Likely To، Bound To اور Sure To: امکان کتنا ہے؟ — آسان اردو میں
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد be likely / unlikely to، it is likely that، be bound / sure / certain to، the chances are، there's a good chance اور in all likelihood سے یہ ٹھیک ٹھیک بتانا آسان ہو جائے گا کہ کسی بات کا امکان کتنا ہے — اور likely اور probably میں سے صحیح لفظ چننا بھی۔
بنیادی خیال
Will بتاتا ہے کہ بات مستقبل کی ہے۔ May اور might (A2-22) بتاتے ہیں کہ بات ممکن ہے۔ لیکن اصل زندگی میں زیادہ درستی چاہیے۔ کیا 90% یقین ہے؟ 60%؟ 10%؟
موسم کی پیش گوئی کا سوچیں۔ اچھی ماہرِ موسمیات صرف "بارش" یا "بارش نہیں" نہیں کہتی۔ وہ کہتی ہے "90% امکان"، "60% امکان"، "معمولی سا امکان"۔ یہ سبق آپ کو ایسے بنے بنائے جملے دیتا ہے جو انہی فیصد کی طرح کام کرتے ہیں: bound to اور sure to تقریباً 100% کے پاس، likely to تقریباً 70%، the chances are یعنی "غالباً"، اور unlikely to نیچے کے قریب۔
یہ سب بولنے والے کی رائے ہیں۔ یہ نہیں بتاتے کہ کیا ہوگا؛ یہ بتاتے ہیں کہ بولنے والے کو کتنا یقین ہے۔ صحیح جملہ چننے سے بات محتاط اور درست سنائی دیتی ہے — بات چیت میں، خبروں میں اور رپورٹوں میں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں امکان عموماً اسم سے بتایا جاتا ہے: "قیمتیں بڑھنے کا امکان ہے"، "امکان ہے کہ بارش ہوگی"۔ انگریزی میں It is likely that… بالکل "امکان ہے کہ…" جیسا ہے۔ لیکن انگریزی کا سب سے عام ڈھانچا مختلف ہے: جس چیز کی بات ہو رہی ہے وہ فاعل بنتی ہے، پھر be + صفت likely + to: Prices are likely to rise۔ اردو میں نہ "be" کی ضرورت پڑتی ہے نہ "to" کی، اس لیے یہی دو لفظ اکثر چھوٹ جاتے ہیں۔ پکے یقین کے لیے اردو "ضرور" یا "یقیناً" + مستقبل لگاتی ہے ("وہ ضرور دیر سے آئے گا")؛ انگریزی میں bound to / sure to۔ اور "غالباً" تقریباً probably ہے، جبکہ "شاید" اکثر maybe / might کے قریب ہے۔
| اردو | انگریزی | کتنا یقین |
|---|---|---|
| وہ ضرور دیر سے آئے گا۔ | He's bound to be late. | تقریباً یقینی |
| نیا گانا یقیناً ہٹ ہوگا۔ | The new song is sure to be a hit. | تقریباً یقینی |
| قیمتیں بڑھنے کا امکان ہے۔ | Prices are likely to rise. | غالباً |
| امکان ہے کہ بارش ہوگی۔ | It's likely that it will rain. | غالباً |
| وہ غالباً کل آئے گی۔ | She'll probably come tomorrow. | غالباً |
| اس کے ماننے کا امکان کم ہے۔ | He's unlikely to agree. | غالباً نہیں |
ساخت
امکان کا پیمانہ
| کتنا یقین؟ | جملہ | مثال |
|---|---|---|
| تقریباً یقینی | be bound to / be sure to / be certain to + بنیادی شکل | It's bound to rain. |
| غالباً | be likely to + بنیادی شکل؛ it is likely that…؛ the chances are (that)…؛ in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| کافی ممکن | there's a good chance (that)…؛ (may well / could well: دیکھیں C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| غالباً نہیں | be unlikely to + بنیادی شکل؛ it is unlikely that…؛ there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely صفت ہے؛ probably فعل متعلق (adverb)
| لفظ | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| likely (صفت) | فاعل + be likely to + بنیادی شکل | She is likely to be late. |
| likely (صفت) | It is likely that + مکمل حصہ | It's likely that she'll be late. |
| likely (صفت) | likely + اسم | the most likely cause |
| probably (فعل متعلق) | اصل فعل سے پہلے / be یا پہلے امدادی فعل کے بعد | She'll probably be late. |
| probable (صفت) | It is probable that + مکمل حصہ (شخص + probable to نہیں) | It's probable that she'll be late. |
Likely کو مضبوط یا کمزور کیا جا سکتا ہے: very / highly / quite / more / most likely۔
منفی
- عام منفی ہے be unlikely to: He's unlikely to call. (He isn't likely to call بھی درست ہے۔)
- "تقریباً یقیناً نہیں" کے لیے bound to کا کوئی عام منفی نہیں۔ be very unlikely to یا there's no chance that لگائیں۔ (It isn't bound to happen کا مطلب ہے "اس کا ہونا یقینی نہیں"۔)
استعمال
1Be likely / unlikely to + بنیادی شکل
امکان بتانے کا سب سے عام طریقہ یہی ہے۔ فاعل کوئی شخص بھی ہو سکتا ہے اور کوئی چیز بھی۔ یہ غیر جانبدار ہے، اس لیے بول چال اور تحریر دونوں میں چلتا ہے۔
2It is likely that…؛ likely اور probably
جب it کے بعد پورا حصہ (فاعل + فعل) لانا ہو تو It is (un)likely that + حصہ لگائیں۔ Likely اسم سے پہلے بھی آ سکتا ہے۔ Probably فعل متعلق ہے: یہ فعل کے اندر آتا ہے اور اس کے ساتھ to نہیں ہوتا۔ امریکی انگریزی میں likely بھی فعل متعلق کے طور پر عام ہے؛ UK اور US دونوں میں most likely اور very likely اس طرح استعمال ہو سکتے ہیں۔
3Be bound to / be sure to / be certain to — تقریباً یقینی
یہ بتاتے ہیں کہ بولنے والے کو پکا یقین ہے کہ کچھ ہوگا۔ Bound to بہت عام ہے اور اکثر یہ تاثر دیتا ہے کہ نتیجے سے بچا نہیں جا سکتا، کبھی کبھی منفی انداز میں۔ Sure to غیر جانبدار یا مثبت ہے۔ Certain to تھوڑا زیادہ رسمی ہے۔ ان تینوں میں سے صرف certain کے ساتھ It is… that بھی آ سکتا ہے۔
4The chances are، a good chance، in all likelihood
The chances are (that) کا مطلب ہے "غالباً"، اور یہ تھوڑا غیر رسمی ہے؛ بہت غیر رسمی بول چال میں the اکثر چھوٹ جاتا ہے۔ There's a good / a fair / little / no chance (that) امکان کا درجہ بتاتا ہے۔ In all likelihood (یا in all probability) کا مطلب ہے "بہت حد تک غالباً"، اور یہ رسمی ہے۔
اشارہ: may well / might well / could well (= "کافی امکان ہے": It may well rain later.) C1-14 میں سکھائے گئے ہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. خبروں کی سرخی جیسا جملہ → be غائب۔ اردو کے "میچ منسوخ ہونے کا امکان" اور انگریزی اخباروں کی سرخیوں (Match likely to be cancelled) کی عادت سے عام جملے میں بھی is / are چھوٹ جاتا ہے۔ سرخی میں یہ ٹھیک ہے، لیکن مکمل جملے میں be ضروری ہے، کیونکہ likely صفت ہے، فعل نہیں۔
2. "امکانات ہیں" → there are chances۔ اردو میں "امکانات ہیں کہ…" جمع کے ساتھ فطری ہے، اس لیے there are chances that بن جاتا ہے۔ معیاری انگریزی میں there's a (good) chance that یا the chances are that کہا جاتا ہے۔
3. "ضرور آؤں گا" → I will surely come۔ اردو کا "ضرور" اکثر surely بن جاتا ہے۔ لیکن عام انگریزی میں surely زیادہ تر حیرت یا یقین دہانی مانگنے کے لیے ہے (Surely you're not leaving already?)۔ پیش گوئی کے لیے bound to / sure to اور وعدے کے لیے definitely زیادہ فطری ہیں۔
ان میں فرق رکھیں
be likely to اور be bound to — Likely = غالباً؛ bound = تقریباً یقیناً۔ جتنا یقین ہو، اسی حساب سے چنیں۔
She's sure to… (پیش گوئی) اور Be sure to… (ہدایت) — فاعل کے بعد sure to پیش گوئی کرتا ہے۔ حکم کی شکل میں Be sure to کا مطلب ہے "بھولیں نہیں"۔ اردو کا "ضرور" بھی دونوں کام کرتا ہے۔
bound to اور bound for — Bound for + جگہ کا مطلب ہے "کی طرف جا رہا"۔ اس کا امکان سے کوئی تعلق نہیں۔
املا اور تلفظ
- Likely /ˈlaɪkli/۔ Likelihood /ˈlaɪklihʊd/: تین رکن (syllables)، زور پہلے پر۔ like میں /aɪ/ دو سُروں کا میل ہے: کھلے /a/ سے شروع ہو کر /ɪ/ کی طرف۔
- bound to میں /d/ اکثر غائب ہو جاتی ہے: /ˈbaʊn tə/۔ ان سب جملوں میں to کمزور ہے: /tə/۔ /aʊ/ کھلے منہ سے شروع ہو کر گول ہونٹوں پر ختم ہوتی ہے۔
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK)، /ˈtʃænsɪz/ (US): برطانوی انگریزی میں لمبی، منہ کے پیچھے سے نکلنے والی /ɑː/، امریکی میں چھوٹی /æ/ (جبڑا نیچے، منہ /e/ سے زیادہ کھلا)۔ آخر میں /ɪz/، گونج والی /z/ کے ساتھ۔
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK)، /ˈsɝːtn/ (US): پہلا سُر /ɜː/ اردو میں نہیں ملتا — ہونٹ ڈھیلے اور سیدھے، زبان منہ کے بیچ میں۔ برطانوی تلفظ میں r نہیں بولی جاتی۔ دوسرا رکن بہت چھوٹا ہے: /t/ کے فوراً بعد /n/، بیچ میں کوئی سُر نہیں۔ /t/ کے لیے زبان کی نوک مسوڑھے پر، پیچھے مڑ کر "ٹ" کی طرح نہیں۔
- ہجے: likelihood میں y کی جگہ i آتا ہے (likely → likeli-hood)۔
سنہری اصول
جملہ اس حساب سے چنیں کہ آپ کو کتنا یقین ہے: bound / sure / certain to = تقریباً یقینی، likely to اور the chances are = غالباً، unlikely to = غالباً نہیں۔ Likely عموماً صفت ہے، اس لیے اسے be چاہیے (She's likely to…)؛ probably فعل متعلق ہے (She'll probably…)۔ امریکی انگریزی میں likely فعل متعلق کے طور پر بھی آتا ہے۔
مشقیں
A. ساخت
جملہ مکمل کریں۔
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" کے ساتھ دوبارہ لکھیں: He is likely to call tonight.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور درست جواب منتخب کریں۔
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
آپ کا اندازہ ہے کہ ایسا ہوگا، لیکن پکا یقین نہیں: The project … finish in May.
-
کس جملے کا مطلب ہے "تقریباً یقینی"؟
-
کون سا جملہ ہدایت ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. سیاق و سباق میں
موسم کی خبر پڑھیں۔ باکس کے الفاظ استعمال کریں (ہر لفظ صرف ایک بار): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے اگلے سال کے بارے میں دو پیش گوئیاں لکھیں: ایک likely یا unlikely سے، ایک bound to سے۔
-
اپنے ویک اینڈ کے بارے میں ایک جملہ لکھیں جو "The chances are" سے شروع ہو۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-22 May، Might اور Could: شاید اور ہو سکتا ہے انگریزی میں درست جواب منتخب کریں: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be، Can't Be، Might Be: ثبوت سے اندازہ لگانا — "ضرور ہوگا" اور "ہو ہی نہیں سکتا" It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That اور He Is Said To: "کہا جاتا ہے کہ…" انگریزی میں — Reporting Passive The minister is thought (resign) last night.
جوابات
A. ساخت
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. معنی
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. غلطی تلاش کریں
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. سیاق و سباق میں
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. اب آپ کی باری
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. ملی جلی دہرائی
- may not
- must
- to have resigned
