Слабые формы и слитная речь в английском: schwa, gonna, wanna и сокращения
Weak Forms and Connected Speech
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь слышать и произносить короткие слабые звуки служебных слов (can, was, to, of, and), понимать сокращения, в том числе двойные (I'd've), узнавать разговорные редукции вроде gonna и dunno, улавливать слова, которые сливаются в быстрой речи, и ставить ударение в нужное место.
Главная идея
У английского сильный ритм. Важные слова — существительные, смысловые глаголы, прилагательные, наречия — ударные: они громче, длиннее и чётче. Служебные слова — вспомогательные глаголы, артикли, предлоги, местоимения — обычно безударные, поэтому становятся короткими и слабыми.
Представь предложение как ряд высоких столбов с натянутой между ними верёвкой. Столбы — это знаменательные слова. Верёвка — грамматика. В быстрой речи верёвка провисает и почти касается земли: What do you want to do? звучит примерно как "wotcha wanna do?". Грамматика никуда не делась — ты просто слышишь её как несколько быстрых мягких звуков.
Вот почему тот, кто хорошо знает грамматику, часто не понимает фильмы и живые разговоры. Он ждёт словарного звучания was, to и have, а в обычной речи так почти никогда не говорят. В большинстве этих слабых форм один и тот же гласный — короткий, расслабленный, неясный звук без всякого напряжения губ и языка. Он называется schwa (шва), и это самый частый звук английского языка.
Русский и английский
Хорошая новость: сам принцип тебе знаком. В русском безударные гласные тоже ослабляются: в первом слоге слов «молоко» и «хорошо» звучит не чёткое «о», а короткий неясный гласный — очень близкий к английскому schwa. Русские предлоги тоже сливаются со следующим словом: «в Москве», «к маме» звучат как одно слово. И в быстрой разговорной речи у нас есть свои «gonna»: «щас», «здрасьте», «чё» — их говорят, но пишут только в переписке с друзьями. Главное отличие в том, что русский ослабляет слоги внутри слова, а английский — целые служебные слова. Читая по-английски, мы видим was и to и произносим их полностью — а носитель произносит их едва слышно.
| Русский | Что происходит | Английский |
|---|---|---|
| молоко, хорошо | безударный гласный ослабляется | was, to, of → короткий schwa |
| в Москве, к маме | предлог сливается со словом | at home, Turn it off → слитно |
| щас, здрасьте | разговорные редукции; пишут только неформально | gonna, wanna, dunno |
| сокращений с апострофом нет | — | it'll, I'd've, wouldn't've |
| Я сказал во вторник, а не в четверг. | логическое ударение для контраста | I said Tuesday, not Thursday. |
Обрати внимание на последнюю строку: контрастное ударение работает в русском так же, как в английском. Тебе нужно перенести этот навык в английский и не ставить ударение на каждое служебное слово.
Форма
Слабые формы служебных слов (транскрипция — в разделе «Правописание и произношение»)
| Слово | Сильная форма звучит как | Слабая форма звучит как | Пример |
|---|---|---|---|
| can | "kan" | "kn" | I can swim. |
| was | "woz" (UK), "wuz" (US) | "wz", очень коротко | She was late. |
| were | "wur" | "wuh" (UK), "wer" (US) | They were tired. |
| have | "hav" | "uv" | Where have you been? |
| do | "doo" | "duh" | What do you think? |
| to | "too" | "tuh" | I want to go. |
| of | "ov" (UK), "uv" (US) | "uv" или "uh" | a cup of tea |
| for | "for" | "fuh" (UK), "fer" (US) | It's for you. |
| and | "and" | "un" или "n" | fish and chips |
| a / an | "ay" / "an" | "uh" / "un" | a cup, an apple |
| the | "thee" | "thuh"; перед гласным звуком — короткое "thi" | the cup, the apple |
| at / from | "at" / "from" | "ut" / "frum" | at home, from London |
Перед гласным звуком the звучит как короткое "thi" (the apple), а to — как короткое "tu" (to eat), а не "thuh" и "tuh".
Сокращения, в том числе двойные
| Полная форма | Сокращение | Пишут? |
|---|---|---|
| it will | it'll | да (неформально) |
| there will | there'll | да (неформально) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | да (неформально) |
| I would have | I'd've | редко; в основном в устной речи |
| would not have | wouldn't've | редко; в основном в устной речи |
Разговорные редукции
| Полная форма | Редукция | Можно ли писать? |
|---|---|---|
| going to (будущее) | gonna | только в очень неформальных сообщениях, текстах песен, диалогах |
| want to | wanna | так же |
| (have) got to | gotta | так же |
| have to | hafta | пишут редко |
| let me | lemme | только в неформальных сообщениях |
| I don't know | dunno | только в неформальных сообщениях |
| kind of | kinda | только в неформальных сообщениях |
| should have / could have | shoulda / coulda | только в неформальных сообщениях |
Употребление
1Слабые формы служебных слов
В обычной речи вспомогательные глаголы, артикли, предлоги и местоимения звучат в слабой форме, как правило со schwa. Сильная форма появляется, когда служебное слово ударное: в кратких ответах, для контраста (A1-17), а у вспомогательных глаголов и предлогов — ещё и в конце предложения (Yes, I can. Where are you from?). Объектные местоимения (him, her, them, us) и артикли обычно остаются слабыми даже в конце: I asked him.
2Сокращения, в том числе двойные
Сокращения — обычная устная форма вспомогательных глаголов и not. Двойные сокращения вроде I'd've и wouldn't've очень часто звучат в речи, особенно в условных предложениях третьего типа (B1-07) и с should have / could have (B1-09), но на письме их обычно раскрывают. Грамматику этих конструкций ты изучишь позже; здесь научись узнавать их на слух.
3Разговорные редукции: gonna, wanna, gotta и другие
Это обычные расслабленные устные формы частых сочетаний. Говорить так в разговоре нормально; на письме они уместны только в очень неформальных сообщениях, текстах песен или диалогах. Gonna заменяет только going to + глагол (будущее), но никогда going to + место. Wanna обычно означает want to; в очень небрежной речи оно может означать и want a (I wanna coffee). Для продвинутых: когда want и to относятся к разным частям предложения, wanna не используют — Who do you want to win? (= ты хочешь, чтобы победил этот человек) не превращается в wanna (B1-18).
4Слияние, выпадение и изменение звуков
В быстрой речи слова сливаются. Слияние (linking): конечный согласный присоединяется к следующему гласному (an apple звучит как "a-napple"). Выпадение (elision): t или d между согласными часто пропадает (next week звучит как "neks week"). Изменение (assimilation): d или t + you часто превращаются в "j" или "ch" (did you звучит как "didja"). Из-за этих процессов служебные слова часто становятся почти неслышными.
5Фразовое ударение: знаменательные слова, служебные слова и контраст
В нейтральном предложении знаменательные слова ударные, а служебные — нет; самое сильное ударение обычно падает на последнее знаменательное слово. Если перенести главное ударение на другое слово — даже служебное, — появляется контраст или эмфаза.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Я собираюсь» без am. В русском нет глагола-связки в настоящем времени, поэтому в I'm gonna легко потерять 'm. Даже в самой расслабленной речи am / are / is перед gonna остаётся — пусть и очень коротким.
2. Каждое слово — в полную силу. Читая текст, мы произносим служебные слова так, как они написаны, и с ударением. Получается рубленая, «телеграфная» речь, где не слышно, какие слова важные.
3. Оглушение на конце. По-русски звонкий согласный на конце слова оглушается («дуб» звучит как «дуп»). В английском это может изменить слово: слабое of превращается в off, was звучит как "wos".
4. Слова по отдельности. Русскоговорящие часто произносят английскую фразу слово за словом, с лёгкой паузой или «толчком» перед словом, которое начинается с гласного. В английском конечный согласный «перепрыгивает» на следующий гласный, и между словами паузы нет.
5. «Зэ» вместо the. Звука /ð/ в русском нет, и the часто заменяют русским «з» или «д» — особенно в слабой форме, где всё происходит быстро.
Не путай
gonna (будущее) и going to (движение) — Сокращается только форма будущего времени.
слабая и сильная форма — У одного и того же слова два произношения; выбор зависит от позиции и ударения. Вспомогательные глаголы и предлоги звучат в сильной форме в конце предложения и в кратких ответах: Yes, I can никогда не заканчивается слабым "kn". Объектные местоимения остаются слабыми: I asked him.
's = is и 's = has — На слух сокращение одинаковое; какое слово перед тобой, подсказывает следующее слово (A1-14, A2-16).
Правописание и произношение
- Schwa /ə/ — короткий расслабленный звук: губы и язык в покое, рот чуть приоткрыт. Похожий гласный звучит в первом слоге русских слов «молоко» и «хорошо». Это самый частый звук английского, и он есть в большинстве слабых форм: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
- Сильные и слабые формы: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, но /ði/ перед гласным звуком (the apple); to перед гласным звуком — /tu/ (to eat).
- Звонкие согласные в слабых формах — was /wəz/, of /əv/, and /ən(d)/ — остаются звонкими даже в конце слова. Не оглушай их, как в русском.
- W в was, were, would — губы округлены и вытянуты вперёд, как для «у», а зубы губ не касаются. Это не русское «в».
- Сокращения: it'll /ˈɪtl/ ("it-l"); I'd've /ˈaɪdəv/ ("eyed-uv"); wouldn't've /ˈwʊdntəv/ ("wood-n-tuv").
- Изменённые звуки: did you /ˈdɪdʒə/ ("didja"); would you /ˈwʊdʒə/ ("wouldja"); want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US) ("wanna"); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US) ("gotta").
- У can't нет слабой формы: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). В быстрой американской речи конечное t бывает едва слышно, поэтому главная подсказка — долгий ударный гласный: слабое "kn" = can, сильное "kant" = can't.
- Апострофы в двойных сокращениях: по одному на каждую пропущенную часть — I'd've, wouldn't've.
Золотое правило
Знаменательные слова — столбы; служебные слова — верёвка, которая провисает между ними. Слушай слабые быстрые звуки — "uh", "uv", "tuh", gonna — и используй сильную форму, когда слово под ударением: в кратких ответах, для контраста, а у вспомогательных глаголов и предлогов — в конце предложения. Говори редукциями свободно, но пиши их только в очень неформальных сообщениях.
Упражнения
A. Форма
Напиши полную форму или сокращение.
-
Какая полная форма у «I'd've»?
-
Какая полная форма у «dunno»?
-
Напиши полную форму: Do you wanna come?
-
Напиши полную форму: I've gotta go.
-
Напиши сокращение: should have
-
Напиши полную форму: It'll be cold tomorrow.
B. Значение
На сайте сначала прослушай каждое предложение.
-
Слабая или сильная форма? «can» в «Yes, I can.» …
-
Слабая или сильная форма? «him» в «I asked him.» …объектные местоимения остаются слабыми и в конце
-
Ты слышишь короткое слабое "kn": "I kn come on Friday." Какое это слово? …can't долгое и ударное
-
Что значит 's в «She's got two brothers.»? …
-
Какое слово несёт главное ударение в нейтральном предложении «I bought a new laptop.»? …
-
Какие слова выделены ударением для контраста в «I said Tuesday, not Thursday.»? …
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. В контексте
Напиши полную форму каждой редукции, выделенной жирным.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Твоя очередь
Говори вслух и пиши по-английски.
-
Скажи и напиши предложение о своих планах с «going to». Потом напиши, как оно звучит в расслабленной речи.
-
Напиши краткий ответ на вопрос «Can you cook?» и объясни, какую форму «can» ты используешь.
-
Напиши предложение, в котором ты исправляешь неверный факт, произнеси его вслух и напиши, какие слова ты выделяешь ударением.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A1-17 Can и can't в английском: умею, могу, можно — простое объяснение Дополни: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be going to: планы и прогнозы — простое объяснение Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски Выбери правильный вариант: You … bring food — there's plenty here.
Ответы
A. Форма
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Значение
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Найди ошибку
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. В контексте
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Твоя очередь
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Смешанное повторение
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
