SlowingoGrammatika
B2 13 / 30

It Is Said That va He Is Said To oʻzbekcha: «… deb aytiladi», «… ekan» ingliz tilida

It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz odamlar umuman nima deyayotgani, nimaga ishonayotgani yoki nimani kutayotganini ularni nomlamasdan yetkaza olasiz — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — va bu tuzilmalarni yangiliklar va ilmiy yozuvda ishlata olasiz.

Asosiy gʻoya

Koʻpincha maʼlumotni uni kim aytganini aytmasdan yetkazmoqchi boʻlamiz. Manba «umuman odamlar» yoki nomaʼlum, yoki biz bu daʼvo uchun shaxsan javobgarlikni olmoqchi emasmiz. Solishtiring:

People say that the house is haunted. — norasmiy; people noaniq. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — neytral, shaxssiz, ehtiyotkor.

Reporting passive daʼvoni qoʻl choʻzib, oʻzidan uzoqroq ushlab turadi. U shunday deydi: «Bu aytilayotgan yoki ishonilayotgan narsa. Men uni yetkazyapman, rostligiga kafolat bermayman.» Shuning uchun jurnalistlar, olimlar va tarixchilar uni doim ishlatadi.

Ikki andoza bor. 1-andoza boʻsh it bilan boshlanadi va toʻliq that li ergash gapni saqlaydi. 2-andoza daʼvo kim yoki nima haqida boʻlsa, uni gapning boshiga chiqaradi va to-infinitive ishlatadi. Shunda to-infinitive shakli yetkazilayotgan harakatning vaqtini koʻrsatadi.

Oʻzbek va ingliz tillari

Oʻzbek tilida ham bunday shaxssiz yetkazish uchun bir nechta tayyor vosita bor: majhul nisbatdagi aytiladi, hisoblanadi, taxmin qilinadi, kutilmoqda («Qasrda arvoh bor, deb aytiladi»), aytishlaricha / maʼlum qilinishicha va ekan («U juda boy ekan»). Ingliz tilidagi 1-andoza («It is said that…») oʻzbekchadagi «… deb aytiladi» ga juda yaqin. 2-andozaning esa oʻzbekchada toʻgʻridan-toʻgʻri ekvivalenti yoʻq: inglizchada odam ega boʻladi va undan keyin to-infinitive keladi (She is said to be rich). Oʻzbekchada oʻtmishni «-gan» koʻrsatadi («qochib ketgan, deb taxmin qilinmoqda»); inglizchada esa buning uchun to have + past participle kerak. Va eʼtibor bering: yangiliklardagi -moqda li majhul shakl («kutilmoqda») inglizchada davomli zamon emas, oddiy majhul nisbat: is expected.

OʻzbekchaMaʼnosiInglizcha
Eski eman daraxti 800 yildan oshgan, deb aytiladi.umumiy fikrIt is said that the old oak tree is over 800 years old.
U mamlakatdagi eng boy ayollardan biri, deb hisoblanadi.hozirgi holatShe is believed to be one of the richest women in the country.
Gumondor mamlakatdan chiqib ketgan, deb taxmin qilinmoqda.oldinroq harakatThe suspect is believed to have left the country.
Yangi liniya 2028-yilda ochilishi kutilmoqda.kelajakIt is expected that the new line will open in 2028.
Mill koʻchasidagi yangi kafe shahardagi eng yaxshi qahvani tayyorlar ekan.eshitilgan maʼlumotThe new café on Mill Street is said to serve the best coffee in town.
Hududda 400 tadan kam yoʻlbars qolgan, deb hisoblanadi.nima borligiThere are believed to be fewer than 400 tigers left in the region.

Tuzilish

1-andoza: It + majhul xabar feʼli + that li ergash gap

Itbe + past participlethat li ergash gap
Itis saidthat the castle is haunted.
Itis believedthat the suspect has left the country.
Itwas thoughtthat the disease was spread by insects.
Itis expectedthat prices will rise.

Keng tarqalgan feʼllar: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.

2-andoza: Ega + majhul xabar feʼli + to-infinitive

Yetkazilayotgan harakat vaqtito-infinitive shakliMisol
bir vaqtda (holat / odat)to + asosiy shaklShe is said to be very rich.
bir vaqtda (davom etayotgan)to be + -ingHe is believed to be hiding in the mountains.
oldinroqto have + past participleThe thieves are thought to have escaped by car.
oldinroq, bir davr davomidato have been + -ingShe is reported to have been living abroad for years.
keyinroq (expect bilan)to + asosiy shaklThe minister is expected to resign.

There + majhul xabar feʼli + to be

Misol
birlikThere is said to be a hidden tunnel under the city.
koʻplikThere are believed to be over 2,000 species in the park.
oʻtmishThere were thought to be no survivors.

Oʻtgan zamondagi xabar feʼli

AndozaMisol
It was + past participle + that…It was believed that the earth was flat.
Ega + was / were + past participle + to-infinitiveThe ship was thought to have sunk near the coast.

Qoʻllanish

1It is said / believed / thought that…

Manbani nomlamasdan umumiy fikr, eʼtiqod yoki daʼvoni yetkazish uchun it + majhul xabar feʼli + that ishlating. That li ergash gap oʻzining odatiy zamonini saqlaydi.

It is said that the old oak tree is over 800 years old.
Eski eman daraxti 800 yildan oshgan, deb aytiladi.
«… deb aytiladi» → It is said that
It is widely believed that the company will be sold.
Kompaniya sotiladi, degan fikr keng tarqalgan.
It has been reported that three people were injured.
Uch kishi jarohat olgani xabar qilindi.
Present Perfect majhul shakli ham mumkin
It is known that regular exercise reduces stress.
Muntazam jismoniy mashqlar stressni kamaytirishi maʼlum.
It is expected that the new line will open in 2028.
Yangi liniya 2028-yilda ochilishi kutilmoqda.
«kutilmoqda» → is expected, is expecting emas

2Ega + is said to + asosiy shakl: hozirgi holatlar va odatlar

Yetkazilayotgan holat hozir yoki umuman haqiqat boʻlsa, odam yoki narsani gap boshiga qoʻying va to + asosiy shakl ishlating. Hozir davom etayotgan narsa uchun to be + -ing ishlating. Expect bilan to-infinitive kelajakni bildiradi.

The new café on Mill Street is said to serve the best coffee in town.
Aytishlaricha, Mill koʻchasidagi yangi kafe shahardagi eng yaxshi qahvani tayyorlar ekan.
«ekan» → is said to
She is believed to be one of the richest women in the country.
U mamlakatdagi eng boy ayollardan biri, deb hisoblanadi.
The president is reported to be considering a new plan.
Xabarlarga koʻra, prezident yangi rejani koʻrib chiqmoqda.
davom etmoqda: to be + -ing
Wolves are known to travel long distances in search of food.
Boʻrilar ovqat izlab uzoq masofalarni bosib oʻtishi maʼlum.
The film is expected to break box-office records.
Film kassa rekordlarini yangilashi kutilmoqda.
kelajak maʼnosi

3Ega + is said to have + past participle: oldinroq harakatlar

Yetkazilayotgan harakat xabar qilinayotgan paytdan oldin boʻlgan boʻlsa, to have + past participle ishlating. Majhul harakat uchun to have been + past participle, uzoq davom etgan faoliyat uchun to have been + -ing ishlating. Oʻzbekchada bu yerda «-gan» keladi.

The suspect is believed to have left the country.
Gumondor mamlakatdan chiqib ketgan, deb taxmin qilinmoqda.
«-gan» → to have + past participle
The old king is said to have written his poems in a single winter.
Aytishlaricha, keksa qirol sheʼrlarini bir qishda yozgan ekan.
The two leaders are reported to have had a heated argument.
Xabarlarga koʻra, ikki rahbar qattiq bahslashib qolgan.
The painting is thought to have been stolen in the 1970s.
Rasm 1970-yillarda oʻgʻirlangan, deb taxmin qilinadi.
majhul: to have been + past participle
He is alleged to have been taking bribes for years.
Uning yillar davomida pora olib kelgani daʼvo qilinmoqda.
bir davr davomida: to have been + -ing

4There is said to be…

Odamlar, xabarlar yoki hisob-kitoblarga koʻra nima borligini yetkazish uchun there + majhul xabar feʼli + to be ishlating. Be undan keyingi otga moslashadi.

There is said to be a ghost in the east wing of the hotel.
Mehmonxonaning sharqiy qanotida arvoh bor ekan, deyishadi.
birlik → is
There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region.
Hududda 400 tadan kam yoʻlbars qolgan, deb hisoblanadi.
koʻplik → are
There are thought to be several reasons for the delay.
Kechikishning bir nechta sababi bor, deb taxmin qilinadi.
There is reported to have been an explosion at the factory.
Zavodda portlash yuz bergani xabar qilinmoqda.
oldinroq: to have been

5Oʻtgan zamondagi xabar feʼllari

Eʼtiqod yoki daʼvo oʻtmishga tegishli boʻlsa, xabar feʼlini oʻtgan zamonga qoʻying. To-infinitive shaklini yetkazilayotgan harakatni oʻsha oʻtgan vaqt bilan solishtirib tanlang.

It was once thought that the sun went around the earth.
Bir paytlar Quyosh Yer atrofida aylanadi, deb oʻylashgan.
At the time, the drug was considered to be completely safe.
Oʻsha paytda bu dori mutlaqo xavfsiz deb hisoblangan.
The ship was believed to have sunk during the storm.
Kema boʻron paytida choʻkib ketgan, deb taxmin qilingan edi.
eʼtiqoddan oldinroq
It was reported that the talks had broken down.
Muzokaralar barbod boʻlgani xabar qilingan edi.
that li ergash gapda Past Perfect

6Yangiliklar va ilmiy yozuvda

Bu tuzilmalar rasmiy, neytral yozuvga xos. Ular yozuvchiga asossiz shaxsiy fikr bildirmasdan daʼvolarni ehtiyotkorlik bilan yetkazish imkonini beradi. IELTS Writing kabi imtihonlarda ham juda foydali.

The fire is understood to have started in the kitchen.
Maʼlum qilinishicha, yongʻin oshxonadan boshlangan.
The economy is expected to grow by 2% next year.
Kelasi yili iqtisodiyot 2% ga oʻsishi kutilmoqda.
It is generally accepted that sleep affects memory.
Uyqu xotiraga taʼsir qilishi umumeʼtirof etilgan.
The vaccine is estimated to have saved millions of lives.
Hisob-kitoblarga koʻra, vaksina millionlab odamlarning hayotini saqlab qolgan.

Har bir xabar feʼli ikkala andozada ham ishlayvermaydi. Masalan, suggest va propose faqat 1-andoza bilan keladi: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed emas). Ikkilansangiz, 1-andoza xavfsizroq tanlov.

Keng tarqalgan xatolar

❌He is said that he is very rich.
✅He is said to be very rich. yoki It is said that he is very rich.
Ikki andozani aralashtirmang.
❌It is said him to be rich.
✅He is said to be rich.
To-infinitive bilan odam ega boʻladi.
❌The thief is believed to escape yesterday.
✅The thief is believed to have escaped yesterday.
Oldinroq harakat → to have + past participle.
❌They say him to be a genius.
✅He is said to be a genius. yoki They say (that) he is a genius.
say + toʻldiruvchi + to-infinitive aniq nisbatda ishlatilmaydi.
❌There is believed to be many problems.
✅There are believed to be many problems.
be undan keyingi otga moslashadi.
❌It is know that smoking is harmful.
✅It is known that smoking is harmful.
Past participle ishlating: known.
❌She is reported to be resigned last week.
✅She is reported to have resigned last week.
Oʻtmishdagi voqea: to have + past participle.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «Kutilmoqda» → is expecting. Yangiliklardagi «kutilmoqda», «taxmin qilinmoqda» shakllarida «-moqda» bor, shuning uchun inglizchada Present Continuous qoʻyish istagi paydo boʻladi. Lekin bu majhul maʼno: is expected / is thought.

❌It is expecting that the new metro line will open next year.
✅It is expected that the new metro line will open next year.
ochilishini «kutishyapti» → majhul: is expected.
⚠️The minister is expecting to resign.
✅The minister is expected to resign.
Grammatika jihatidan toʻgʻri, lekin bu «vazir oʻzi isteʼfoga chiqishni kutyapti» degani.

2. «Uni … deyishadi» → say him. Oʻzbekchada «Uni juda yaxshi shifokor deyishadi» deymiz va uni inglizchada him boʻlib qoladi. Inglizchada aniq nisbatda say (that) + toʻliq gap, majhul nisbatda He is said to be… keladi.

❌People say him a very good doctor.
✅People say (that) he is a very good doctor. yoki He is said to be a very good doctor.

3. «-gan» → to + asosiy shakl. «Muzey 1890-yilda ochilgan, deb aytiladi» gapida oʻtmishni «-gan» koʻrsatadi, inglizchada esa to dan keyin asosiy shakl qoldiriladi. Oldinroq boʻlgan harakat uchun to have + past participle kerak.

❌The museum is said to open in 1890.
✅The museum is said to have opened in 1890. yoki It is said that the museum opened in 1890.

4. Koʻplikda is. Oʻzbekchada sondan keyin ot koʻplik qoʻshimchasini olmaydi va kesim moslashmaydi («yuzdan ortiq turi bor»), shuning uchun there is qolib ketadi. There li andozada be keyingi otga moslashadi.

❌There is said to be over a hundred kinds of plov in Uzbekistan.
✅There are said to be over a hundred kinds of plov in Uzbekistan.

Adashtirmang

People say…, It is said… va He is said to… — maʼno bir xil, uslub har xil.

People say he's a brilliant cook.
Uni ajoyib oshpaz deyishadi.
norasmiy
It is said that he is a brilliant cook.
Uning ajoyib oshpaz ekani aytiladi.
rasmiy, shaxssiz
He is said to be a brilliant cook.
U ajoyib oshpaz ekan, deyishadi.
rasmiy, diqqat odamda

to be (hozir) va to have been (oldin)

The building is thought to be unsafe.
Bino xavfli, deb hisoblanadi.
hozir xavfli
The building is thought to have been unsafe for years.
Bino yillar davomida xavfli boʻlib kelgan, deb hisoblanadi.
hozirgacha davom etgan holat

be supposed to — This café is supposed to be very good ham «odamlar shunday deydi» degan maʼnoni berishi mumkin, lekin B2-07 da siz uning keng tarqalgan maʼnosini oʻrgangansiz: kutilma yoki qoida.

seem va appear bilan oʻxshash tuzilmalar (He seems to have left) majhul nisbat emas; ular C1-08 da ehtiyotkor ifodalar bilan birga oʻrganiladi.

Imlo va talaffuz

  • said /sed/ deb talaffuz qilinadi. Oʻzbek tilida soʻzlar yozilganidek oʻqiladi, shuning uchun uni harfma-harf, ikki unli bilan oʻqish xavfi bor; bunday qilmang: unli bitta va qisqa.
  • thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): gh talaffuz qilinmaydi. /θ/ uchun til uchini tishlar orasiga qoʻyib, ovozsiz puflang; uni «s» yoki «t» bilan almashtirmang. known da k talaffuz qilinmaydi: /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US).
  • It is neytral matn va nutqda koʻpincha qisqaradi (It's said that…), lekin rasmiy yozuvda toʻliq shakllar odatiy.
  • to have kuchsiz talaffuz qilinadi: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
  • believed oxiridagi /vd/ jarangli; uni «-ft» kabi jarangsiz aytmang.
  • Keng tarqalgan participle lar imlosi: believed, thought, known, expected, reported, alleged (ikkita l), understood.
  • Urgʻu participle va asosiy maʼlumotga tushadi: She is SAID to be very RICH.

Oltin qoida

Ikki andoza: It is said that + ergash gap yoki Ega + is said + to-infinitive. 2-andozada to-infinitive shaklini vaqtga qarab tanlang: to do / to be doing (bir vaqtda), to have done / to have been doing (oldinroq). Oʻzbekchadagi «… deb aytiladi» = It is said that; «-gan» → to have done; «kutilmoqda» → is expected.

Mashqlar

A. Tuzilish

Qavs ichidagi feʼlni toʻgʻri shaklda yozing.

  1. It (believe) that the treasure is still buried on the island.
  2. The singer is said (be) very shy in real life.
  3. The robbers are thought (escape) through the back door last night.
  4. There (think) to be about a million words in English.
  5. The team is expected (win) easily on Saturday.
  6. The suspect is believed (stay) with friends at the moment.

B. Maʼno

Vaziyatga mos javobni tanlang.

  1. Toʻgʻri javobni tanlang: The pilot is believed … the crash last night.
  2. Toʻgʻri javobni tanlang: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
  3. Rasmiyroq va shaxssiz gapni tanlang:
  4. Toʻgʻri javobni tanlang: There … reported to be several injuries.
  5. Toʻgʻri javobni tanlang: It … that the lake has no bottom.

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. She is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to survive the crash.
  3. There is reported to be several injuries.
  4. The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. Kontekstda

Yangilik matnini toʻldiring. Qavs ichidagi feʼlni toʻgʻri shaklda yozing.

News report
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.

E. Sizning navbatingiz

Ingliz tilida yozing.

  1. Shahringizdagi biror joy haqida is said to yoki is believed to bilan yozing.
  2. Oldinroq boʻlgan voqea haqida is thought to have + past participle bilan qisqa, yangilik uslubidagi gap yozing.

F. Aralash takrorlash

Oldingi darslarni takrorlang.

  1. B1-11 Passive Voice barcha zamonlarda va modal feʼllar bilan oʻzbekcha
    The results (announce) tomorrow.
  2. B1-12 Reported Speech oʻzbekcha: oʻzgalar gapi ingliz tilida («… dedi»)
    Backshift bilan yetkazing: "I'm tired," she said.
  3. B2-11 Have Something Done oʻzbekcha: «Sochimni oldirdim» ingliz tilida (causative)
    I (have / my eyes / test) last week.
  4. B2-09 Reduced Relative Clauses oʻzbekcha: «eshik oldida turgan odam» ingliz tilida (-ing, past participle, to)
    Qisqaroq qilib qayta yozing: The house which was built in 1900 is for sale.
Javoblar

A. Tuzilish

  1. is believed
  2. to be
  3. to have escaped
  4. are thought
  5. to win
  6. to be staying

B. Maʼno

  1. to have survived
  2. to be
  3. The CEO is expected to resign.
  4. are
  5. is said

C. Xatoni toping

  1. She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
  3. There are reported to be several injuries.
  4. ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. Kontekstda

  1. is believed
  2. are thought
  3. have entered
  4. is reported / has been reported / was reported
  5. are said
  6. expected

E. Sizning navbatingiz

  1. The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
  2. The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.

F. Aralash takrorlash

  1. will be announced / are going to be announced / are being announced
  2. She said that she was tired. / She said she was tired.
  3. had my eyes tested
  4. The house built in 1900 is for sale.
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play