SlowingoГраматика
+ 1 / 3

Слабкі форми і злите мовлення англійською: schwa, gonna, wanna, I'd've

Weak Forms and Connected Speech

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш чути й вимовляти короткі, слабкі звуки службових слів (can, was, to, of, and), розуміти скорочення, зокрема подвійні (I'd've), впізнавати розмовні форми на кшталт gonna і dunno, розбирати слова, які в швидкому мовленні зливаються, і ставити наголос у правильному місці.

Головна ідея

Англійська має сильний ритм. Важливі слова — іменники, основні дієслова, прикметники, прислівники — наголошені: вони гучніші, довші й чіткіші. Службові слова — допоміжні дієслова, артиклі, прийменники, займенники — зазвичай ненаголошені, тому стають короткими і слабкими.

Уяви речення як ряд високих стовпів, між якими натягнуто мотузку. Стовпи — це повнозначні слова. Мотузка — це граматика. У швидкому мовленні мотузка провисає і майже торкається землі: What do you want to do? звучить приблизно як "wotcha wanna do?". Граматика нікуди не зникла — ти просто чуєш її як кілька швидких, тихих звуків.

Ось чому люди, які добре знають граматику, часто не розуміють фільмів і розмов. Вони чекають словникового звучання was, to і have, але в звичайному мовленні так майже ніхто не каже. Більшість цих слабких звуків мають один спільний голосний: короткий, розслаблений, невиразний звук. Його назва — schwa (шва), і це найпоширеніший звук англійської мови.

Українська та англійська

В українській мові ненаголошені голосні звучать досить чітко: «молоко», «вода» ми не «ковтаємо». Службові слова теж мають повну форму: «можу», «був», «для» звучать однаково і під наголосом, і без нього. Тому україномовні часто вимовляють кожне англійське службове слово «по-словниковому», і мовлення звучить рубано. Але є й схожість: українські прийменники «в», «з», «у» зливаються з наступним словом в одне ціле, а «і» перетворюється на «й» — саме так поводяться англійські слабкі форми.

УкраїнськаАнглійськаЩо змінюється
з мамою, в Києві — прийменник зливається зі словомa cup of tea — of звучить як коротке "uv" або "uh"схожий принцип: службове слово «прилипає» до сусіднього
мама й татоfish and chips — and звучить як "n"обидві мови скорочують «і / and»
Я можу плавати. — завжди повна формаI can swim. — can звучить як "kn"англійське модальне дієслово слабшає, українське — ні
«молоко» — ненаголошене «о» звучить чіткоabout, banana — ненаголошені голосні стають schwaукраїнська не має звуку schwa як норми
Я таки замкнула двері!I did lock the door!українська додає частку, англійська наголошує допоміжне дієслово
Я йду в кіно сьогодні, а не завтра.I'm going to the cinema tonight, not tomorrow.контраст наголосом є в обох мовах
Я збираюся зателефонувати.I'm gonna call.у розмовній англійській ціла група слів стискається в одне слово

Будова

Слабкі форми службових слів (IPA — у розділі «Правопис і вимова»)

СловоСильна форма звучить якСлабка форма звучить якПриклад
can"kan""kn"I can swim.
was"woz" (UK), "wuz" (US)"wz", дуже короткоShe was late.
were"wur""wuh" (UK), "wer" (US)They were tired.
have"hav""uv"Where have you been?
do"doo""duh"What do you think?
to"too""tuh"I want to go.
of"ov" (UK), "uv" (US)"uv" або "uh"a cup of tea
for"for""fuh" (UK), "fer" (US)It's for you.
and"and""un" або "n"fish and chips
a / an"ay" / "an""uh" / "un"a cup, an apple
the"thee""thuh"; перед голосним звуком — коротке "thi"the cup, the apple
at / from"at" / "from""ut" / "frum"at home, from London

Перед голосним звуком the звучить як коротке "thi" (the apple), а to — як коротке "tu" (to eat), а не "thuh" і "tuh".

Скорочення (contractions), зокрема подвійні

Повна формаСкороченняПишуть?
it willit'llтак (неформально)
there willthere'llтак (неформально)
should have / could have / would haveshould've / could've / would'veтак (неформально)
I would haveI'd'veрідко; переважно в мовленні
would not havewouldn't'veрідко; переважно в мовленні

Розмовні редуковані форми

Повна формаРедукована формаЧи можна писати?
going to (майбутнє)gonnaлише в дуже неформальних повідомленнях, текстах пісень, діалогах
want towannaтак само
(have) got togottaтак само
have tohaftaпишуть рідко
let melemmeлише в неформальних повідомленнях
I don't knowdunnoлише в неформальних повідомленнях
kind ofkindaлише в неформальних повідомленнях
should have / could haveshoulda / couldaлише в неформальних повідомленнях

Вживання

1Слабкі форми службових слів

У звичайному мовленні допоміжні дієслова, артиклі, прийменники та займенники вживаються в слабкій формі, зазвичай зі schwa. Службове слово отримує сильну форму, коли воно наголошене: у коротких відповідях, для контрасту (A1-17) і — для допоміжних дієслів та прийменників — у кінці речення (Yes, I can. Where are you from?). Займенники-додатки (him, her, them, us) та артиклі зазвичай лишаються слабкими навіть у кінці: I asked him.

I can swim, but not very well.
UK: Я вмію плавати, але не дуже добре. — can слабке, як "kn"
Can you swim?
UK: Ти вмієш плавати? — у питанні can зазвичай теж слабке, "kn"
Yes, I can.
UK: Так, умію. — коротка відповідь: сильне "kan"
She was at work all day.
UK: Вона цілий день була на роботі. — was і at слабкі
What are you looking at?
UK: На що ти дивишся? — at у кінці речення сильне
I'd like a cup of tea.
UK: Я б випила чашку чаю. — of слабке, як "uh": "cuppa tea"
This one's for you.
UK: А це — тобі. — for слабке
Where are you from?
UK: Звідки ти? — from у кінці сильне

2Скорочення, зокрема подвійні

Скорочення — звичайна усна форма допоміжних дієслів і not. Подвійні скорочення на кшталт I'd've і wouldn't've дуже поширені в мовленні, особливо в умовних реченнях третього типу (B1-07) і з should have / could have (B1-09), але на письмі їх зазвичай розгортають. Граматику цих конструкцій ти вивчиш пізніше; тут навчися впізнавати їхнє звучання.

It'll be fine — don't worry.
UK: Усе буде добре, не хвилюйся.
There'll be a lot of people at the concert.
UK: На концерті буде багато людей.
We should've left earlier.
UK: Треба було вийти раніше. — should've звучить як "shoulduv"; стала конструкція: див. B1-09
She could've been a professional singer.
UK: Вона могла б стати професійною співачкою. — стала конструкція: див. B1-09
If I'd known, I'd've told you.
UK: Якби я знала, я б тобі сказала. — I'd've = I would have; див. B1-07
You wouldn't've liked it anyway.
UK: Тобі б це все одно не сподобалося. — wouldn't've = would not have; див. B1-07

3Розмовні форми: gonna, wanna, gotta та інші

Це звичайні невимушені усні форми поширених словосполучень. Казати їх у розмові — нормально; писати — лише в дуже неформальних повідомленнях, текстах пісень чи діалогах. Gonna заміняє тільки going to + дієслово (майбутнє), і ніколи — going to + місце. Wanna зазвичай означає want to; у дуже невимушеному мовленні може означати і want a (I wanna coffee). Для просунутих: коли want і to належать до різних частин речення, wanna не вживають — Who do you want to win? (= ти хочеш, щоб ця людина перемогла) не стає wanna (B1-18).

I'm gonna call her tonight.
UK: Я їй сьогодні ввечері подзвоню. — = going to (майбутнє)
Do you wanna grab something to eat?
UK: Хочеш перекусити? — = want to
I've gotta go — my bus is here.
UK: Мені вже треба бігти, мій автобус приїхав. — = I've got to
We hafta be there by nine.
UK: Нам треба бути там до дев'ятої. — = have to
Lemme see that.
UK: Дай-но подивитися. — = let me
"Where's Mia?" "Dunno."
UK: «Де Мія?» «Не знаю». — = I don't know
It's kinda late to start a new film.
UK: Якось пізнувато починати новий фільм. — = kind of
You shoulda seen his face!
UK: Бачив би ти його обличчя! — = should have; див. B1-09

4Злиття, випадіння і зміна звуків

У швидкому мовленні слова зливаються. Злиття (linking): кінцевий приголосний приєднується до наступного голосного (an apple звучить як "a-napple"). Випадіння звуків (elision): t або d між приголосними часто зникає (next week звучить як "neks week"). Зміна звуків (assimilation): d або t + you часто дає "j" або "ch" (did you звучить як "didja"). Ці процеси часто «ховають» службові слова.

Did you see that?
UK: Ти це бачив? — did you звучить як "didja"
I want to go home.
UK: Я хочу додому. — want to звучить як "wanna"
I've got to finish this.
UK: Мені треба це закінчити. — got to звучить як "gotta"; I've може бути майже нечутним
What are you doing?
UK: Що ти робиш? — звучить як "wotcha doing?"
Would you like a drink?
UK: Хочеш чогось випити? — would you звучить як "wouldja"
I asked him.
UK: Я його запитала. — слабке him втрачає h: "I asked-im"
Turn it off.
UK: Вимкни це. — злиття: "tur-ni-toff"

5Фразовий наголос: повнозначні слова, службові слова і контраст

У нейтральному реченні наголошені повнозначні слова, а службові — ні; найсильніший наголос зазвичай падає на останнє повнозначне слово. Якщо перенести головний наголос на інше слово — навіть на службове, — з'являється контраст або емфаза. Українською для цього часто змінюємо порядок слів або додаємо частку («таки», «ж»); англійською працює сам голос.

I'm going to the cinema.
UK: Я йду в кіно. — нейтрально: головний наголос на "cinema"
I'm going to the cinema tonight, not tomorrow.
UK: Я йду в кіно сьогодні, а не завтра. — контраст: наголос на "tonight"
I did lock the door!
UK: Я ж таки замкнула двері! — наголошене did: заперечення чужих слів; українською «таки»
It's not your fault — it's mine.
UK: Це не твоя провина, а моя. — наголос на "your" і "mine"
The meeting is at three, not after three.
UK: Зустріч о третій, а не після третьої. — наголошені at і after для контрасту

Типові помилки

❌I would of helped you.
✅I would have helped you. або I would've helped you.
«Would of» з'являється, бо слабке have звучить як "uv"; граматично тут have. Див. B1-09.
❌I'm gonna the shop.
✅I'm going to the shop.
Gonna заміняє лише going to + дієслово, ніколи going to + місце.
❌I'm gonna to call you later.
✅I'm gonna call you later.
У gonna вже є «to».
❌She wanna come with us.
✅She wants to come with us.
Wanna = want to; з he/she/it форма — wants to.
❌I've gotta to leave.
✅I've gotta leave. або I've got to leave.
У gotta вже є «to».
⚠️What are you looking at? (with a weak "ut" at the end)
✅What are you looking at? (with a strong "at")
Прийменник у кінці речення зберігає сильну форму.
⚠️Dear Ms Taylor, I wanna apply for the position.
✅Dear Ms Taylor, I would like to apply for the position.
Розмовним формам не місце в офіційному письмі. Див. C2-02.

Пастки для україномовних

1. Кожне слово «по-словниковому». Українською ненаголошені слова і склади звучать досить повно, тож хочеться вимовити кожне англійське of, to, and, for чітко і сильно. Граматично все правильно, але мовлення звучить рубано, а наголос «розмазується» по всіх словах.

⚠️Can I have a glass of water? (with a full, strong "ov")
✅Can I have a glass of water? (with a weak "uv" or "uh")
Сильне of звучить так, ніби ти його спеціально виділяєш.
⚠️We're waiting for the bus. (with a strong "for" and "the")
✅We're waiting for the bus. (with weak "fuh" and "thuh")
Наголос має падати на bus, а не на службові слова.

2. Сильне can, яке звучить як can't. Коли україномовні вимовляють can повно і з наголосом, а кінцеве t у can't у швидкому американському мовленні майже не чути, слухач легко почує заперечення.

⚠️I can help you tomorrow. (with a long, stressed "kan")
✅I can help you tomorrow. (with a weak "kn", stress on "help")
Сильне "kan" носії часто сприймають як can't.

3. Українське «г» у займенниках. Українське «г» — дзвінкий звук із голосом. В англійських him, her, his звук /h/ — лише легкий видих, а в слабкій формі після приголосного він часто взагалі зникає.

⚠️I told him. (with a full, voiced Ukrainian г in "him")
✅I told him. (weak "im": "I told-im")
Звучить важко і з акцентом; h тут або легкий видих, або зовсім зникає.

4. Розмовні форми на письмі. Хто багато слухає пісні й серіали, часто переносить gonna, wanna, gotta у листи. У розмові це нормально, а в листі викладачеві чи на роботу — ні.

⚠️Hi Professor Wells, I'm gonna send my essay tomorrow.
✅Dear Professor Wells, I will send my essay tomorrow.
Розмовні форми недоречні в листі до викладача.

Не плутай

gonna (майбутнє) і going to (рух) — скорочується лише форма майбутнього часу.

I'm gonna be late.
UK: Я спізнюся. — майбутнє
I'm going to Paris next week.
UK: Наступного тижня я їду до Парижа. — рух до місця: без скорочення

слабка і сильна форма — те саме слово має дві вимови; вирішують позиція і наголос. Допоміжні дієслова і прийменники в кінці речення та в коротких відповідях мають сильну форму: Yes, I can ніколи не закінчується слабким "kn". Займенники-додатки лишаються слабкими: I asked him.

Where are you going?
UK: Куди ти йдеш? — are слабке "uh"
I don't know where they are.
UK: Не знаю, де вони. — are в кінці сильне

's = is і 's = has — скорочення звучить однаково; яке з них, підказує наступне слово (A1-14, A2-16).

She's tired.
UK: Вона втомилася. — she is + прикметник
She's got two brothers.
UK: У неї двоє братів. — she has got
He's finished his homework.
UK: Він уже зробив домашнє завдання. — he has + дієприкметник минулого часу

Правопис і вимова

  • Schwa /ə/ — короткий, розслаблений, невиразний голосний: губи й язик у спокої, рот трохи відкритий, звук ніби «нічий». Це не українське «а», «е» чи «и», а щось середнє і дуже коротке. Більшість слабких форм містять саме його: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
  • Сильні і слабкі форми: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, але /ði/ перед голосним звуком (the apple); to перед голосним звуком — /tu/ (to eat).
  • Для /ð/ у the кінчик язика легко просунь між зубами й увімкни голос. Не заміняй цей звук на «д» чи «з», навіть у слабкій формі.
  • was, were, would починаються з /w/: губи округлені й витягнуті вперед, зуби губ не торкаються. Це не українське «в» перед голосним.
  • Скорочення: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/. У it'll між /t/ і /l/ немає голосного: язик лишається за верхніми зубами.
  • Зміна звуків: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US).
  • Can't не має слабкої форми: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). У швидкому американському мовленні кінцеве t може бути майже нечутним, тож головна підказка — довгий наголошений голосний: слабке "kn" = can, сильне "kant" = can't.
  • Апострофи в подвійних скороченнях: по одному на кожну пропущену частину — I'd've, wouldn't've.

Золоте правило

Повнозначні слова — це стовпи; службові слова — мотузка, що провисає між ними. Слухай слабкі, швидкі звуки — "uh", "uv", "tuh", gonna — і вживай сильну форму, коли слово наголошене: у коротких відповідях, для контрасту, а також для допоміжних дієслів і прийменників у кінці речення. Не вимовляй кожне службове слово так чітко, як українською. Розмовні форми вільно кажи, але пиши їх лише в дуже неформальних повідомленнях.

Вправи

A. Форма

Напиши повну форму або скорочення.

  1. Яка повна форма "I'd've"?
  2. Яка повна форма "dunno"?
  3. Напиши повну форму: Do you wanna come?
  4. Напиши повну форму: I've gotta go.
  5. Напиши скорочення: should have
  6. Напиши повну форму: It'll be cold tomorrow.

B. Значення

На сайті спершу прослухай кожне речення.

  1. Слабка чи сильна форма? "can" у "Yes, I can." …
  2. Слабка чи сильна форма? "him" у "I asked him." …
  3. Ти чуєш коротке, слабке "kn": "I kn come on Friday." Яке це слово? …
  4. Що означає 's у "She's got two brothers."? …
  5. Яке слово має головний наголос у нейтральному реченні "I bought a new laptop."? …
  6. Які слова наголошені для контрасту? "I said Tuesday, not Thursday." …

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. She's gonna to call you later.
  2. We're gonna the beach tomorrow.
  3. He wanna play football.
  4. I'm gonna miss you.

D. У контексті

Напиши повну форму кожної виділеної розмовної форми.

A phone call
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.

E. Твоя черга

Скажи вголос і напиши англійською.

  1. Скажи і напиши речення про свої плани з "going to". Потім запиши, як воно звучить у невимушеному мовленні.
  2. Напиши коротку відповідь на "Can you cook?" і поясни, яку форму "can" ти вживаєш.
  3. Напиши речення, яке виправляє неправильний факт, скажи його вголос і запиши, які слова ти наголошуєш.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A1-17 Can і can't англійською: «можу», «вмію», «можна» простими словами
    Доповни: " you drive?" "Yes, I can."
  2. A2-03 Be going to англійською: плани й прогнози
    Look at those clouds! It (rain).
  3. A2-20 Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською
    Обери правильну відповідь: You … bring food — there's plenty here.
Відповіді

A. Форма

  1. I would have
  2. I don't know
  3. Do you want to come?
  4. I've got to go.
  5. should've
  6. It will be cold tomorrow.

B. Значення

  1. strong
  2. weak
  3. can
  4. has
  5. laptop
  6. Tuesday and Thursday

C. Знайди помилку

  1. She's gonna call you later. / She's going to call you later.
  2. We're going to the beach tomorrow.
  3. He wants to play football.
  4. ✓ I'm gonna miss you.

D. У контексті

  1. going to
  2. I don't know
  3. kind of
  4. want to
  5. got to
  6. Let me
  7. have to

E. Твоя черга

  1. I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
  2. Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
  3. My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".

F. Змішане повторення

  1. Can
  2. 's going to rain / is going to rain
  3. don't have to
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play