اعلیٰ Relative Clauses: to whom، whereby، in which case اور whatever — آسان اردو میں
Advanced Relative Clauses
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد رسمی relative ڈھانچے — to whom، the extent to which، whereby، in which case، by which time، at which point — اور what، whatever، whoever جیسے nominal relatives استعمال کرنا، اور relatives کو infinitive اور quantifiers کے ساتھ جوڑنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
Relative clause ایک کانٹا (hook) ہے: یہ کسی اسم پر اضافی معلومات لٹکاتا ہے۔ روزمرہ انگریزی میں preposition کانٹے کے آخر میں لٹکتا رہتا ہے: the person I spoke to۔ رسمی انگریزی میں preposition آگے آ جاتا ہے اور relative pronoun کو پکڑ لیتا ہے: the person to whom I spoke۔ مطلب وہی ہے؛ صرف register (رسمی پن) بدلتا ہے۔
کچھ رسمی relatives صرف ایک اسم پر نہیں، پورے خیال پر کانٹا لگاتے ہیں: The train may be cancelled, in which case we'll drive. یہاں which پوری صورتِ حال کی طرف اشارہ کرتا ہے — ٹرین کا منسوخ ہونا۔
کچھ اور relatives اپنا اسم اپنے اندر لیے ہوتے ہیں۔ What کا مطلب ہے the thing that؛ whoever کا مطلب ہے any person who۔ ان nominal relatives کے ساتھ پورا clause ایک اسم کا کام کرتا ہے: What she said surprised me.
اردو اور انگریزی
یہاں اردو کا ڈھانچا رسمی انگریزی کے بہت قریب ہے۔ اردو میں حرفِ جار ہمیشہ relative لفظ کے ساتھ جڑا رہتا ہے: "وہ شخص جس سے میں نے بات کی"، "وہ تحقیق جس پر نظریہ قائم ہے"۔ یہ بالکل to whom، on which والی ترتیب ہے۔ غیر رسمی انگریزی کا "آخر میں لٹکا preposition" (the person I spoke to) اردو میں ہوتا ہی نہیں، اس لیے اسے الگ سے سیکھنا پڑتا ہے۔ دوسرا فرق: اردو relative جملہ عموماً جوڑی میں آتا ہے، جو … وہ: "جو پہلے آئے گا، وہ جیتے گا"۔ انگریزی nominal relative میں یہ دوسرا "وہ" نہیں آتا: Whoever arrives first wins. اور اردو "جو کچھ" کا ترجمہ what ہے، all what یا everything what نہیں۔
| اردو | کام | انگریزی |
|---|---|---|
| وہ شخص جس کے نام یہ خط ہے | حرفِ جار + relative | the person to whom this letter is addressed |
| وہ ساتھی جن کے ساتھ اس نے کام کیا | حرفِ جار + relative (لوگ) | the colleagues with whom she had worked |
| ایک اسکیم جس کے تحت عملہ حصص خرید سکتا ہے | طریقہ یا انتظام | a scheme whereby staff can buy shares |
| پرواز لیٹ ہو سکتی ہے، اس صورت میں … | پوری صورتِ حال | The flight might be delayed, in which case … |
| جو کچھ مجھے سب سے زیادہ حیران کر گیا … | nominal relative | What surprised me most … |
| جس نے بھی یہ ایپ بنائی … | nominal relative (-ever) | Whoever designed this app … |
| تین بھائی، جن میں سے سب باہر رہتے ہیں | quantifier + of whom | three brothers, all of whom live abroad |
ساخت
Preposition + whom / which
| غیر رسمی (preposition آخر میں) | رسمی (preposition پہلے) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Preposition کے بعد whom (لوگ) یا which (چیزیں) لگائیں، یا whose + اسم (the writer to whose work I referred)۔ یہاں that کبھی نہیں آ سکتا، اور محتاط انگریزی میں preposition کے بعد who سے بھی بچا جاتا ہے۔
طریقے، وقت یا پوری صورتِ حال پر لگنے والے relatives
| Relative | مطلب | کس کی طرف اشارہ |
|---|---|---|
| whereby | by which / through which | نظام، طریقہ یا معاہدہ |
| in which case | اور اگر ایسا ہو | پورا پچھلا clause |
| by which time | اور اس وقت سے پہلے | کوئی وقت یا واقعہ |
| at which point | اور عین اسی لمحے | کوئی لمحہ یا واقعہ |
Nominal relatives (اسم اندر ہے)
| Relative | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| what | the thing(s) that | What I need is sleep. |
| whatever | anything that | Take whatever you want. |
| whoever | any person who / the person who | Whoever finishes first wins. |
| whichever | any one that (محدود انتخاب میں سے) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | any place where / any time that | Sit wherever you like. |
Infinitive اور quantifier والے relatives (دہرائی)
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| اسم + to-infinitive | the person to contact |
| اسم + preposition + which/whom + to-infinitive (رسمی) | a place in which to live |
| quantifier + of + whom / which | all of which, neither of whom |
استعمال
1Preposition + whom / which
رسمی تحریر میں preposition کو whom یا which سے پہلے رکھیں۔ کچھ اظہار تقریباً ہمیشہ اسی ڈھانچے میں آتے ہیں: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which۔ Phrasal verbs ایسا نہیں کر سکتے: ان کا particle فعل کے ساتھ ہی رہتا ہے (the problem I came across)۔ دونوں ترتیبیں درست ہیں؛ انتخاب register سے کریں (C2-02)۔
2Whereby
Whereby کا مطلب ہے by which یا through which۔ یہ کسی نظام، اسکیم، معاہدے یا عمل کا طریقہ یا انتظام بتاتا ہے۔ یہ رسمی ہے اور کاروباری اور علمی تحریر میں عام ہے۔ اردو میں یہ "جس کے تحت" یا "جس کے ذریعے" کے قریب ہے۔
3In which case, by which time, at which point
یہ فقرے پوری صورتِ حال کی طرف واپس اشارہ کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ اس سے آگے کیا ہوا یا ہو گا۔ یہ comma کے بعد آتے ہیں۔ In which case = اگر ایسا ہو؛ by which time = اور اس لمحے تک (اکثر past perfect کے ساتھ)؛ at which point = اور عین اسی لمحے۔
4Nominal relatives: what اور -ever والے الفاظ
Nominal relative اپنا اسم خود رکھتا ہے، اس لیے پورا clause فاعل یا مفعول بن سکتا ہے۔ What = the thing(s) that (B2-20)، اردو "جو کچھ / جو چیز"۔ -ever والی شکلیں "کوئی بھی — فرق نہیں پڑتا کون سا" کا مطلب جوڑتی ہیں، اردو "جو بھی / جو کوئی بھی / جہاں بھی"۔ Whichever محدود انتخاب کے لیے ہے۔ جملے کے شروع میں whatever، whoever اور wherever کا مطلب no matter what / who / where بھی ہو سکتا ہے (B2-23)۔
5Infinitive relatives (دہرائی)
Relative clause سکڑ کر to-infinitive بن سکتا ہے، خاص طور پر مقصد والے اسموں کے بعد اور first, last, only اور superlatives کے بعد (B2-09)۔ رسمی انداز میں infinitive سے پہلے preposition + which / whom آ سکتا ہے۔ Infinitive سے پہلے who اور that کبھی نہیں آتے۔
6Quantifier + of whom / of which (دہرائی)
کسی گروہ کے ایک حصے کی بات کرنے کے لیے quantifier (all, some, most, many, neither, none, both, half) یا کوئی عدد + of whom (لوگ) یا of which (چیزیں) لگائیں۔ یہ non-defining clauses ہیں، اس لیے comma کے بعد آتے ہیں (B2-08)۔ اردو میں یہ "جن میں سے سب / زیادہ تر / کوئی بھی نہیں" ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جو … وہ" → فالتو he / that۔ اردو relative جملہ جوڑی میں چلتا ہے: "جو دیر سے آئے گا، وہ باہر انتظار کرے گا"، "جو بات مجھے پریشان کرتی ہے، وہ خرچ ہے"۔ ترجمے میں یہ دوسرا "وہ" بھی انگریزی میں آ جاتا ہے۔ لیکن انگریزی nominal relative (whoever, what) خود ہی فاعل ہے؛ اس کے بعد he یا that نہیں لگتا۔
2. "جو کچھ" → all what / everything what۔ "جو کچھ" میں "جو" بھی ہے اور "کچھ" بھی، اس لیے لوگ انگریزی میں all اور what دونوں لگا دیتے ہیں۔ انگریزی میں یا تو اکیلا what (= the thing that)، یا all / everything + (that)۔
3. دوہرا preposition۔ اردو میں حرفِ جار صرف ایک بار، "جس پر" میں آتا ہے۔ انگریزی کا رسمی ڈھانچا سیکھتے وقت لوگ preposition کو آگے بھی لگا دیتے ہیں اور غیر رسمی عادت سے آخر میں بھی چھوڑ دیتے ہیں۔ preposition یا آگے رکھیں یا آخر میں، دونوں جگہ نہیں۔
ان میں فرق رکھیں
what اور which (پورے clause پر) — What اپنا اسم اندر رکھتا ہے (= the thing that)۔ comma کے بعد which پورے پچھلے clause پر تبصرہ کرتا ہے (B2-08)۔
whereby اور where — Where جگہ کے بارے میں ہے (حقیقی یا علامتی)؛ whereby طریقے یا انتظام کے بارے میں۔
whoever اور who — Who سے پہلے اسم چاہیے (the person who…)۔ Whoever میں اسم شامل ہے۔
املا اور تلفظ
- Whom /huːm/: who + "m"۔ شروع کی آواز /h/ ہے؛ w نہیں بولا جاتا۔ /uː/ لمبی ہے اور ہونٹ گول۔
- Whereby ایک لفظ ہے، زور دوسرے رکن پر: /weəˈbaɪ/ (UK)، /werˈbaɪ/ (US)۔ شروع کی /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے نکالیں؛ دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں، ورنہ /v/ سنائی دے گی۔
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever ہر ایک ایک لفظ ہے؛ زور -ev- پر: whatever۔ یہاں /v/ ہے: اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں۔
- What ever دو لفظوں میں زور دار سوال ہے (What ever happened to him?)، nominal relative نہیں — دیکھیں C1-06۔
- In which case، by which time اور at which point سے پہلے ہلکا سا وقفہ ہوتا ہے، جو comma سے دکھایا جاتا ہے۔
- most of which، neither of whom میں زور quantifier پر ہے: most of which۔ of کمزور ہے: /əv/۔
سنہری اصول
رسمی انگریزی میں preposition کو آگے لایا جا سکتا ہے — بالکل اردو کے "جس سے، جس پر" کی طرح؛ اس کے بعد whom یا which، کبھی that نہیں۔ جب relative clause خود اسم ہو تو what اور -ever والے الفاظ لگائیں، اور اردو والا دوسرا "وہ" نہ لگائیں۔ پوری صورتِ حال پر نیا clause جوڑنے کے لیے in which case، by which time اور at which point لگائیں۔
مشقیں
A. ساخت
دیے گئے ڈھانچے سے ہر جملہ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رہے۔
-
رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں، preposition کو relative pronoun سے پہلے رکھ کر: The woman I sent the email to is my manager.
-
"whereby" استعمال کر کے ایک جملہ بنائیں: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
"in which case" استعمال کر کے ایک جملہ بنائیں: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
"by which time" استعمال کر کے ایک جملہ بنائیں: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
"of whom" استعمال کر کے ایک جملہ بنائیں: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
"Whoever" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The person who designed this app deserves an award.
-
رسمی انداز میں preposition + "whom" + to-infinitive سے دوبارہ لکھیں: She felt she had nobody to share her worries with.
B. معنی
سیاق پڑھیں، پھر بہتر جملہ منتخب کریں۔
-
ایک رسمی سفارشی خط۔ کون سا جملہ اس register کے لیے بہتر ہے؟register: preposition + whom رسمی ڈھانچا ہے
-
دوست کو ایک میسج۔ کون سا زیادہ فطری ہے؟register: گپ شپ میں رسمی ڈھانچا اکڑا ہوا لگتا ہے
-
ایک رسمی پالیسی دستاویز رہنمائی کی ایک اسکیم بیان کرتی ہے۔ کون سے الفاظ زیادہ درست ہیں؟whereby = by which: طریقہ یا انتظام؛ where جگہ کے بارے میں ہے
-
ایک خبر بتاتی ہے کہ ایک اجلاس میں کیا ہوا۔ کون سا جملہ ٹھیک ہے؟یہ واقعی اسی لمحے ہوا؛ in which case = اگر ایسا ہو
-
ایک میزبان مہمان کو تین خالی کمرے دکھاتا ہے۔ کون سا جملہ سب سے مناسب ہے؟whichever = محدود انتخاب میں سے کوئی ایک
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. سیاق و سباق میں
ای میل پڑھیں اور نمبر والے حصوں کو زیادہ رسمی اور مربوط انداز میں دوبارہ لکھیں۔
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
(18) کو non-defining relative clause کے ساتھ ایک جملہ بنائیں۔
-
(19) کے پہلے دو جملوں کو "all of whom" سے جوڑیں۔
-
(20) کو "whereby" سے ایک جملہ بنائیں۔
-
(21) کو "at which point" سے جوڑیں۔
-
(22) کو "in which case" سے جوڑیں۔
-
(23) کو -ever پر ختم ہونے والے nominal relative سے دوبارہ لکھیں۔
-
(24) کو رسمی انداز میں "to whom" سے دوبارہ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی استاد یا رہنما کے لیے 2–3 جملوں کا رسمی شکریے کا نوٹ لکھیں۔ ایک بار preposition + whom اور ایک بار the extent to which یا the way in which استعمال کریں۔
-
2–3 جملوں میں کوئی ایسا منصوبہ بیان کریں جو بگڑ سکتا ہو۔ ایک بار in which case اور ایک بار by which time یا at which point استعمال کریں۔
-
2–3 جملوں میں اپنے جاننے والے لوگوں یا چیزوں کے کسی گروہ کو بیان کریں۔ ایک quantifier + of whom / of which اور ایک -ever والا لفظ (whoever، whatever یا whichever) استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: commas کے بیچ اضافی معلومات — who، which، whose آسان اردو میں non-defining relative clause سے جوڑیں: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clauses: that، whether اور what والے جملے — آسان اردو میں "What" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers حصہ 2: وجہ، مثال، Concession اور نتیجہ — آسان اردو میں "albeit" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The project was a success, although it was an expensive one.
جوابات
A. ساخت
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. معنی
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. غلطی تلاش کریں
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. سیاق و سباق میں
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. اب آپ کی باری
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. ملی جلی دہرائی
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
