Unless، As Long As، In Case، Even If: "if" کے علاوہ شرط کیسے لگائیں — آسان اردو میں
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد صرف if کے مقابلے میں شرط زیادہ ٹھیک ٹھیک بتانا آسان ہو جائے گا: استثنا کے لیے unless، پکی شرط کے لیے as long as / provided (that) / on condition that، احتیاط کے لیے in case، "کوئی فرق نہیں پڑتا" کے لیے even if، اور تنبیہ کے لیے otherwise / or (else)۔
بنیادی خیال
If ایک عام سا، ہر کام کا پیچ کس ہے۔ یہ بہت سے کام کرتا ہے: یہ کہتا ہے کہ "یہ بات اُس بات پر منحصر ہے"۔ لیکن یہ نہیں بتاتا کہ دونوں ایک دوسرے پر کیسے منحصر ہیں۔
اس سبق کے linkers ورکشاپ کی دیوار پر اس کے ساتھ لٹکے خاص اوزار ہیں۔ ہر ایک مطلب میں ایک خاص باریکی جوڑتا ہے:
- unless واحد استثنا بتاتا ہے: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided وہ واحد شرط بتاتا ہے جو پوری ہونی ضروری ہے: You can borrow it as long as you're careful.
- in case ایک خطرہ بتاتا ہے، اس لیے محفوظ رہنے کے لیے کام ابھی کر لیا جاتا ہے: Take a coat in case it gets cold.
- even if کہتا ہے کہ شرط سے کوئی فرق نہیں پڑتا: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) وہ برا نتیجہ بتاتا ہے جو کچھ نہ کرنے پر ہوگا: Hurry, or we'll miss the train.
اچھی خبر: tense کے اصول وہی ہیں جو if کے ساتھ (A2-27، B1-06)۔ Linker کے بعد مستقبل کے مطلب کے لیے present tense لگائیں — will نہیں۔
اردو اور انگریزی
ان میں سے زیادہ تر linkers کے اردو میں اچھے جوڑ موجود ہیں: otherwise = "ورنہ"، provided that = "بشرطیکہ"، even if = "چاہے"، even though = "حالانکہ"۔ دھیان کی بات unless ہے: اردو میں اس کا مطلب عموماً منفی سے بنتا ہے — "جب تک آپ ٹیبل بک نہیں کرتے" یا "اگر … نہ کیا"۔ انگریزی کے unless میں "نہیں" پہلے سے شامل ہے، اس لیے اس کے بعد فعل مثبت رہتا ہے۔ دوسری بات: in case کا اردو جوڑ "احتیاطاً" یا "کہیں … نہ ہو جائے" ہے، یعنی پہلے سے احتیاط — "اگر" نہیں۔ تیسری: اردو میں شرط والے حصے میں اکثر مستقبل آتا ہے ("اگر آپ آئیں گے تو…")؛ انگریزی ان linkers کے بعد present لگاتی ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| جب تک آپ ٹیبل بک نہیں کرتے، ہمیں جگہ نہیں ملے گی۔ | استثنا | Unless you book a table, we won't get in. |
| آپ میری سائیکل لے جا سکتے ہیں، بس چھ بجے تک واپس کر دیں۔ | واحد شرط | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. |
| چھتری لے لیں، کہیں بارش نہ ہو جائے۔ | احتیاط | Take an umbrella in case it rains. |
| چاہے آپ معافی مانگ لیں، وہ آپ کو معاف نہیں کرے گی۔ | کوئی فرق نہیں | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| حالانکہ ہوٹل مہنگا تھا، لیکن پیسے وصول ہو گئے۔ | حقیقت | Even though the hotel was expensive, it was worth every penny. |
| جلدی کریں، ورنہ فلم کا شروع والا حصہ نکل جائے گا۔ | تنبیہ | Hurry up, or we'll miss the start of the film. |
ساخت
ایک نظر میں
| Linker | مطلب | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|---|
| unless | اگر … نہیں؛ سوائے اس کے کہ | unless + (عموماً) مثبت فعل | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | صرف اگر | + مستقبل کے لیے present | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | صرف اگر (زیادہ رسمی) | + مستقبل کے لیے present | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | صرف اگر (رسمی: معاہدے، قاعدے) | + مستقبل کے لیے present | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | احتیاطاً، کیونکہ … ہو سکتا ہے | + present (will نہیں)؛ ماضی کے فعل کے بعد past | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | فرق نہیں پڑتا کہ … یا نہیں | if والے tenses | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | although (زور دار) — یہ حقیقت ہے | + حقیقت | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | ورنہ … (تنبیہ) | ہدایت/بیان + otherwise / or + نتیجہ | Leave now, or you'll miss the bus. |
Linker کے بعد tenses
| صورتِ حال | Linker کے بعد | اصل حصہ | مثال |
|---|---|---|---|
| حقیقی مستقبل | present simple | will / can / حکم | Unless it rains, we'll eat outside. |
| خیالی حال / مستقبل | past simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| ماضی (احتیاط) | past simple | past simple | I took a map in case I got lost. |
جگہ اور کاما
- unless, as long as, provided, in case, even if جملے کے شروع میں آ سکتے ہیں (اس حصے کے بعد کاما) یا بیچ میں (عموماً کاما نہیں)۔
- otherwise ایک نیا حصہ یا نیا جملہ شروع کرتا ہے: Write it down. Otherwise, you'll forget. یہ کاما یا semicolon کے بعد بھی آ سکتا ہے۔
- or (else) دو حصوں کو جوڑتا ہے: Be quiet, or else you'll wake the baby.
استعمال
1Unless = اگر … نہیں / سوائے اس کے کہ
Unless وہ واحد صورت بتاتا ہے جس میں نتیجہ نہیں ہوتا۔ چونکہ unless میں "نہیں" پہلے سے موجود ہے، اس کے بعد فعل عموماً مثبت ہوتا ہے۔
جب نتیجہ کسی بات کے نہ ہونے پر ردِ عمل ہو، یا سوال میں، تو unless نہیں، if … not لگائیں: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as، provided (that)، on condition that = صرف اگر
یہ linkers شرط کو پکا بناتے ہیں: نتیجہ صرف تب ہوگا جب یہ شرط پوری ہو، اور بولنے والا اکثر اجازت دے رہا ہوتا ہے یا کوئی سودا کر رہا ہوتا ہے۔ As long as / so long as عام سے غیر رسمی ہے؛ provided (that) / providing (that) زیادہ رسمی؛ on condition that رسمی ہے اور معاہدوں اور قاعدوں میں عام ہے۔
3In case = احتیاطاً
In case بتاتا ہے کہ ہم کوئی کام ابھی کیوں کرتے ہیں: کیونکہ بعد میں کچھ ہو سکتا ہے۔ وہ واقعہ ہو یا نہ ہو، کام ہم کر لیتے ہیں۔ مستقبل کے لیے present لگائیں (will نہیں)، اور جب اصل فعل ماضی میں ہو تو past۔
In case of + اسم الگ چیز ہے: یہ "اگر … ہو" کہنے کا رسمی طریقہ ہے، جو نوٹسوں پر لکھا جاتا ہے۔ In case of fire, do not use the lifts. (= آگ لگنے کی صورت میں)
4Even if اور even though
Even if = یہ ہو یا نہ ہو، نتیجہ وہی رہے گا۔ شرط ممکن یا خیالی ہوتی ہے۔ اردو میں "چاہے"۔ Even though = although، لیکن زیادہ زور دار، اور بات حقیقت ہوتی ہے۔ اردو میں "حالانکہ"۔ (Although: دیکھیں B1-26۔)
5Otherwise اور or (else) — تنبیہ
کسی ہدایت یا بیان کے بعد یہ بتانے کے لیے کہ بات نہ مانی گئی تو کیا ہوگا، otherwise یا or (else) لگائیں — اردو کا "ورنہ"۔ Or else زیادہ زور دار ہے، اور جملے کے آخر میں اکیلا ہو تو دھمکی لگ سکتا ہے۔
خیالی ماضی کے نتیجے کے ساتھ otherwise (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) C1-04 میں ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جب تک … نہیں" → unless … don't۔ اردو میں unless والا خیال منفی سے بنتا ہے: "جب تک آپ کارڈ نہیں دکھاتے، گارڈ گیٹ نہیں کھولے گا"۔ اس لیے انگریزی میں unless کے بعد بھی don't لگ جاتا ہے۔ Unless میں "نہیں" پہلے سے شامل ہے۔
2. "ورنہ" → else۔ پاکستانی انگریزی میں "ورنہ" کا ترجمہ اکثر اکیلا else ہوتا ہے۔ معیاری انگریزی میں دو حصوں کو جوڑنے کے لیے otherwise، or یا or else آتا ہے؛ اکیلا else یہ کام نہیں کرتا۔
3. In case = اگر۔ پاکستانی انگریزی میں in case اکثر صرف "اگر" کے مطلب میں آتا ہے، یعنی شرط کے لیے، احتیاط کے لیے نہیں۔ جب بات یہ ہو کہ "اگر ایسا ہوا تو یہ کریں"، تو if سب سے واضح ہے؛ in case کا اصل کام ہے "پہلے سے احتیاط"۔
ان میں فرق رکھیں
in case اور if — If کے ساتھ کام صرف تب ہوتا ہے جب واقعہ ہو جائے۔ In case کے ساتھ کام پہلے سے کر لیا جاتا ہے، صرف احتیاطاً۔ (Conditionals: دیکھیں A2-27، B1-06۔)
even if اور even though — امکان اور حقیقت۔ اردو میں "چاہے" اور "حالانکہ"۔
unless اور if … not — عموماً مطلب ایک ہی ہوتا ہے، لیکن جذبات، سوالوں اور ان نتیجوں کے لیے جو کسی بات کے نہ ہونے پر منحصر ہوں، if … not فطری انتخاب ہے۔
suppose / supposing / what if سے تصور کرنا B2-21 میں ہے۔ رسمی اور چھپی ہوئی شرطیں (should you need…, but for…, given…) C1-03 اور C1-04 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- in case ہمیشہ دو الفاظ ہیں۔ Just in case جملے کے آخر میں آنے والا ایک عام بنا بنایا جملہ ہے۔
- provided اور providing دونوں درست ہیں؛ دونوں کے بعد that لگانا ضروری نہیں۔
- unless /ənˈles/: زور دوسرے رکن (syllable) پر، -less پر۔ پہلا سُر چھوٹا اور کمزور ہے۔
- provided /prəˈvaɪdɪd/: زور vi پر۔ شروع میں /pr/ ایک ساتھ بولیں، بیچ میں سُر ڈالے بغیر ("پَرووائیڈڈ" کی طرح نہیں)۔ /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو چھوتے ہیں؛ دونوں ہونٹ نہیں ملتے۔
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK)، /ˈʌðərwaɪz/ (US): زور پہلے رکن پر۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے کنارے کو ہلکا سا چھوتی ہے اور آواز گونجتی ہے — یہ "د" نہیں۔ آخر میں /z/ ہے، /s/ نہیں۔
- or else میں زور else پر ہے اور or کمزور: Be careful, or else.
سنہری اصول
مطلب کے مطابق linker چنیں: unless = سوائے اس کے کہ، as long as / provided = صرف اگر (بشرطیکہ)، in case = احتیاطاً، even if = کوئی فرق نہیں پڑتا (چاہے)، otherwise / or (else) = ورنہ، یہ نتیجہ ہوگا۔ ان linkers کے بعد مستقبل کے مطلب کے لیے present لگائیں، will نہیں — اور unless کے بعد "نہیں" دوبارہ نہ لگائیں۔
مشقیں
A. ساخت
صحیح شکل یا لفظ لگائیں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
صحیح شکل لگائیں: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
جملہ مکمل کریں: I won't go ___ you come with me. …
-
صحیح شکل لگائیں: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
جملہ مکمل کریں: She left early ___ the traffic was bad. …
-
unless کے ساتھ دوبارہ لکھیں: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
otherwise کے ساتھ دوبارہ لکھیں: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. معنی
مطلب کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
درست جواب منتخب کریں: He went to the party … he was exhausted.
-
درست جواب منتخب کریں: Write down the address … you forget it.
-
درست جواب منتخب کریں: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
معاہدے کے لیے زیادہ رسمی انتخاب منتخب کریں: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
درست جواب منتخب کریں: I'll be disappointed .
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. سیاق و سباق میں
خانے کے الفاظ استعمال کریں: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
in case استعمال کرتے ہوئے دو ایسی چیزوں کے بارے میں لکھیں جو ہمیشہ آپ کے پاس رہتی ہیں، اور بتائیں کیوں۔
-
اپنی کوئی چیز ادھار لینے والے کے لیے ایک شرط لکھیں، as long as یا provided کے ساتھ۔
-
even if کے ساتھ ایک ایسے کام کے بارے میں لکھیں جو کسی حال میں نہیں کرنا۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-27 Zero اور First Conditional — If، Unless اور When آسان اردو میں When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: اگر میرے پاس … ہوتا تو … — آسان اردو میں If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although، Despite اور However: "اگرچہ" اور "کے باوجود" انگریزی میں کیسے کہیں ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: ماضی کی شرط، آج کا نتیجہ — "اگر … ہوتا" کی صحیح انگریزی آسان اردو میں If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
جوابات
A. ساخت
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. معنی
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. غلطی تلاش کریں
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. سیاق و سباق میں
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. اب آپ کی باری
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. ملی جلی دہرائی
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
