Indirect Questions: شائستگی سے سوال کیسے پوچھیں — Could You Tell Me Where…؟
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد Could you tell me where the station is? اور Do you know if the shop is open? جیسے شائستہ سوال پوچھنا آسان ہو جائے گا — شروع کے جملے کے بعد عام جملے کی ترتیب کے ساتھ — اور I don't know what to do یا Can you show me how to use this? جیسے جملے بھی۔
بنیادی خیال
Where is the station? جیسا سیدھا سوال صاف ہے، لیکن کسی اجنبی سے پوچھا جائے تو تھوڑا اچانک اور روکھا لگ سکتا ہے۔ انگریزی سوال کو نرم بنانے کے لیے اسے ایک شائستہ شروعات میں لپیٹ دیتی ہے: Could you tell me…، Do you know…، I wonder…۔
ایک ویٹر کا تصور کریں جو ٹرے میں کپ اٹھائے آ رہا ہے۔ شائستہ شروعات یہی ٹرے ہے: یہ سوال کو احتیاط سے دوسرے شخص تک پہنچاتی ہے۔ ٹرے پر سوال سیدھا رکھ دیا جاتا ہے — اب وہ خود سوال نہیں رہا۔ وہ جملے کے اندر کی معلومات بن گیا ہے، اس لیے اس میں عام بیان والی ترتیب آتی ہے: پہلے فاعل، پھر فعل۔
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
ٹرے پر سوال والے do، does یا did کی ضرورت نہیں، کیونکہ سیدھے سوال میں وہ صرف سوال کی ترتیب بنانے کے لیے تھے۔
یہ وہی ترتیب ہے جو رپورٹ کیے گئے سوالوں میں تھی B1-13، لیکن زمانہ پیچھے نہیں جاتا: آپ ابھی پوچھ رہے ہیں، اس لیے زمانہ وہی رہتا ہے جو سیدھے سوال میں تھا۔
اردو اور انگریزی
اردو میں شائستہ سوال بنانا آسان ہے: سوال سے پہلے "کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ…" لگا دیں، اور اندر کا سوال ویسے کا ویسا رہتا ہے: "اسٹیشن کہاں ہے"۔ اردو میں عام جملے اور سوال کی ترتیب ایک جیسی ہی ہوتی ہے، اس لیے کچھ بدلنا نہیں پڑتا۔ انگریزی میں سیدھے سوال کی ترتیب الٹی ہوتی ہے (is the station)، اس لیے ٹرے پر رکھتے وقت اسے واپس سیدھا کرنا پڑتا ہے: the station is۔ اور اردو کا "کہ" انگریزی میں نہیں آتا؛ ہاں/نہیں والے سوال میں "کہ کیا" کی جگہ if / whether آتا ہے۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ بینک کہاں ہے؟ | Could you tell me where the bank is? |
| کیا آپ کو پتا ہے کہ میوزیم کتنے بجے کھلتا ہے؟ | Do you know what time the museum opens? |
| کیا آپ کو پتا ہے کہ کیا فارمیسی کھلی ہے؟ | Do you know if the pharmacy is open? |
| مجھے نہیں پتا کہ کیا کروں۔ | I don't know what to do. |
| پتا نہیں وہ اب کیا کر رہی ہوگی۔ | I wonder what she's doing now. |
آخری سطر: I wonder سوال نہیں، بیان ہے — اس لیے آخر میں فل اسٹاپ۔
ساخت
شروع کے جملے
| شروعات | قسم | آخر میں |
|---|---|---|
| Do you know…? | سوال | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | سوال | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | سوال | ? |
| I wonder… | بیان | . |
| I'd like to know… | بیان | . |
| I was wondering… | بیان (بہت شائستہ) | . |
سوالیہ لفظ کے ساتھ — شروعات + wh- لفظ + فاعل + فعل
| سیدھا سوال | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
ہاں/نہیں والے سوال — شروعات + if / whether + فاعل + فعل
| سیدھا سوال | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
فاعل والے سوال — جب who یا what خود فاعل ہو تو ترتیب نہیں بدلتی A2-33۔
| سیدھا سوال | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
سوالیہ لفظ + to-infinitive — جب فاعل واضح ہو تو چھوٹا ڈھانچا استعمال ہو سکتا ہے۔
| پورا جملہ | چھوٹا |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
استعمال
1اجنبیوں سے اور کام پر شائستہ سوال
اجنبیوں، دکان یا دفتر کے عملے اور کم جان پہچان والوں سے indirect question ہی عام اور شائستہ انتخاب ہے۔ یہ مشکل سوال کو بھی نرم بنا دیتا ہے۔
2ہاں/نہیں والے سوال: if / whether
جب سیدھے سوال میں کوئی سوالیہ لفظ نہ ہو تو if یا whether لگائیں۔
3اندر do / does / did نہیں
سیدھے سوال میں do، does اور did سوال کی ترتیب بناتے ہیں۔ Indirect question میں انہیں ہٹا دیں اور فعل کی عام شکل لگائیں: حال میں he/she/it کے ساتھ -s، ماضی میں ماضی والی شکل۔ منفی میں don't / doesn't / didn't رہتا ہے: Do you know why he didn't come?
4I wonder… اور I'd like to know… — بیان
I wonder اور I'd like to know بیان ہیں، اس لیے جملہ فل اسٹاپ پر ختم ہوتا ہے۔ I was wondering if you could… کسی سے کام کہنے کا بہت شائستہ طریقہ ہے A2-23۔
5سوالیہ لفظ + to-infinitive
know، decide، explain، show، tell، ask، wonder جیسے فعلوں کے بعد what / where / how / who / which / whether + to-infinitive لگائیں۔ مطلب ہے "مجھے / ہمیں / آپ کو کیا کرنا چاہیے" یا "کیسے کیا جائے"۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. اندر سوال والی ترتیب۔ اردو میں "بتائیں کہ دفتر کہاں ہے" میں اندر کا سوال بالکل ویسا ہی رہتا ہے جیسا اکیلا ہوتا۔ اس لیے انگریزی میں بھی اندر سیدھے سوال کی ترتیب رہ جاتی ہے۔ پاکستان میں "Tell me what is your name" جیسے جملے عام ہیں، لیکن درست انگریزی میں ٹرے کے اوپر ترتیب سیدھی ہوتی ہے۔
2. "کہ" → that۔ اردو میں "بتا سکتے ہیں کہ…" کے "کہ" کو that بنا دیا جاتا ہے۔ Indirect question میں سوالیہ لفظ یا if / whether ہی جوڑنے کا کام کرتا ہے؛ that نہیں آتا۔
3. "کیا کروں" → what should I do۔ اردو میں "مجھے نہیں پتا کہ کیا کروں / کیا کہوں" بہت عام ہے، اور اس کا ترجمہ سوال والی ترتیب کے ساتھ ہو جاتا ہے۔ سب سے آسان انگریزی ہے what to + فعل؛ یا پھر عام ترتیب: what I should say۔
4. "پتا نہیں…" کے بعد سوالیہ نشان۔ "پتا نہیں وہ کب واپس آئے گا؟" — اردو میں ایسے جملے کے آخر میں کبھی کبھی سوالیہ نشان لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں I wonder اور I'd like to know بیان ہیں۔
ان میں فرق رکھیں
سیدھا سوال اور indirect question — معلومات ایک، شائستگی اور ترتیب الگ۔
Indirect question اور رپورٹ کیا گیا سوال — Indirect question ابھی پوچھتا ہے، زمانہ پیچھے نہیں جاتا۔ رپورٹ کیا گیا سوال کسی پرانے سوال کے بارے میں بتاتا ہے، عموماً زمانہ پیچھے کر کے B1-13۔
سوالیہ نشان یا فل اسٹاپ؟ — فیصلہ شروعات کرتی ہے، اندر کا سوال نہیں۔
املا اور تلفظ
- آواز کا اتار چڑھاؤ شروعات کے مطابق ہوتا ہے: Do you know…? / Could you tell me…? کے بعد آخر میں آواز عموماً اوپر جاتی ہے، ہاں/نہیں والے سوال کی طرح؛ I wonder… کے بعد نیچے آتی ہے، بیان کی طرح۔
- Could you تیز بول چال میں اکثر /ˈkʊdʒə/ سنائی دیتا ہے، اور Do you know /djə ˈnəʊ/ جیسا۔ Could میں l نہیں بولا جاتا۔
- wonder /ˈwʌndə/ (UK)، /ˈwʌndɚ/ (US) کا سُر under جیسا ہے: منہ ڈھیلا، درمیان میں کھلا — "او" نہیں۔ اسے wander /ˈwɒndə/ (UK)، /ˈwɑːndɚ/ (US) "گھومنا پھرنا" سے نہ ملائیں۔
- wonder اور would کی /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے کریں؛ اوپر کے دانت نیچے کے ہونٹ کو نہ چھوئیں (ورنہ /v/ بن جاتی ہے)۔
- لکھتے وقت پہلے الفاظ دیکھیں: Do / Could / Can / Have → سوالیہ نشان؛ I wonder / I'd like to know → فل اسٹاپ۔
سنہری اصول
شائستہ شروعات + عام جملے کی ترتیب: Could you tell me where the station is? اندر سوال والا do / does / did نہیں؛ ہاں/نہیں والے سوال کے لیے if / whether۔ سوالیہ نشان صرف تب، جب شروعات خود سوال ہو۔
مشقیں
A. ساخت
سیدھے سوال کو شائستہ indirect question میں بدلیں۔
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
شائستہ بنائیں: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
شائستہ بنائیں: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
شائستہ بنائیں: Who owns this car? (Do you know…)
B. معنی
درست جواب منتخب کریں یا جملہ مکمل کریں۔
-
کس جملے کے آخر میں سوالیہ نشان آئے گا؟شروعات سوال ہے
-
کسی اجنبی سے کون سا زیادہ شائستہ ہے؟
-
سوالیہ لفظ + to سے مکمل کریں: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
درست جواب منتخب کریں: We're not sure … to stay another night.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. سیاق و سباق میں
مکالمہ پڑھیں اور ہر جگہ صحیح لفظ یا شکل لگائیں۔
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
آپ کسی نئے شہر میں ہیں۔ کسی اجنبی سے پوچھنے کے لیے دو شائستہ سوال لکھیں۔
-
کسی ایسے فیصلے کے بارے میں ایک جملہ لکھیں جو کرنا مشکل لگ رہا ہے، whether to یا what to کے ساتھ۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-13 Reported Questions اور Commands: سوال، درخواست اور حکم کیسے بتائیں — Say یا Tell؟ "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You یا Who Did You Call؟ Subject اور Object Questions آسان اردو میں Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (بالواسطہ کلام): She said she was tired — آسان اردو میں "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: اگر چابیاں ابھی بھی گم ہیں
-
B1-11 ہر Tense میں Passive Voice اور Modals کے ساتھ (is being done، must be done) — آسان اردو میں The road (repair) at the moment, so we're late.
جوابات
A. ساخت
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. معنی
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. غلطی تلاش کریں
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. سیاق و سباق میں
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. اب آپ کی باری
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. ملی جلی دہرائی
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
