As If، As Though، Suppose اور It's Time: فرضی باتیں انگریزی میں — آسان اردو میں
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد as if / as though / like سے یہ بیان کرنا کہ چیزیں کیسی لگتی ہیں، suppose, supposing, what if اور imagine سے فرضی صورتیں سوچنا، it's time سے یہ کہنا کہ کوئی کام ابھی ہو جانا چاہیے، اور ان سب ڈھانچوں کو جوڑنے والے "unreal past" کو پہچاننا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
جو باتیں حقیقت نہیں ہیں، ان کے لیے انگریزی کے پاس ایک ہوشیار ترکیب ہے: وہ فعل کو ایک قدم پیچھے، ماضی میں لے جاتی ہے۔ If I had a car… (میرے پاس گاڑی نہیں ہے)۔ I wish I knew (مجھے نہیں معلوم)۔ یہاں ماضی والی شکل کا مطلب گزرا ہوا وقت نہیں۔ اس کا مطلب ہے حقیقت سے فاصلہ۔
یہ سبق یہی ترکیب نئی جگہوں پر دکھاتا ہے۔ as if اور as though کے بعد کوئی تاثر بیان کیا جاتا ہے۔ اگر وہ تاثر سچ ہو سکتا ہے، تو عام tense لگائیں: She looks as if she is tired (شاید وہ تھکی ہوئی ہے)۔ اگر آپ کو معلوم ہے کہ وہ سچ نہیں، تو ماضی میں ایک قدم پیچھے جائیں: He talks as if he knew everything (وہ سب کچھ نہیں جانتا)۔
کسی کے سر کے اوپر خیالی بادل کا سوچیں۔ عام tense زمین پر، اصل دنیا میں رہتا ہے۔ Unreal past اوپر بادل میں تیرتا ہے: دیکھنے میں اصل صورتِ حال جیسا لگتا ہے، لیکن سب جانتے ہیں کہ یہ حقیقت نہیں۔
Suppose، what if، imagine اور it's time بھی یہی بادل استعمال کرتے ہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں تاثر "جیسے" یا "گویا" سے بیان ہوتا ہے: "آپ ایسے لگ رہے ہیں جیسے…"۔ اردو بھی غیر حقیقی بات کو الگ دکھاتی ہے، لیکن ماضی سے نہیں، بلکہ "ہو" والی امکانی (subjunctive) شکل سے: "جیسے سب کچھ جانتا ہو"، "وقت آ گیا ہے کہ ہم چلیں"۔ چونکہ یہ اردو شکل حال جیسی لگتی ہے، اس لیے انگریزی میں حال (as if he knows، it's time we go) آ جاتا ہے؛ لیکن انگریزی میں غیر حقیقی بات کے لیے ماضی چاہیے۔ فرضی صورت کے لیے اردو میں "فرض کریں" یا "اگر … تو" ہے؛ انگریزی میں suppose / what if کے بعد if دوبارہ نہیں لگتا۔
| اردو | حقیقت؟ | انگریزی |
|---|---|---|
| آپ ایسے لگ رہے ہیں جیسے پورا ہفتہ سوئے نہ ہوں۔ | ہو سکتا ہے سچ ہو | You look as if you haven't slept all week. |
| وہ ایسے بات کرتا ہے جیسے سب کچھ جانتا ہو۔ | سچ نہیں | He talks as if he knew everything. |
| انہوں نے ایسا ظاہر کیا جیسے کچھ ہوا ہی نہ ہو۔ | ماضی میں سچ نہیں | They acted as if nothing had happened. |
| اگر ٹرین لیٹ ہو گئی تو؟ | حقیقی امکان | What if the train is late? |
| فرض کریں آپ دنیا میں کہیں بھی رہ سکتے۔ کہاں جاتے؟ | فرضی | Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? |
| وقت آ گیا ہے کہ ہم گھر چلیں۔ | ابھی ہونا چاہیے | It's time we went home. |
آخری سطر پر دھیان دیں: اردو میں "چلیں" حال جیسا لگتا ہے، لیکن انگریزی میں it's time we کے بعد ماضی: went۔
ساخت
Seem والے افعال + as if / as though
| تاثر | as if / as though کے بعد فعل | مثال |
|---|---|---|
| ہو سکتا ہے سچ ہو | عام tense | It looks as if it's going to rain. |
| سچ نہیں (حال) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| سچ نہیں (ماضی) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were زیادہ رسمی ہے؛ روزمرہ بول چال میں was عام ہے۔
Like (غیر رسمی)
| عام / رسمی | غیر رسمی (بہت عام، خاص طور پر امریکی انگریزی میں) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
فرض کرنا: suppose / supposing / what if / imagine
| فعل کی شکل | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| + present | حقیقی امکان | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | غیر حقیقی یا کم امکان | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | غیر حقیقی ماضی | What if nobody had come? |
It's time
| ڈھانچا | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | صحیح وقت ہے | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | کسی شخص کے لیے صحیح وقت | It's time for you to decide. |
| it's time + فاعل + past simple | ابھی ہو جانا چاہیے (اور تھوڑی دیر ہو چکی ہے) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + فاعل + past simple | دیر ہو چکی ہے: پہلے ہو جانا چاہیے تھا | It's high time the city did something. |
استعمال
1Look / sound / feel / seem as if — حقیقی امکان
جب تاثر کے سچ ہونے کا کافی امکان ہو، تو as if / as though کے بعد وہی tense لگائیں جو اصل وقت کے مطابق ہو۔
2As if / as though + past — غیر حقیقی موازنہ
جب موازنہ خیالی ہو یا صاف ظاہر ہو کہ سچ نہیں، تو past simple (حال کی صورتِ حال) یا past perfect (ماضی کی صورتِ حال) میں قدم پیچھے لیں۔ act, behave, talk اور treat someone کے ساتھ یہ عام ہے۔ غیر رسمی بول چال میں حال بھی سنائی دیتا ہے (He talks as if he knows everything)، لیکن ماضی سے صاف پتا چلتا ہے کہ بات حقیقت نہیں۔
3غیر رسمی متبادل: like
غیر رسمی بول چال میں، خاص طور پر امریکی انگریزی میں، clause سے پہلے as if / as though کی جگہ بہت بار like آتا ہے۔ رسمی تحریر میں اس سے بچیں۔ (مشابہت کے لیے like + اسم B1-24 میں ہے۔)
4Suppose، supposing، what if، imagine — حقیقی یا غیر حقیقی
یہ الفاظ کسی کو کوئی صورتِ حال سوچنے کی دعوت دیتے ہیں۔ Present tense کے ساتھ صورتِ حال ایک حقیقی امکان ہے، اور جواب میں اکثر will آتا ہے۔ Past tense کے ساتھ وہ غیر حقیقی یا کم امکان والی ہے، اور جواب میں would آتا ہے۔ Past perfect کے ساتھ آپ ایک مختلف ماضی کا تصور کرتے ہیں۔ Suppose اور supposing کا مطلب ایک ہی ہے؛ بول چال میں what if سب سے عام ہے۔
5It's time / it's about time / it's high time
صحیح وقت کے لیے it's time + to-infinitive لگائیں۔ یہ کہنے کے لیے کہ کوئی کام ابھی ہو جانا چاہیے اور تھوڑی دیر ہو چکی ہے، it's time + فاعل + past simple لگائیں۔ About time اور high time میں بے صبری یا تنقید شامل ہو جاتی ہے۔ یہاں ماضی والی شکل غیر حقیقی ہے: بات ابھی کی ہے۔ غیر رسمی بول چال میں it's time we… کے بعد کبھی کبھی حال سنائی دیتا ہے، لیکن معیاری شکل ماضی ہے۔
6خلاصہ — unreal past کا خاندان
یہی منطق if, wish, would rather, as if, suppose اور it's time کے بعد چلتی ہے: غیر حقیقی حال یا مستقبل کے لیے past simple، اور — it's time کے سوا — غیر حقیقی ماضی کے لیے past perfect۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جیسے … ہو" → as if + present۔ اردو کی امکانی شکل "جیسے وہی پرنسپل ہو" حال جیسی لگتی ہے، اس لیے انگریزی میں بھی حال آ جاتا ہے۔ جب بات صاف طور پر سچ نہ ہو، تو انگریزی میں past سے یہ فاصلہ دکھائیں۔
2. "وقت آ گیا ہے کہ ہم … " → it's time we + present۔ اردو میں "کہ" کے بعد "سوچیں"، "چلیں" جیسی شکل آتی ہے، اس لیے it's time we think… بن جاتا ہے۔ It's time + فاعل کے بعد معیاری انگریزی میں past simple آتا ہے؛ یا سیدھا it's time to… کہیں۔
3. "فرض کریں اگر…" → Suppose if۔ اردو میں "فرض کریں اگر آپ کو…" بالکل فطری ہے، اس لیے پاکستانی انگریزی میں Suppose if… بہت عام ہے۔ انگریزی میں suppose خود "اگر" کا کام کرتا ہے؛ اس کے بعد if نہیں لگتا۔
4. "پریشان لگ رہے ہیں" → looks like worried۔ اردو کے "لگنا" کا ترجمہ اکثر look like سے کیا جاتا ہے، چاہے بعد میں صرف صفت ہو۔ صفت کے ساتھ صرف look؛ look like کے بعد اسم یا پورا clause آتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
look like + اسم اور look as if + clause — Look like + اسم = مشابہ ہونا، شکل ملنا۔ Look as if (یا غیر رسمی look like) + clause = لگنا، تاثر دینا۔
as (طریقہ) اور as if (موازنہ) — As + clause کا مطلب ہے "جس طرح"؛ as if کا مطلب ہے "ایسے، جیسے کہ"۔
suppose (تصور کرنا) اور be supposed to (توقع) — مطلب الگ الگ ہیں۔ Be supposed to B2-07 میں ہے۔
املا اور تلفظ
- though /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US) کا قافیہ go سے ملتا ہے۔ اسے through /θruː/ یا thought /θɔːt/ سے نہ ملائیں۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کو ہلکا سا چھوئے اور آواز میں گونج ہو؛ اسے "د" یا "دھ" نہ بنائیں۔
- as if اور as though میں as کمزور ہوتا ہے: /əz ɪf/، /əz ðəʊ/۔ as کے آخر میں /z/ ہے؛ زیادہ تر اردو بولنے والوں کے پاس "ز" کی آواز موجود ہے، اسے /s/ نہ بنائیں۔
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK)، /səˈpoʊzɪŋ/ (US): زور دوسرے رکن پر۔ شروع کا رکن بہت چھوٹا /sə/ ہے۔
- It's high time میں high پر زور دیں: It's high time we left.
- I'd کا مطلب I had بھی ہو سکتا ہے اور I would بھی۔ as if I'd said میں یہ I had ہے: اس کے بعد past participle سنیں۔
سنہری اصول
as if / as though کے بعد، اگر تاثر سچ ہو سکتا ہے تو عام tense لگائیں، اور یہ دکھانے کے لیے کہ بات حقیقت نہیں ایک قدم پیچھے ماضی میں جائیں۔ یہی قدم suppose, what if, imagine اور it's time + فاعل کے بعد بھی کام کرتا ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لکھیں۔ جہاں بریکٹ میں وضاحت دی ہے، اس کا خیال رکھیں۔
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
کون سا جملہ ایسی بات بیان کرتا ہے جو سچ نہیں؟
-
درست جواب منتخب کریں (حقیقی امکان): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
درست جواب منتخب کریں (فرضی): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
درست جواب منتخب کریں: It sounds … they're arguing again.
-
درست جواب منتخب کریں: It's about time the council … this road.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. سیاق و سباق میں
جہاں بات صاف طور پر سچ نہ ہو، وہاں unreal past استعمال کریں۔ بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لکھیں۔
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
Suppose یا Imagine + past سے ایک فرضی سوال پوچھیں، پھر اس کا جواب دیں۔
-
It's (high) time + past سے اپنی زندگی کی کسی ایسی چیز کے بارے میں لکھیں جو بدلنی چاہیے۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-08 I Wish اور If Only: کاش میرے پاس … ہوتا — آسان اردو میں I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather، Had Better اور Prefer: پسند اور سخت مشورہ — آسان اردو میں I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had اور Regret: ماضی کا پچھتاوا انگریزی میں — "کاش میں نے … کیا ہوتا" If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses: that، whether اور what والے جملے — آسان اردو میں I'm not sure … or not they're coming.
جوابات
A. ساخت
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. معنی
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. غلطی تلاش کریں
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. سیاق و سباق میں
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. اب آپ کی باری
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. ملی جلی دہرائی
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
