Слабкі форми і злите мовлення англійською: schwa, gonna, wanna, I'd've
Weak Forms and Connected Speech
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш чути й вимовляти короткі, слабкі звуки службових слів (can, was, to, of, and), розуміти скорочення, зокрема подвійні (I'd've), впізнавати розмовні форми на кшталт gonna і dunno, розбирати слова, які в швидкому мовленні зливаються, і ставити наголос у правильному місці.
Головна ідея
Англійська має сильний ритм. Важливі слова — іменники, основні дієслова, прикметники, прислівники — наголошені: вони гучніші, довші й чіткіші. Службові слова — допоміжні дієслова, артиклі, прийменники, займенники — зазвичай ненаголошені, тому стають короткими і слабкими.
Уяви речення як ряд високих стовпів, між якими натягнуто мотузку. Стовпи — це повнозначні слова. Мотузка — це граматика. У швидкому мовленні мотузка провисає і майже торкається землі: What do you want to do? звучить приблизно як "wotcha wanna do?". Граматика нікуди не зникла — ти просто чуєш її як кілька швидких, тихих звуків.
Ось чому люди, які добре знають граматику, часто не розуміють фільмів і розмов. Вони чекають словникового звучання was, to і have, але в звичайному мовленні так майже ніхто не каже. Більшість цих слабких звуків мають один спільний голосний: короткий, розслаблений, невиразний звук. Його назва — schwa (шва), і це найпоширеніший звук англійської мови.
Українська та англійська
В українській мові ненаголошені голосні звучать досить чітко: «молоко», «вода» ми не «ковтаємо». Службові слова теж мають повну форму: «можу», «був», «для» звучать однаково і під наголосом, і без нього. Тому україномовні часто вимовляють кожне англійське службове слово «по-словниковому», і мовлення звучить рубано. Але є й схожість: українські прийменники «в», «з», «у» зливаються з наступним словом в одне ціле, а «і» перетворюється на «й» — саме так поводяться англійські слабкі форми.
| Українська | Англійська | Що змінюється |
|---|---|---|
| з мамою, в Києві — прийменник зливається зі словом | a cup of tea — of звучить як коротке "uv" або "uh" | схожий принцип: службове слово «прилипає» до сусіднього |
| мама й тато | fish and chips — and звучить як "n" | обидві мови скорочують «і / and» |
| Я можу плавати. — завжди повна форма | I can swim. — can звучить як "kn" | англійське модальне дієслово слабшає, українське — ні |
| «молоко» — ненаголошене «о» звучить чітко | about, banana — ненаголошені голосні стають schwa | українська не має звуку schwa як норми |
| Я таки замкнула двері! | I did lock the door! | українська додає частку, англійська наголошує допоміжне дієслово |
| Я йду в кіно сьогодні, а не завтра. | I'm going to the cinema tonight, not tomorrow. | контраст наголосом є в обох мовах |
| Я збираюся зателефонувати. | I'm gonna call. | у розмовній англійській ціла група слів стискається в одне слово |
Будова
Слабкі форми службових слів (IPA — у розділі «Правопис і вимова»)
| Слово | Сильна форма звучить як | Слабка форма звучить як | Приклад |
|---|---|---|---|
| can | "kan" | "kn" | I can swim. |
| was | "woz" (UK), "wuz" (US) | "wz", дуже коротко | She was late. |
| were | "wur" | "wuh" (UK), "wer" (US) | They were tired. |
| have | "hav" | "uv" | Where have you been? |
| do | "doo" | "duh" | What do you think? |
| to | "too" | "tuh" | I want to go. |
| of | "ov" (UK), "uv" (US) | "uv" або "uh" | a cup of tea |
| for | "for" | "fuh" (UK), "fer" (US) | It's for you. |
| and | "and" | "un" або "n" | fish and chips |
| a / an | "ay" / "an" | "uh" / "un" | a cup, an apple |
| the | "thee" | "thuh"; перед голосним звуком — коротке "thi" | the cup, the apple |
| at / from | "at" / "from" | "ut" / "frum" | at home, from London |
Перед голосним звуком the звучить як коротке "thi" (the apple), а to — як коротке "tu" (to eat), а не "thuh" і "tuh".
Скорочення (contractions), зокрема подвійні
| Повна форма | Скорочення | Пишуть? |
|---|---|---|
| it will | it'll | так (неформально) |
| there will | there'll | так (неформально) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | так (неформально) |
| I would have | I'd've | рідко; переважно в мовленні |
| would not have | wouldn't've | рідко; переважно в мовленні |
Розмовні редуковані форми
| Повна форма | Редукована форма | Чи можна писати? |
|---|---|---|
| going to (майбутнє) | gonna | лише в дуже неформальних повідомленнях, текстах пісень, діалогах |
| want to | wanna | так само |
| (have) got to | gotta | так само |
| have to | hafta | пишуть рідко |
| let me | lemme | лише в неформальних повідомленнях |
| I don't know | dunno | лише в неформальних повідомленнях |
| kind of | kinda | лише в неформальних повідомленнях |
| should have / could have | shoulda / coulda | лише в неформальних повідомленнях |
Вживання
1Слабкі форми службових слів
У звичайному мовленні допоміжні дієслова, артиклі, прийменники та займенники вживаються в слабкій формі, зазвичай зі schwa. Службове слово отримує сильну форму, коли воно наголошене: у коротких відповідях, для контрасту (A1-17) і — для допоміжних дієслів та прийменників — у кінці речення (Yes, I can. Where are you from?). Займенники-додатки (him, her, them, us) та артиклі зазвичай лишаються слабкими навіть у кінці: I asked him.
2Скорочення, зокрема подвійні
Скорочення — звичайна усна форма допоміжних дієслів і not. Подвійні скорочення на кшталт I'd've і wouldn't've дуже поширені в мовленні, особливо в умовних реченнях третього типу (B1-07) і з should have / could have (B1-09), але на письмі їх зазвичай розгортають. Граматику цих конструкцій ти вивчиш пізніше; тут навчися впізнавати їхнє звучання.
3Розмовні форми: gonna, wanna, gotta та інші
Це звичайні невимушені усні форми поширених словосполучень. Казати їх у розмові — нормально; писати — лише в дуже неформальних повідомленнях, текстах пісень чи діалогах. Gonna заміняє тільки going to + дієслово (майбутнє), і ніколи — going to + місце. Wanna зазвичай означає want to; у дуже невимушеному мовленні може означати і want a (I wanna coffee). Для просунутих: коли want і to належать до різних частин речення, wanna не вживають — Who do you want to win? (= ти хочеш, щоб ця людина перемогла) не стає wanna (B1-18).
4Злиття, випадіння і зміна звуків
У швидкому мовленні слова зливаються. Злиття (linking): кінцевий приголосний приєднується до наступного голосного (an apple звучить як "a-napple"). Випадіння звуків (elision): t або d між приголосними часто зникає (next week звучить як "neks week"). Зміна звуків (assimilation): d або t + you часто дає "j" або "ch" (did you звучить як "didja"). Ці процеси часто «ховають» службові слова.
5Фразовий наголос: повнозначні слова, службові слова і контраст
У нейтральному реченні наголошені повнозначні слова, а службові — ні; найсильніший наголос зазвичай падає на останнє повнозначне слово. Якщо перенести головний наголос на інше слово — навіть на службове, — з'являється контраст або емфаза. Українською для цього часто змінюємо порядок слів або додаємо частку («таки», «ж»); англійською працює сам голос.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Кожне слово «по-словниковому». Українською ненаголошені слова і склади звучать досить повно, тож хочеться вимовити кожне англійське of, to, and, for чітко і сильно. Граматично все правильно, але мовлення звучить рубано, а наголос «розмазується» по всіх словах.
2. Сильне can, яке звучить як can't. Коли україномовні вимовляють can повно і з наголосом, а кінцеве t у can't у швидкому американському мовленні майже не чути, слухач легко почує заперечення.
3. Українське «г» у займенниках. Українське «г» — дзвінкий звук із голосом. В англійських him, her, his звук /h/ — лише легкий видих, а в слабкій формі після приголосного він часто взагалі зникає.
4. Розмовні форми на письмі. Хто багато слухає пісні й серіали, часто переносить gonna, wanna, gotta у листи. У розмові це нормально, а в листі викладачеві чи на роботу — ні.
Не плутай
gonna (майбутнє) і going to (рух) — скорочується лише форма майбутнього часу.
слабка і сильна форма — те саме слово має дві вимови; вирішують позиція і наголос. Допоміжні дієслова і прийменники в кінці речення та в коротких відповідях мають сильну форму: Yes, I can ніколи не закінчується слабким "kn". Займенники-додатки лишаються слабкими: I asked him.
's = is і 's = has — скорочення звучить однаково; яке з них, підказує наступне слово (A1-14, A2-16).
Правопис і вимова
- Schwa /ə/ — короткий, розслаблений, невиразний голосний: губи й язик у спокої, рот трохи відкритий, звук ніби «нічий». Це не українське «а», «е» чи «и», а щось середнє і дуже коротке. Більшість слабких форм містять саме його: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
- Сильні і слабкі форми: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, але /ði/ перед голосним звуком (the apple); to перед голосним звуком — /tu/ (to eat).
- Для /ð/ у the кінчик язика легко просунь між зубами й увімкни голос. Не заміняй цей звук на «д» чи «з», навіть у слабкій формі.
- was, were, would починаються з /w/: губи округлені й витягнуті вперед, зуби губ не торкаються. Це не українське «в» перед голосним.
- Скорочення: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/. У it'll між /t/ і /l/ немає голосного: язик лишається за верхніми зубами.
- Зміна звуків: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US).
- Can't не має слабкої форми: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). У швидкому американському мовленні кінцеве t може бути майже нечутним, тож головна підказка — довгий наголошений голосний: слабке "kn" = can, сильне "kant" = can't.
- Апострофи в подвійних скороченнях: по одному на кожну пропущену частину — I'd've, wouldn't've.
Золоте правило
Повнозначні слова — це стовпи; службові слова — мотузка, що провисає між ними. Слухай слабкі, швидкі звуки — "uh", "uv", "tuh", gonna — і вживай сильну форму, коли слово наголошене: у коротких відповідях, для контрасту, а також для допоміжних дієслів і прийменників у кінці речення. Не вимовляй кожне службове слово так чітко, як українською. Розмовні форми вільно кажи, але пиши їх лише в дуже неформальних повідомленнях.
Вправи
A. Форма
Напиши повну форму або скорочення.
-
Яка повна форма "I'd've"?
-
Яка повна форма "dunno"?
-
Напиши повну форму: Do you wanna come?
-
Напиши повну форму: I've gotta go.
-
Напиши скорочення: should have
-
Напиши повну форму: It'll be cold tomorrow.
B. Значення
На сайті спершу прослухай кожне речення.
-
Слабка чи сильна форма? "can" у "Yes, I can." …
-
Слабка чи сильна форма? "him" у "I asked him." …займенники-додатки лишаються слабкими навіть у кінці
-
Ти чуєш коротке, слабке "kn": "I kn come on Friday." Яке це слово? …can't довге й наголошене
-
Що означає 's у "She's got two brothers."? …
-
Яке слово має головний наголос у нейтральному реченні "I bought a new laptop."? …
-
Які слова наголошені для контрасту? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. У контексті
Напиши повну форму кожної виділеної розмовної форми.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Твоя черга
Скажи вголос і напиши англійською.
-
Скажи і напиши речення про свої плани з "going to". Потім запиши, як воно звучить у невимушеному мовленні.
-
Напиши коротку відповідь на "Can you cook?" і поясни, яку форму "can" ти вживаєш.
-
Напиши речення, яке виправляє неправильний факт, скажи його вголос і запиши, які слова ти наголошуєш.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-17 Can і can't англійською: «можу», «вмію», «можна» простими словами Доповни: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be going to англійською: плани й прогнози Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською Обери правильну відповідь: You … bring food — there's plenty here.
Відповіді
A. Форма
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Значення
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Знайди помилку
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. У контексті
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Твоя черга
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Змішане повторення
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
