Must، Have To، Mustn't اور Don't Have To — آسان اردو میں فرق
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد قاعدوں اور ذمہ داریوں کے بارے میں بات کرنا، یہ بتانا کہ کیا منع ہے، اور یہ بتانا کہ کس چیز کی ضرورت نہیں — must، have to، mustn't، can't اور don't have to کی مدد سے، حال، ماضی اور مستقبل میں — آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
Must اور have to دونوں کہتے ہیں: "یہ ضروری ہے"۔ فرق اکثر اس میں ہے کہ دباؤ کہاں سے آ رہا ہے۔ Must میں دباؤ عام طور پر بولنے والے کے اندر سے آتا ہے: I must call my mum — مجھے خود لگتا ہے کہ یہ ضروری ہے۔ Have to میں دباؤ باہر سے آتا ہے: باس، قانون، ٹائم ٹیبل۔ I have to wear a uniform — میری نوکری کا یہی اصول ہے۔
منفی شکلیں بالکل الگ ہیں، اور یہی اس سبق کا سب سے اہم حصہ ہے۔ دو چیزیں ذہن میں لائیں۔ Mustn't میوزیم کی لال رسی ہے: اسے پار نہ کریں — یہ منع ہے۔ Don't have to ایک مینیو ہے: مرضی آپ کی۔ You mustn't park here (یہاں گاڑی کھڑی کرنا منع ہے)۔ You don't have to pay (پیسے دینے کی ضرورت نہیں — لیکن دینا چاہیں تو دے دیں)۔
آخری بات: must ایک modal verb ہے، can کی طرح: یہ کبھی نہیں بدلتا، اور اس کی ماضی کی کوئی شکل نہیں۔ Have to ایک عام فعل ہے، اس لیے یہ ہر زمانے میں جا سکتا ہے: had to، will have to۔
اردو اور انگریزی
اردو میں ضرورت اور مجبوری "مجھے … کرنا ہے" یا "مجھے … کرنا پڑتا ہے" سے کہی جاتی ہے۔ "کرنا ہے" انگریزی کے must اور have to دونوں کا کام کرتا ہے۔ "پڑنا" تو بالکل have to جیسا ہے: باہر کی مجبوری، اور یہ ہر زمانے میں بدلتا ہے (پڑتا ہے، پڑا، پڑے گا = have to، had to، will have to)۔ دو فرق یاد رکھیں۔ پہلا، اردو میں فاعل "مجھے، اسے، ہمیں" ہوتا ہے اور "ہے" ہر شخص کے ساتھ ایک ہی رہتا ہے، جبکہ انگریزی میں he / she کے ساتھ has to آتا ہے۔ دوسرا، اردو میں "منع ہے" اور "ضرورت نہیں" دو الگ الفاظ ہیں — انگریزی میں بھی یہی دو الگ شکلیں ہیں: mustn't اور don't have to۔ مسئلہ تب ہوتا ہے جب must not کو "must کا الٹ"، یعنی "ضروری نہیں" سمجھ لیا جائے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| مجھے امی کو فون کرنا ہے۔ | اپنی ضرورت | I must call my mum. |
| مجھے دفتر میں سوٹ پہننا پڑتا ہے۔ | باہر کی مجبوری | I have to wear a suit at work. |
| یہاں گاڑی کھڑی کرنا منع ہے۔ | اجازت نہیں | You mustn't / can't park here. |
| آپ کو پیسے دینے کی ضرورت نہیں۔ | ضروری نہیں، مرضی | You don't have to pay. |
| کیا اسے روز دوائی لینی پڑتی ہے؟ | سوال | Does she have to take medicine every day? |
| کل مجھے دیر تک کام کرنا پڑا۔ | ماضی | I had to work late yesterday. |
| آپ کو ٹیکسی لینی پڑے گی۔ | مستقبل | You'll have to take a taxi. |
ساخت
Must — ایک modal verb: ہر فاعل کے ساتھ ایک ہی شکل، اور اس کے بعد فعل کی بنیادی شکل (base form)۔
| شکل | مثال |
|---|---|
| مثبت | I / you / she / we / they must go. |
| منفی | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| سوال (کم استعمال، کافی رسمی) | Must I go? |
Have to — ایک عام فعل: فاعل کے ساتھ بدلتا ہے، اور منفی اور سوال میں do / does / did لیتا ہے۔
| شکل | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| مثبت | I have to work. | She has to work. |
| منفی | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| سوال | Do you have to work? | Does she have to work? |
| مختصر جواب | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
ماضی اور مستقبل — must کی ماضی کی شکل نہیں، اور یہ will کے بعد نہیں آ سکتا، اس لیے have to استعمال کریں۔
| وقت | شکل | مثال |
|---|---|---|
| ماضی | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| ماضی کا سوال | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| مستقبل | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
مطلب کا نقشہ
| الفاظ | مطلب |
|---|---|
| must / have to | ضروری ہے۔ |
| mustn't / can't | اجازت نہیں، منع ہے۔ یہ نہ کریں! |
| don't have to | ضروری نہیں۔ مرضی آپ کی۔ |
استعمال
1Must — بولنے والے کا اپنا احساس
جب آپ خود سمجھیں کہ کوئی کام ضروری یا اہم ہے، تو must لگائیں۔ کسی چیز کی زور دار سفارش کے لیے بھی یہ عام ہے۔
2Must — لکھے ہوئے قاعدے اور ہدایات
تحریری قاعدوں، بورڈز، فارموں اور ہدایات میں must بہت عام ہے۔
3Have to — باہر سے آنے والی مجبوری
جب مجبوری کسی قاعدے، کسی افسر، قانون یا حالات کی وجہ سے ہو، تو have to لگائیں۔ روزمرہ معمول اور طے شدہ پروگرام کے لیے یہی عام انتخاب ہے۔ اردو کا "پڑتا ہے" اکثر یہی کام کرتا ہے۔ غیر رسمی برطانوی انگریزی میں have got to ('ve got to) کا بھی یہی مطلب ہے: I've got to go.
4Mustn't اور can't — منع ہے
جب کوئی کام منع ہو، یا بہت برا خیال ہو، تو mustn't لگائیں۔ روزمرہ بول چال میں قاعدوں کے لیے can't بہت عام ہے۔ Mustn't زیادہ تر برطانوی ہے؛ امریکی انگریزی میں عام طور پر can't یا don't بولا جاتا ہے۔
5Don't have to — ضرورت نہیں
جب کسی کام کی ضرورت نہ ہو تو don't / doesn't have to لگائیں۔ کرنا چاہیں تو کر لیں، لیکن ضروری نہیں۔ اردو میں یہ "ضرورت نہیں" یا "… نہیں کرنا پڑے گا" ہے — "منع ہے" نہیں۔
6Had to اور will have to — ماضی اور مستقبل
Must کی ماضی کی کوئی شکل نہیں۔ گزری ہوئی مجبوری کے لیے had to لگائیں (اردو: "کرنا پڑا")۔ مستقبل کے لیے will have to (اردو: "کرنا پڑے گا")۔ (Must اپنے قریبی ارادوں کے لیے مستقبل کی بات کر سکتا ہے — I must call her tomorrow — لیکن will کے بعد کبھی نہیں آتا۔)
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "اسے کرنا پڑتا ہے" → he have to۔ اردو میں فاعل "مجھے، اسے، انہیں" ہوتا ہے اور "پڑتا ہے" ہر شخص کے ساتھ ایک جیسا رہتا ہے، اس لیے انگریزی میں بھی have کو بدلنا یاد نہیں رہتا۔ لیکن have to عام فعل ہے: he / she / it کے ساتھ has to، اور منفی اور سوال میں does۔
2. "کرنا پڑا" → had to + ماضی والا فعل۔ اردو میں ماضی "پڑا" میں ہوتا ہے، اس لیے بعض لوگ انگریزی میں دونوں فعلوں کو ماضی بنا دیتے ہیں۔ ماضی صرف had میں ہے؛ اس کے بعد فعل کی بنیادی شکل آتی ہے۔
3. "مجھے جانا تھا" → must + گزرا وقت۔ اردو میں "تھا" لگا کر ضرورت کو ماضی میں لے جانا آسان ہے، اس لیے لوگ must کو ہی گزرے وقت کے ساتھ استعمال کر لیتے ہیں۔ لیکن must کا ماضی نہیں ہوتا: گزری مجبوری کے لیے had to۔
4. "ضرورت نہیں" → mustn't۔ must not کو "must کا الٹ" سمجھ کر "ضروری نہیں" کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ لیکن mustn't کا مطلب ہے "منع ہے، بالکل نہ کریں"۔ اگر صرف یہ کہنا ہو کہ ضرورت نہیں، تو don't have to۔
ان میں فرق رکھیں
mustn't اور don't have to — Mustn't لال رسی ہے: یہ نہ کریں (منع ہے)۔ Don't have to مینیو ہے: مرضی آپ کی (ضرورت نہیں)۔
must اور have to (مثبت جملوں میں) — اکثر دونوں چل جاتے ہیں۔ Must زیادہ ذاتی لگتا ہے؛ have to باہر کے کسی قاعدے یا حالات کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ امریکی بول چال میں have to کہیں زیادہ عام ہے۔
can't (اجازت نہیں) اور can't (نہیں آتا) — شکل ایک ہی ہے؛ مطلب سیاق و سباق سے پتا چلتا ہے۔ صلاحیت کے لیے دیکھیں A1-17۔
قاعدے والا must اور اندازے والا must — She must be tired قاعدہ نہیں؛ اس کا مطلب ہے "مجھے یقین ہے وہ تھکی ہوئی ہے"۔ یہ استعمال B1-16 میں ہے۔ Need to اور needn't B2-07 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- mustn't /ˈmʌsnt/: پہلی t نہیں بولی جاتی۔ /s/ کے بعد زبان سیدھی /n/ پر جاتی ہے، بیچ میں کوئی سُر نہیں۔
- must /mʌst/ کی /ʌ/ چھوٹی اور کھلی آواز ہے، منہ کے بیچ میں۔ جملوں میں must اکثر کمزور ہو جاتا ہے: /məst/ یا /məs/ — I must go میں زور go پر ہے۔
- have to /ˈhæftə/ بولا جاتا ہے: بعد والی /t/ کی وجہ سے /v/ یہاں /f/ بن جاتی ہے۔ has to /ˈhæstə/، had to /ˈhætə/ — /d/ اگلی /t/ میں گم ہو جاتی ہے۔ لکھتے ہمیشہ پوری شکل ہیں، "hafta" کبھی نہیں۔
- /æ/ کے لیے منہ /e/ (جیسے bed) سے زیادہ کھولیں اور جبڑا نیچے کریں۔
- /f/ میں اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں اور ہوا رگڑ کے ساتھ نکلتی ہے؛ اسے "پھ" کی طرح ہونٹوں سے دھماکے والی آواز نہ بنائیں۔
- must، to کی /t/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح)۔
- have to میں have کو مختصر نہ کریں: I have to go کہیں (یا غیر رسمی طور پر I've got to go)۔
سنہری اصول
Mustn't = یہ نہ کریں، منع ہے۔ Don't have to = ضرورت نہیں، مرضی آپ کی۔ Must کی ماضی کی شکل نہیں: ماضی کے لیے had to اور will کے بعد will have to۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی درست شکل لکھیں، یا ہدایت کے مطابق جملہ بدلیں۔
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
منفی بنائیں: He has to pay.
-
مستقبل میں بدلیں: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
ماضی کا سوال بنائیں: you / have to / wait / long?
B. معنی
صورتِ حال کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: You … cross the road when the light is red.
-
درست جواب منتخب کریں: It's Sunday, so I … get up early.
-
درست جواب منتخب کریں: Entry is free. You … pay.
-
درست جواب منتخب کریں: It's a secret. You … tell anyone!
-
درست جواب منتخب کریں: میوزیم میں: "Sorry, you … take photos here."
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. سیاق و سباق میں
must، mustn't، can't یا have to کی کوئی شکل استعمال کریں۔
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
دو کام لکھیں جو اس ہفتے آپ کو کرنے ہیں (have to)، اور ایک کام جس کی آپ کو ضرورت نہیں (don't have to)۔
-
اپنے گھر، اسکول یا دفتر کے دو قاعدے mustn't یا can't سے لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-17 Can اور Can't کا استعمال — صلاحیت، اجازت اور درخواست Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ آسان الفاظ میں فرق I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will کا استعمال — فوری فیصلے، وعدے اور پیش گوئیاں It's late. I think I (take) a taxi.
جوابات
A. ساخت
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. معنی
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. غلطی تلاش کریں
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. سیاق و سباق میں
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. اب آپ کی باری
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. ملی جلی دہرائی
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
