
درست جواب منتخب کریں: I'd like … the fish, please.
-
درست جواب منتخب کریں: It started … at six.
-
اس بات کو بیان کریں: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I want that you help me.
-
He suggested to go to the beach.suggest + that-clause: see B2-14
-
Would you like coming with us?
-
I love cooking for my friends.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ والے فعل کی درست شکل لکھیں۔
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک کام لکھیں جس کا اس سال آپ نے فیصلہ کیا ہے، اور ایک ایسی عادت جسے چھوڑنے کا ارادہ ہے۔
-
دو ایسے کام لکھیں جن میں ویک اینڈ پر آپ کو مزہ آتا ہے، اور ایک ایسا کام جس سے بچنے کی کوشش رہتی ہے۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-25 Like، Want اور Would Like کا استعمال — آسان اردو میں … to come to dinner on Friday?
-
A2-23 انگریزی میں ادب سے درخواست، اجازت اور پیشکش — Could you، May I، Shall I Would you mind (open) the window?
-
A2-21 Should اور Ought To سے مشورہ کیسے دیں — آسان اردو میں You should (try) the new café.
جوابات
A. ساخت
- to take
- living
- not to tell
- to leave
- making
- having
B. معنی
- asking
- to share
- to try
- both are correct
- to wait here / to wait
C. غلطی تلاش کریں
- I want you to help me.
- He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
- Would you like to come with us?
- ✓ I love cooking for my friends.
D. سیاق و سباق میں
- to get
- to run
- going
- cycling / to cycle
- sending
- to join
E. اب آپ کی باری
- I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
- I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.
F. ملی جلی دہرائی
- Would you like
- opening
- try
