SlowingoГрамматика
+ 1 / 3

Слабые формы и слитная речь в английском: schwa, gonna, wanna и сокращения

Weak Forms and Connected Speech

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь слышать и произносить короткие слабые звуки служебных слов (can, was, to, of, and), понимать сокращения, в том числе двойные (I'd've), узнавать разговорные редукции вроде gonna и dunno, улавливать слова, которые сливаются в быстрой речи, и ставить ударение в нужное место.

Главная идея

У английского сильный ритм. Важные слова — существительные, смысловые глаголы, прилагательные, наречия — ударные: они громче, длиннее и чётче. Служебные слова — вспомогательные глаголы, артикли, предлоги, местоимения — обычно безударные, поэтому становятся короткими и слабыми.

Представь предложение как ряд высоких столбов с натянутой между ними верёвкой. Столбы — это знаменательные слова. Верёвка — грамматика. В быстрой речи верёвка провисает и почти касается земли: What do you want to do? звучит примерно как "wotcha wanna do?". Грамматика никуда не делась — ты просто слышишь её как несколько быстрых мягких звуков.

Вот почему тот, кто хорошо знает грамматику, часто не понимает фильмы и живые разговоры. Он ждёт словарного звучания was, to и have, а в обычной речи так почти никогда не говорят. В большинстве этих слабых форм один и тот же гласный — короткий, расслабленный, неясный звук без всякого напряжения губ и языка. Он называется schwa (шва), и это самый частый звук английского языка.

Русский и английский

Хорошая новость: сам принцип тебе знаком. В русском безударные гласные тоже ослабляются: в первом слоге слов «молоко» и «хорошо» звучит не чёткое «о», а короткий неясный гласный — очень близкий к английскому schwa. Русские предлоги тоже сливаются со следующим словом: «в Москве», «к маме» звучат как одно слово. И в быстрой разговорной речи у нас есть свои «gonna»: «щас», «здрасьте», «чё» — их говорят, но пишут только в переписке с друзьями. Главное отличие в том, что русский ослабляет слоги внутри слова, а английский — целые служебные слова. Читая по-английски, мы видим was и to и произносим их полностью — а носитель произносит их едва слышно.

РусскийЧто происходитАнглийский
молоко, хорошобезударный гласный ослабляетсяwas, to, of → короткий schwa
в Москве, к мамепредлог сливается со словомat home, Turn it off → слитно
щас, здрасьтеразговорные редукции; пишут только неформальноgonna, wanna, dunno
сокращений с апострофом нет—it'll, I'd've, wouldn't've
Я сказал во вторник, а не в четверг.логическое ударение для контрастаI said Tuesday, not Thursday.

Обрати внимание на последнюю строку: контрастное ударение работает в русском так же, как в английском. Тебе нужно перенести этот навык в английский и не ставить ударение на каждое служебное слово.

Форма

Слабые формы служебных слов (транскрипция — в разделе «Правописание и произношение»)

СловоСильная форма звучит какСлабая форма звучит какПример
can"kan""kn"I can swim.
was"woz" (UK), "wuz" (US)"wz", очень короткоShe was late.
were"wur""wuh" (UK), "wer" (US)They were tired.
have"hav""uv"Where have you been?
do"doo""duh"What do you think?
to"too""tuh"I want to go.
of"ov" (UK), "uv" (US)"uv" или "uh"a cup of tea
for"for""fuh" (UK), "fer" (US)It's for you.
and"and""un" или "n"fish and chips
a / an"ay" / "an""uh" / "un"a cup, an apple
the"thee""thuh"; перед гласным звуком — короткое "thi"the cup, the apple
at / from"at" / "from""ut" / "frum"at home, from London

Перед гласным звуком the звучит как короткое "thi" (the apple), а to — как короткое "tu" (to eat), а не "thuh" и "tuh".

Сокращения, в том числе двойные

Полная формаСокращениеПишут?
it willit'llда (неформально)
there willthere'llда (неформально)
should have / could have / would haveshould've / could've / would'veда (неформально)
I would haveI'd'veредко; в основном в устной речи
would not havewouldn't'veредко; в основном в устной речи

Разговорные редукции

Полная формаРедукцияМожно ли писать?
going to (будущее)gonnaтолько в очень неформальных сообщениях, текстах песен, диалогах
want towannaтак же
(have) got togottaтак же
have tohaftaпишут редко
let melemmeтолько в неформальных сообщениях
I don't knowdunnoтолько в неформальных сообщениях
kind ofkindaтолько в неформальных сообщениях
should have / could haveshoulda / couldaтолько в неформальных сообщениях

Употребление

1Слабые формы служебных слов

В обычной речи вспомогательные глаголы, артикли, предлоги и местоимения звучат в слабой форме, как правило со schwa. Сильная форма появляется, когда служебное слово ударное: в кратких ответах, для контраста (A1-17), а у вспомогательных глаголов и предлогов — ещё и в конце предложения (Yes, I can. Where are you from?). Объектные местоимения (him, her, them, us) и артикли обычно остаются слабыми даже в конце: I asked him.

I can swim, but not very well.
Я умею плавать, но не очень хорошо.
can слабое, как "kn"
Can you swim?
Ты умеешь плавать?
в вопросе can обычно тоже слабое, "kn"
Yes, I can.
Да, умею.
краткий ответ: сильное "kan"
She was at work all day.
Она весь день была на работе.
was и at слабые
What are you looking at?
На что ты смотришь?
at в конце: сильная форма
I'd like a cup of tea.
Я бы выпил чашку чая.
of слабое, как "uh": "cuppa tea"
This one's for you.
А это тебе.
for слабое
Where are you from?
Ты откуда?
from в конце: сильная форма

2Сокращения, в том числе двойные

Сокращения — обычная устная форма вспомогательных глаголов и not. Двойные сокращения вроде I'd've и wouldn't've очень часто звучат в речи, особенно в условных предложениях третьего типа (B1-07) и с should have / could have (B1-09), но на письме их обычно раскрывают. Грамматику этих конструкций ты изучишь позже; здесь научись узнавать их на слух.

It'll be fine — don't worry.
Всё будет хорошо, не волнуйся.
There'll be a lot of people at the concert.
На концерте будет много народу.
We should've left earlier.
Надо было выйти пораньше.
should've звучит как "shoulduv"; готовая фраза: см. B1-09
She could've been a professional singer.
Она могла бы стать профессиональной певицей.
готовая фраза: см. B1-09
If I'd known, I'd've told you.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.
I'd've = I would have; готовая фраза: см. B1-07
You wouldn't've liked it anyway.
Тебе бы всё равно не понравилось.
wouldn't've = would not have; готовая фраза: см. B1-07

3Разговорные редукции: gonna, wanna, gotta и другие

Это обычные расслабленные устные формы частых сочетаний. Говорить так в разговоре нормально; на письме они уместны только в очень неформальных сообщениях, текстах песен или диалогах. Gonna заменяет только going to + глагол (будущее), но никогда going to + место. Wanna обычно означает want to; в очень небрежной речи оно может означать и want a (I wanna coffee). Для продвинутых: когда want и to относятся к разным частям предложения, wanna не используют — Who do you want to win? (= ты хочешь, чтобы победил этот человек) не превращается в wanna (B1-18).

I'm gonna call her tonight.
Я сегодня вечером ей позвоню.
= going to (будущее)
Do you wanna grab something to eat?
Хочешь перекусить?
= want to
I've gotta go — my bus is here.
Мне пора
автобус пришёл. — = I've got to
We hafta be there by nine.
Нам надо быть там к девяти.
= have to
Lemme see that.
Дай-ка посмотреть.
= let me
"Where's Mia?" "Dunno."
«Где Миа?»
«Без понятия». — = I don't know
It's kinda late to start a new film.
Как-то поздновато начинать новый фильм.
= kind of
You shoulda seen his face!
Видел бы ты его лицо!
= should have; готовая фраза: см. B1-09

4Слияние, выпадение и изменение звуков

В быстрой речи слова сливаются. Слияние (linking): конечный согласный присоединяется к следующему гласному (an apple звучит как "a-napple"). Выпадение (elision): t или d между согласными часто пропадает (next week звучит как "neks week"). Изменение (assimilation): d или t + you часто превращаются в "j" или "ch" (did you звучит как "didja"). Из-за этих процессов служебные слова часто становятся почти неслышными.

Did you see that?
Ты это видел?
did you звучит как "didja"
I want to go home.
Я хочу домой.
want to звучит как "wanna"
I've got to finish this.
Мне надо это закончить.
got to звучит как "gotta"; I've может быть почти не слышно
What are you doing?
Что ты делаешь?
звучит как "wotcha doing?"
Would you like a drink?
Хочешь чего-нибудь выпить?
would you звучит как "wouldja"
I asked him.
Я спросил его.
слабое him теряет h: "I asked-im"
Turn it off.
Выключи.
слияние: "tur-ni-toff"

5Фразовое ударение: знаменательные слова, служебные слова и контраст

В нейтральном предложении знаменательные слова ударные, а служебные — нет; самое сильное ударение обычно падает на последнее знаменательное слово. Если перенести главное ударение на другое слово — даже служебное, — появляется контраст или эмфаза.

I'm going to the cinema.
Я иду в кино.
нейтрально: главное ударение на cinema
I'm going to the cinema tonight, not tomorrow.
Я иду в кино сегодня, а не завтра.
контраст: ударение на tonight
I did lock the door!
Да запер я дверь!
ударное did: возражение
It's not your fault — it's mine.
Это не твоя вина, а моя.
ударение на your и mine
The meeting is at three, not after three.
Встреча в три, а не после трёх.
ударные at и after для контраста

Частые ошибки

❌I would of helped you.
✅I would have helped you. или I would've helped you.
«Would of» появляется, когда на слух принимают слабую форму have за of; по грамматике здесь have. См. B1-09.
❌I'm gonna the shop.
✅I'm going to the shop.
Gonna заменяет только going to + глагол, но никогда going to + место.
❌I'm gonna to call you later.
✅I'm gonna call you later.
В gonna уже есть «to».
❌She wanna come with us.
✅She wants to come with us.
Wanna = want to; с he/she/it форма — wants to.
❌I've gotta to leave.
✅I've gotta leave. или I've got to leave.
В gotta уже есть «to».
⚠️What are you looking at? (with a weak "ut" at the end)
✅What are you looking at? (with a strong "at")
Предлог в конце предложения сохраняет сильную форму.
⚠️Dear Ms Taylor, I wanna apply for the position.
✅Dear Ms Taylor, I would like to apply for the position.
Разговорным редукциям не место в официальном письме. См. C2-02.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Я собираюсь» без am. В русском нет глагола-связки в настоящем времени, поэтому в I'm gonna легко потерять 'm. Даже в самой расслабленной речи am / are / is перед gonna остаётся — пусть и очень коротким.

❌I gonna call you tomorrow.
✅I'm gonna call you tomorrow. или I'm going to call you tomorrow.
❌We gonna be late.
✅We're gonna be late. или We're going to be late.

2. Каждое слово — в полную силу. Читая текст, мы произносим служебные слова так, как они написаны, и с ударением. Получается рубленая, «телеграфная» речь, где не слышно, какие слова важные.

⚠️I was at home. (with a full "woz" and "at")
✅I was at home. (with a weak "wz" and "ut")
Ударение на home; was и at звучат быстро и слабо.

3. Оглушение на конце. По-русски звонкий согласный на конце слова оглушается («дуб» звучит как «дуп»). В английском это может изменить слово: слабое of превращается в off, was звучит как "wos".

⚠️a cup of tea (with "of" sounding like "off")
✅a cup of tea (with a voiced "uv")
Держи голос на v; иначе слышится другое слово.

4. Слова по отдельности. Русскоговорящие часто произносят английскую фразу слово за словом, с лёгкой паузой или «толчком» перед словом, которое начинается с гласного. В английском конечный согласный «перепрыгивает» на следующий гласный, и между словами паузы нет.

⚠️Turn it off. (three separate words with pauses)
✅Turn it off. (linked: "tur-ni-toff")
С паузами фраза звучит отрывисто и неестественно.

5. «Зэ» вместо the. Звука /ð/ в русском нет, и the часто заменяют русским «з» или «д» — особенно в слабой форме, где всё происходит быстро.

⚠️the apple (with "the" sounding like "zuh")
✅the apple (with a short "thi")
Язык касается зубов даже в быстрой речи; перед гласным — короткое "thi".

Не путай

gonna (будущее) и going to (движение) — Сокращается только форма будущего времени.

I'm gonna be late.
Я опоздаю.
будущее
I'm going to Paris next week.
На следующей неделе я еду в Париж.
движение к месту: без сокращения

слабая и сильная форма — У одного и того же слова два произношения; выбор зависит от позиции и ударения. Вспомогательные глаголы и предлоги звучат в сильной форме в конце предложения и в кратких ответах: Yes, I can никогда не заканчивается слабым "kn". Объектные местоимения остаются слабыми: I asked him.

Where are you going?
Куда ты идёшь?
are слабое "uh"
I don't know where they are.
Я не знаю, где они.
are в конце: сильная форма

's = is и 's = has — На слух сокращение одинаковое; какое слово перед тобой, подсказывает следующее слово (A1-14, A2-16).

She's tired.
Она устала.
she is + прилагательное
She's got two brothers.
У неё два брата.
she has got
He's finished his homework.
Он сделал домашнее задание.
he has + третья форма

Правописание и произношение

  • Schwa /ə/ — короткий расслабленный звук: губы и язык в покое, рот чуть приоткрыт. Похожий гласный звучит в первом слоге русских слов «молоко» и «хорошо». Это самый частый звук английского, и он есть в большинстве слабых форм: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
  • Сильные и слабые формы: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, но /ði/ перед гласным звуком (the apple); to перед гласным звуком — /tu/ (to eat).
  • Звонкие согласные в слабых формах — was /wəz/, of /əv/, and /ən(d)/ — остаются звонкими даже в конце слова. Не оглушай их, как в русском.
  • W в was, were, would — губы округлены и вытянуты вперёд, как для «у», а зубы губ не касаются. Это не русское «в».
  • Сокращения: it'll /ˈɪtl/ ("it-l"); I'd've /ˈaɪdəv/ ("eyed-uv"); wouldn't've /ˈwʊdntəv/ ("wood-n-tuv").
  • Изменённые звуки: did you /ˈdɪdʒə/ ("didja"); would you /ˈwʊdʒə/ ("wouldja"); want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US) ("wanna"); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US) ("gotta").
  • У can't нет слабой формы: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). В быстрой американской речи конечное t бывает едва слышно, поэтому главная подсказка — долгий ударный гласный: слабое "kn" = can, сильное "kant" = can't.
  • Апострофы в двойных сокращениях: по одному на каждую пропущенную часть — I'd've, wouldn't've.

Золотое правило

Знаменательные слова — столбы; служебные слова — верёвка, которая провисает между ними. Слушай слабые быстрые звуки — "uh", "uv", "tuh", gonna — и используй сильную форму, когда слово под ударением: в кратких ответах, для контраста, а у вспомогательных глаголов и предлогов — в конце предложения. Говори редукциями свободно, но пиши их только в очень неформальных сообщениях.

Упражнения

A. Форма

Напиши полную форму или сокращение.

  1. Какая полная форма у «I'd've»?
  2. Какая полная форма у «dunno»?
  3. Напиши полную форму: Do you wanna come?
  4. Напиши полную форму: I've gotta go.
  5. Напиши сокращение: should have
  6. Напиши полную форму: It'll be cold tomorrow.

B. Значение

На сайте сначала прослушай каждое предложение.

  1. Слабая или сильная форма? «can» в «Yes, I can.» …
  2. Слабая или сильная форма? «him» в «I asked him.» …
  3. Ты слышишь короткое слабое "kn": "I kn come on Friday." Какое это слово? …
  4. Что значит 's в «She's got two brothers.»? …
  5. Какое слово несёт главное ударение в нейтральном предложении «I bought a new laptop.»? …
  6. Какие слова выделены ударением для контраста в «I said Tuesday, not Thursday.»? …

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. She's gonna to call you later.
  2. We're gonna the beach tomorrow.
  3. He wanna play football.
  4. I'm gonna miss you.

D. В контексте

Напиши полную форму каждой редукции, выделенной жирным.

A phone call
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.

E. Твоя очередь

Говори вслух и пиши по-английски.

  1. Скажи и напиши предложение о своих планах с «going to». Потом напиши, как оно звучит в расслабленной речи.
  2. Напиши краткий ответ на вопрос «Can you cook?» и объясни, какую форму «can» ты используешь.
  3. Напиши предложение, в котором ты исправляешь неверный факт, произнеси его вслух и напиши, какие слова ты выделяешь ударением.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A1-17 Can и can't в английском: умею, могу, можно — простое объяснение
    Дополни: " you drive?" "Yes, I can."
  2. A2-03 Be going to: планы и прогнозы — простое объяснение
    Look at those clouds! It (rain).
  3. A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски
    Выбери правильный вариант: You … bring food — there's plenty here.
Ответы

A. Форма

  1. I would have
  2. I don't know
  3. Do you want to come?
  4. I've got to go.
  5. should've
  6. It will be cold tomorrow.

B. Значение

  1. strong
  2. weak
  3. can
  4. has
  5. laptop
  6. Tuesday and Thursday

C. Найди ошибку

  1. She's gonna call you later. / She's going to call you later.
  2. We're going to the beach tomorrow.
  3. He wants to play football.
  4. ✓ I'm gonna miss you.

D. В контексте

  1. going to
  2. I don't know
  3. kind of
  4. want to
  5. got to
  6. Let me
  7. have to

E. Твоя очередь

  1. I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
  2. Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
  3. My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".

F. Смешанное повторение

  1. Can
  2. 's going to rain / is going to rain
  3. don't have to
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play