Non-Defining Relative Clauses: commas کے بیچ اضافی معلومات — who، which، whose آسان اردو میں
Non-Defining Relative Clauses
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد کسی شخص، چیز، جگہ یا وقت کے بارے میں commas کے ساتھ اضافی معلومات جوڑنا آسان ہو جائے گا — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — یہ سمجھنا کہ commas مطلب کیسے بدلتے ہیں، پورے جملے پر تبصرے کے لیے which لگانا، اور some of whom / most of which استعمال کرنا۔
بنیادی خیال
Relative clause دو بالکل الگ کام کر سکتا ہے۔
Defining clause (A2-29، B1-20) بتاتا ہے کون سا۔ اس کے بغیر سننے والے کو پتا نہیں چلتا کہ بات کس کی ہو رہی ہے: The woman who called you is my boss. — کون سی عورت؟ وہ جس نے فون کیا۔
Non-defining clause کسی ایسی چیز کے بارے میں اضافی معلومات دیتا ہے جو پہلے سے واضح ہے۔ اسٹیج پر ایک اداکار کا سوچیں جو ایک لمحے کے لیے حاضرین کی طرف مڑ کر کوئی چھوٹی سی بات کہتا ہے، پھر واپس منظر میں چلا جاتا ہے۔ ڈرامے کو اس بات کی ضرورت نہیں، لیکن اس سے کچھ اضافہ ہوتا ہے: My boss, who is from Ireland, called today. میرا باس ایک ہی ہے؛ clause بس اس کے بارے میں کچھ اور بتاتا ہے۔ اسے نکال دیں، تب بھی جملہ پورا اور واضح رہتا ہے۔
یہ commas اس "الگ بات" کو نشان زد کرتے ہیں۔ بولتے وقت یہ چھوٹے وقفے بن جاتے ہیں، اور آواز تھوڑی نیچی ہو جاتی ہے۔ چونکہ یہ clause ایک الگ تبصرہ ہے، اس کے قاعدے سخت ہیں: that نہیں، اور relative لفظ کبھی چھوڑا نہیں جا سکتا۔
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: اردو میں بھی یہ ڈھانچا موجود ہے۔ "میرا بھائی، جو ٹورنٹو میں رہتا ہے، آرکیٹیکٹ ہے" بالکل My brother, who lives in Toronto, is an architect جیسا ہے۔ فرق یہ ہیں: اردو کا ایک "جو" انسانوں اور چیزوں دونوں کے لیے ہے، جبکہ انگریزی میں انسان = who، چیز = which۔ اردو میں clause کے بعد بڑے جملے میں اکثر "وہ" دہرایا جاتا ہے ("جو لڑکا آیا تھا، وہ میرا کزن ہے")؛ انگریزی میں relative clause کے بعد فاعل دوبارہ نہیں آتا۔ اور اردو کا "جن میں سے زیادہ تر / کچھ / کوئی بھی" انگریزی میں most / some / none of whom (انسان) یا of which (چیزیں) ہے؛ اسی طرح "اور دونوں" = both of whom / both of which — comma کے بعد both of them نہیں۔
| اردو | کام | انگریزی |
|---|---|---|
| میری دادی، جو 92 سال کی ہیں، روز تیرتی ہیں۔ | انسان | My grandmother, who is 92, still swims every morning. |
| عجائب گھر، جو 2019 میں کھلا، مفت ہے۔ | چیز | The museum, which opened in 2019, is free. |
| ہمارا پڑوسی، جس کا کتا رات بھر بھونکتا ہے، جا رہا ہے۔ | ملکیت | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| ہم Porto میں ٹھہرے، جہاں میرے والدین ملے تھے۔ | جگہ | We stayed in Porto, where my parents met. |
| تقریباً پچاس لوگوں نے درخواست دی، جن میں سے زیادہ تر کے پاس تجربہ نہیں تھا۔ | تعداد + انسان | About fifty people applied, most of whom had no experience. |
| وہ پھر فیل ہو گیا، جس پر سب حیران ہوئے۔ | پورے جملے پر تبصرہ | He failed his driving test again, which surprised everyone. |
ساخت
Non-defining clauses میں relative الفاظ
| لفظ | کس کے لیے | مثال |
|---|---|---|
| who | انسان (فاعل یا مفعول) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | انسان (مفعول؛ رسمی) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | چیزیں، جانور، پورے جملے | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | ملکیت (انسان اور چیزیں) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | جگہیں | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | وقت | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
قاعدے
| قاعدہ | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| clause کے دونوں طرف commas (جملے کے آخر میں ہو تو ایک comma) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| that نہیں | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| relative لفظ چھوڑا نہیں جا سکتا | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
تعداد بتانے والا لفظ + of whom / of which
| لفظ | انسان | چیزیں |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| مثال | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
تبصرے والا clause
| بڑا جملہ | , which … (پورے جملے کے بارے میں) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
استعمال
1Defining اور non-defining — commas مطلب بدل دیتے ہیں
اگر commas نہ ہوں تو clause بتاتا ہے کون سا۔ commas ہوں تو clause کسی پہلے سے واضح چیز کے بارے میں معلومات بڑھاتا ہے۔ مطلب الگ ہو سکتا ہے۔
2اضافی معلومات — who، which، whom
انسانوں کے لیے who اور چیزوں کے لیے which لگائیں۔ رسمی تحریر میں جب انسان مفعول ہو تو whom آتا ہے؛ بات چیت میں زیادہ تر لوگ who کہتے ہیں۔ Clause جملے کے بیچ میں بھی آ سکتا ہے اور آخر میں بھی۔
3پورے جملے پر which
Which صرف ایک اسم پر نہیں، پچھلے پورے جملے کے خیال پر بھی تبصرہ کر سکتا ہے۔ یہ clause اس جملے کے بعد آتا ہے جس پر تبصرہ ہے، comma کے بعد۔ یہاں what نہیں آ سکتا۔ اردو میں یہ "جس پر"، "جس کا مطلب تھا"، "جو کہ" جیسا ہے۔
4تعداد + of whom / of which
کسی عدد یا تعداد بتانے والے لفظ کے بعد انسانوں کے لیے of whom اور چیزوں کے لیے of which لگائیں۔ یہ دو خیالات کو ایک رواں جملے میں جوڑتا ہے، اور تحریر میں عام ہے۔ اردو میں: "جن میں سے"۔
5Non-defining clauses میں whose، where اور when
Whose ملکیت بتاتا ہے، where کسی جگہ کے بارے میں، اور when کسی وقت کے بارے میں معلومات بڑھاتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جو … وہ" → فاعل دوبارہ۔ اردو میں clause کے بعد اکثر "وہ" آتا ہے: "میرے ماموں، جو ڈاکٹر ہیں، وہ کراچی میں رہتے ہیں"۔ انگریزی میں relative clause کے بعد فاعل (he، she، it) دوبارہ نہیں آتا۔
2. "جسے ہم نے دیکھا" → which … it۔ اردو میں "جو / جسے" والے حصے کے بعد بات اکثر "وہ / اسے" سے دوبارہ اٹھائی جاتی ہے، اور انگریزی میں visit، see جیسے فعل کے بعد مفعول لگانے کی عادت بھی ہے، اس لیے which کے ساتھ it بھی لگ جاتا ہے۔ which خود مفعول ہے؛ it دوبارہ نہ لگائیں۔
3. "جو کہ" → that پورے جملے پر۔ "امتحان کے دوران بجلی چلی گئی، جو کہ سب کے لیے پریشانی کا باعث بنا" میں "جو کہ" کو that بنا دیا جاتا ہے۔ پورے جملے پر تبصرہ comma کے بعد صرف which سے ہوتا ہے۔
4. "جن میں سے دو" → out of which۔ اردو کے "جن میں سے" کا لفظی ترجمہ out of which بن جاتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں یہ عام ہے، لیکن معیاری اور زیادہ رواں شکل ہے two of which / two of whom، تعداد پہلے۔
ان میں فرق رکھیں
defining اور non-defining — دیکھیں A2-29 اور B1-20۔
which (ایک اسم) اور which (پورا جملہ)
which اور what — which اپنے سے پہلے والی کسی بات کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ what کا مطلب ہے "وہ بات جو"، اور اس سے پہلے کچھ نہیں ہوتا۔ دیکھیں B2-20۔
whom یا which سے پہلے حرفِ جار والے رسمی ڈھانچے (the colleague to whom I spoke) C1-15 میں سکھائے جاتے ہیں۔ commas کے مزید قاعدے B2-27 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- بولتے وقت non-defining clause سے پہلے اور بعد میں ایک چھوٹا وقفہ آتا ہے، اور یہ تھوڑا نیچی اور تیز آواز میں کہا جاتا ہے، جیسے کوئی الگ سی بات: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Defining clause میں کوئی وقفہ نہیں: My brother who lives in Toronto is an architect ایک ہی لہر میں کہا جاتا ہے۔
- جب clause جملے کے بیچ میں ہو تو دو commas چاہئیں — ایک پہلے اور ایک بعد میں۔ دوسرا comma بھولنا بہت عام غلطی ہے۔
- whose (ملکیت) اور who's (= who is / who has) ایک جیسے سنائی دیتے ہیں: /huːz/۔ لمبی /uː/ کے لیے ہونٹ گول کریں؛ آخری آواز /z/ ہے، گونج والی — اکثر اردو بولنے والوں کے پاس "ز" پہلے سے موجود ہے، یہ فائدہ ہے۔ Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ رسمی ہے اور بول چال میں کم آتا ہے۔
سنہری اصول
اضافی معلومات؟ اسے commas کے بیچ رکھیں اور who / whom / which / whose / where / when لگائیں — that نہیں — اور relative لفظ کبھی نہ چھوڑیں۔ اردو کی طرح clause کے بعد "وہ" (he / it) دوبارہ نہ لگائیں۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جگہ درست relative لفظ لکھیں، یا جملے جوڑیں۔
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
اضافی معلومات کی صورت میں جملے جوڑیں: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. معنی
جملہ غور سے پڑھیں اور درست جواب منتخب کریں۔
-
کون بیمار ہوا؟ "The guests, who ate the fish, got sick."
-
کون بیمار ہوا؟ "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
"He forgot my birthday, which hurt me" میں which کس کی طرف اشارہ کرتا ہے؟
-
درست جواب منتخب کریں: I missed the bus, … meant I was late.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. سیاق و سباق میں
ہر جگہ ایک relative لفظ (who, whom, which, whose, where, when) یا تعداد بتانے والا لفظ لکھیں۔
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے خاندان کے کسی فرد یا دوست کے بارے میں ایک جملہ لکھیں، اور who یا whose سے اضافی معلومات جوڑیں۔
-
حال ہی میں ہونے والی کسی بات کے بارے میں ایک جملہ لکھیں، پھر which سے اس پر تبصرہ کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-29 Who، Which، That اور Where: Relative Clause آسان اردو میں A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses: Whose، Where، When — اور who/that کب چھوڑا جا سکتا ہے That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need، Needn't Have اور Be Supposed To: "ضرورت نہیں تھی" اور "مجھے کرنا تھا" کی انگریزی We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have، Can't Have، Might Have: ماضی کے بارے میں اندازہ — "گیا ہوگا" کی انگریزی She (can't see) the message — her phone was off.
جوابات
A. ساخت
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. معنی
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. غلطی تلاش کریں
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. سیاق و سباق میں
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. اب آپ کی باری
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. ملی جلی دہرائی
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
