Likely to, bound to, sure to oʻzbekcha: ingliz tilida ehtimollikni qanday aytish mumkin?
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz biror narsa qanchalik ehtimolli ekanini aniq ayta olasiz: be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance va in all likelihood yordamida. Shuningdek, likely va probably orasida toʻgʻri tanlov qila olasiz.
Asosiy gʻoya
Will biror narsa kelajakda boʻlishini aytadi. May va might (A2-22) bu mumkinligini aytadi. Lekin hayotda koʻproq aniqlik kerak. Bu 90 % aniqmi? 60 %? 10 %?
Ob-havo maʼlumotini tasavvur qiling. Yaxshi sinoptik shunchaki «yomgʻir boʻladi» yoki «boʻlmaydi» demaydi. U «90 % ehtimol», «60 % ehtimol», «ozgina ehtimol» deydi. Bu darsdagi turgʻun iboralar xuddi shu foizlar kabi ishlaydi: bound to va sure to 100 % ga yaqin, likely to 70 % atrofida, the chances are «katta ehtimol bilan», unlikely to esa shkalaning pastida.
Bularning hammasi soʻzlovchining bahosi haqida. Ular nima boʻlishini aytmaydi, siz qanchalik ishonchingiz komilligini aytadi. Toʻgʻri iborani tanlash sizni suhbatda ham, yangiliklarda ham, hisobotlarda ham ehtiyotkor va aniq qilib koʻrsatadi.
Oʻzbek va ingliz tillari
Oʻzbek tilida ehtimollik koʻpincha ot yoki modal soʻz bilan ifodalanadi: «narxlar oshishi ehtimoli katta», «tugashi dargumon», «oʻgʻirlab ketishlari aniq», «kechiksa kerak». Bu yerda ega koʻpincha butun harakat boʻladi: «[velosipedning oʻgʻirlanishi] aniq». Ingliz tilida esa ega odatda narsa yoki odamning oʻzi, iborani esa feʼl oldiga qoʻyamiz: The bike is bound to get stolen. Shuning uchun «…ishi aniq» ni It's bound that… yoki It's sure that… deb tarjima qilish xato. Yana bir muhim nuqta: «-sa kerak» dagi kerak bu yerda majburiyat emas, ehtimollik: «U kechiksa kerak» = She'll probably be late, She must be late emas. Va likely sifat boʻlgani uchun undan oldin be kerak; oʻzbekchada esa hozirgi zamonda bogʻlovchi feʼl yoʻq, shuning uchun uni tushirib qoldirish oson.
| Oʻzbekcha | Qanchalik aniq? | Inglizcha |
|---|---|---|
| Velosipedni qulflamasangiz, uni oʻgʻirlab ketishlari aniq. | deyarli aniq | it's bound to get stolen |
| Yangi albom albatta xit boʻladi. | deyarli aniq (ijobiy) | The new album is sure to be a hit. |
| Kelasi yili narxlar yana oshishi ehtimoli katta. | ehtimolli | Prices are likely to rise again. |
| U kechiksa kerak. | ehtimolli | She'll probably be late. |
| Katta ehtimol bilan, oʻyin keyinga qoldiriladi. | ehtimolli (rasmiy) | In all likelihood, the match will be postponed. |
| Ertaroq tugatishimiz ehtimoli katta. | ancha mumkin | There's a good chance that we'll finish early. |
| Yigʻilish oltidan oldin tugashi dargumon. | ehtimoldan yiroq | The meeting is unlikely to finish before six. |
Tuzilish
Ehtimollik shkalasi
| Qanchalik aniq? | Ibora | Misol |
|---|---|---|
| deyarli aniq | be bound to / be sure to / be certain to + asosiy shakl | It's bound to rain. |
| ehtimolli | be likely to + asosiy shakl; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| ancha mumkin | there's a good chance (that)…; (may well / could well: C1-14 ga qarang) | There's a good chance we'll win. |
| ehtimoldan yiroq | be unlikely to + asosiy shakl; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely sifat, probably ravish
| Soʻz | Andoza | Misol |
|---|---|---|
| likely (sifat) | ega + be likely to + asosiy shakl | She is likely to be late. |
| likely (sifat) | It is likely that + ergash gap | It's likely that she'll be late. |
| likely (sifat) | likely + ot | the most likely cause |
| probably (ravish) | asosiy feʼldan oldin / be yoki birinchi yordamchi feʼldan keyin | She'll probably be late. |
| probable (sifat) | It is probable that + ergash gap (odam + probable to emas) | It's probable that she'll be late. |
Likely ni kuchaytirish yoki susaytirish mumkin: very / highly / quite / more / most likely.
Inkor
- be unlikely to odatiy inkor shakl: He's unlikely to call. (He isn't likely to call ham toʻgʻri.)
- bound to ning «deyarli aniq boʻlmaydi» maʼnosidagi keng tarqalgan inkori yoʻq. be very unlikely to yoki there's no chance that ishlating. (It isn't bound to happen «bu albatta boʻladi degani emas» degani.)
Qoʻllanish
1Be likely / unlikely to + asosiy shakl
Bu ehtimollikni aytishning eng keng tarqalgan yoʻli. Ega odam ham, narsa ham boʻlishi mumkin. Ibora neytral, shuning uchun ogʻzaki nutqda ham, yozuvda ham ishlatiladi.
2It is likely that…; likely va probably
Undan keyin toʻliq gap kelishini istasangiz, It is (un)likely that + ergash gap ishlating. Likely ot oldida ham kelishi mumkin. Probably esa ravish: u feʼl birikmasi ichida turadi va undan keyin to yoʻq. Amerikan ingliz tilida likely ravish sifatida ham keng tarqalgan; UK va US ingliz tilida most likely va very likely shu tarzda ishlatilishi mumkin.
3Be bound to / be sure to / be certain to: deyarli aniq
Bu iboralar soʻzlovchi biror narsa boʻlishiga juda ishonishini bildiradi. Bound to juda keng tarqalgan va koʻpincha natijadan qochib boʻlmasligini, baʼzan esa salbiy natijani bildiradi. Sure to neytral yoki ijobiy. Certain to biroz rasmiyroq. Bu uchtadan faqat certain It is… that bilan ham ishlatiladi.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) «katta ehtimol bilan» degani va biroz norasmiy; juda norasmiy nutqda the koʻpincha tushib qoladi. There's a good / a fair / little / no chance (that) darajani koʻrsatadi. In all likelihood (yoki in all probability) «juda katta ehtimol bilan» degani va rasmiy.
Eslatma: may well / might well / could well («ancha ehtimolli»: It may well rain later.) C1-14 da oʻrgatiladi.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «…-ishi aniq» → It's bound that. Oʻzbekchada «Ertaga poyezdlar kechikishi aniq» deymiz: ega butun harakat. Bu gapni It's bound that… deb tarjima qilish oson, lekin bound bunday andozada ishlatilmaydi. Ingliz tilida egani oldinga chiqaring va be bound to + asosiy shakl ishlating.
2. «-sa kerak» → must. «U bugun kechqurun kechiksa kerak» gapidagi «kerak» majburiyat emas, ehtimollik. Uni must deb tarjima qilsangiz, maʼno oʻzgaradi: must be hozirgi holat haqida qatʼiy xulosa bildiradi (B1-16). Kelajak haqidagi taxmin uchun probably yoki be likely to ishlating.
3. Likely dan oldin be ni tushirib qoldirish. Oʻzbekchada «Avtobus toʻla boʻlsa kerak» gapida bogʻlovchi feʼl yoʻq, likely esa «ehtimol» kabi ravishdek tuyuladi. Lekin likely sifat: undan oldin be kerak.
Adashtirmang
be likely to va be bound to — Likely = ehtimol; bound = deyarli aniq. Qanchalik ishonchingiz komilligiga qarab tanlang.
She's sure to… (bashorat) va Be sure to… (koʻrsatma) — Egadan keyin sure to bashorat qiladi. Buyruq shaklida Be sure to «…ni unutmang» degani.
bound to va bound for — Bound for + joy «…ga qarab ketyapti» degani. Uning ehtimollikka aloqasi yoʻq.
Imlo va talaffuz
- Likely /ˈlaɪkli/: «LIKE-lee». Likelihood /ˈlaɪklihʊd/: «LIKE-lee-hood», uch boʻgʻin, urgʻu birinchi boʻgʻinda. Oxirgi boʻgʻinga urgʻu bermang.
- bound to da /d/ koʻpincha tushib qoladi: /ˈbaʊn tə/, «BOWN-tuh». Bu iboralarning hammasida to kuchsiz.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): britancha talaffuzda unli choʻziq «a», amerikancha talaffuzda esa qisqa, ogʻiz keng ochilgan /æ/.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): birinchi unli /ɜː/ oʻzbek tilida yoʻq, u bird va work dagi tovush; ikkinchi boʻgʻin juda qisqa. Soʻzni harflab, «sertayn» deb oʻqimang.
- Imlo: likelihood da y i ga aylanadi (likely → likeli-hood).
Oltin qoida
Iborani qanchalik ishonchingiz komilligiga qarab tanlang: bound / sure / certain to = deyarli aniq, likely to va the chances are = katta ehtimol bilan, unlikely to = ehtimoldan yiroq. Likely odatda sifat, shuning uchun unga be kerak (She's likely to…); probably ravish (She'll probably…). AQSh ingliz tilida likely ravish sifatida ham ishlatiladi. «-ishi aniq» → X is bound to…, «-sa kerak» → probably.
Mashqlar
A. Tuzilish
Gapni toʻldiring.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
probably bilan qayta yozing: He is likely to call tonight.
B. Maʼno
Vaziyatga mos javobni tanlang.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Bu ehtimolli deb oʻylaysiz, lekin ishonchingiz komil emas: The project … finish in May.
-
Qaysi gap «deyarli aniq» degan maʼnoni beradi?
-
Qaysi gap koʻrsatma?
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Kontekstda
Ob-havo maʼlumotini toʻldiring. Soʻzlar (har birini bir marta ishlating): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Kelgusi yilingiz haqida ikkita bashorat yozing: biri likely yoki unlikely bilan, ikkinchisi bound to bilan.
-
Dam olish kuningiz haqida "The chances are" bilan boshlanadigan bitta gap yozing.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
A2-22 May, Might, Could oʻzbekcha: «balki», «… mumkin» va ehtimolni ingliz tilida aytish Toʻgʻri javobni tanlang: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be oʻzbekcha: hozirgi holat haqida taxmin («… boʻlsa kerak») It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That va He Is Said To oʻzbekcha: «… deb aytiladi», «… ekan» ingliz tilida The minister is thought (resign) last night.
Javoblar
A. Tuzilish
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Maʼno
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Xatoni toping
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Kontekstda
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Sizning navbatingiz
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Aralash takrorlash
- may not
- must
- to have resigned
