英语 want sb to do、make sb do、let sb do 的用法和区别
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
学习目标
学完这一课,你能说出你想让、请、叫或者劝另一个人做什么(I want you to stay),还能说某人强迫(make)、允许(let, allow, permit)或者帮助(help)别人做某事 —— 主动句和被动句都会用。
核心概念
在 B1-17 里,两个动作都是同一个人做的:I want to stay. 现在,句子里出现了第二个人:I want you to stay. 这个人(也就是宾语)站在两个动词中间。
想象一个人和一个动作之间隔着一道门。want, ask, tell, persuade 把人指向这道门。make 不管他愿不愿意,直接把他推过去。let 和 allow 把门打开 —— 他想过去就可以过去。help 陪着他一起走过去。
语法本身不长,但陷阱很多。这一课的大多数动词接“宾语 + to”:She asked me to wait. 在这些动词里,只有 make 和 let 一定接“宾语 + 动词原形”,不加 to(help 加不加都行):She made me wait. She let me go. 到了被动句里,make 反而需要 to(I was made to wait),而 let 要换成 be allowed to。
中英对比
中文有一种很常见的句子:“让 / 叫 / 请 + 人 + 做事”(语法上叫兼语句),第二个动词前面什么都不加。英语的 make 和 let 正好也是这样:made me wait、let me go。可是 want, ask, tell, allow 等大多数动词,中间一定要加 to。更麻烦的是,中文一个“让”字就能表示强迫、允许、请求、希望,英语却要分开说。
| 中文 | 英语 | “让”在这里是什么意思 |
|---|---|---|
| 我想让你见见我爸妈。 | I want you to meet my parents. | 希望 → want + 人 + to |
| 妈妈让我跟妹妹道歉。 | My mum made me apologise to my sister. | 强迫 → make + 人 + 原形 |
| 老板让我周五早点走了。 | My boss let me leave early on Friday. | 允许 → let + 人 + 原形 |
| 老师鼓励我们多提问。 | The teacher encouraged us to ask questions. | 动词 + 人 + to |
| 员工被迫签了新合同。 | The employees were made to sign a new contract. | 被动:be made to |
| 博物馆里可以拍照吗? | Are we allowed to take photos in the museum? | 被动:be allowed to,主语是人 |
所以看到“让”,先别急着翻译,问自己:是强迫(make)、允许(let / allow)、请求(ask),还是希望(want)?
结构
动词 + 宾语 + 不定式
| 动词 | 例子 |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| 否定:宾语 + not to | He told us not to wait. |
动词 + 宾语 + 动词原形(不加 to)
| 动词 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| make | 强迫 / 使得 | The coach made us run. |
| let | 允许(口语) | My boss let me leave early. |
| help | 帮助 —— to 可加可不加 | Can you help me (to) carry this? |
let 是不规则动词:let – let – let。
主动 → 被动
| 主动 | 被动 |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early.(不说 were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
不同时态的 be allowed to
| 时态 | 例子 |
|---|---|
| 一般现在时 | Are we allowed to park here? |
| 一般过去时 | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| 一般将来时 | You'll be allowed to leave after the test. |
| 现在完成时 | Students have never been allowed to use phones in class. |
用法
1希望和期待:want / would like / expect + 宾语 + to
想让或期待别人做某事时用。want 后面永远不接 that 从句。
2用话语让别人行动:ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
这些动词说的是“我们说了什么,好让别人去做”。转述请求和命令时,主要也用它们 B1-13。否定时,把 not 放在 to 前面。
3允许和强迫:allow, permit, force + 宾语 + to
allow 是中性的;permit 比较正式(规章、标识、文件);force 语气很强 —— 别无选择。三个都接“宾语 + to”。
4make + 宾语 + 动词原形(强迫或使得)
make 表示某人强迫别人去做,或者某件事让人产生某种反应。不加 to。
5let + 宾语 + 动词原形(允许)
let 表示允许,口语里非常常用。Let me… 也是一种友好的主动提议。
6被动语态:be made to, be allowed to
被动句里,make 要加 to:be made to do。let 在这个句型里没有被动,要用 be allowed to。只有几个固定说法里有被动的 let:be let go(= 被解雇)、be let in(被放进来)、be let off(被放过、免于处罚)。
7help + 宾语 +(to)+ 动词原形
help 后面用动词原形或 to + 动词原形都对。原形更常见,尤其在美式英语里。宾语也可以省略。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 一个“让”字,翻成同一个英语动词。 “老师让我们重写作文”是强迫,“老师让我们早点下课”是允许,“她让我等一下”是请求。如果全都用 let,意思就可能完全反了。
2. 照着“让 + 人 + 做事”,把 to 丢了。 中文“她让我帮她”“他们说服她去申请”,中间什么都不加,于是 ask, persuade, want 后面的 to 常常被漏掉。只有 make 和 let 可以不加 to。
3. “希望你……”说成 hope you to。 中文“我希望你通过考试”和“我想让你通过考试”结构一样,可是英语的 hope 不能接“人 + to do”,要用 hope (that) + 从句。
4. “这家餐厅不让带狗”说成 It is not allowed to… 中文这句话没有主语,很多同学就补一个 it 或者用 here 做主语。英语要让人或者活动本身做主语。
易混淆点
make 和 let —— 两种相反的控制:make = 没得选;let = 可以自己选。中文都可能说“让”。
Let's 和 Let us —— Let's 是把听话人也包括在内的提议 A1-18。Let us(完整形式,常和 please 一起用)是请求别人允许。
allow + 宾语 + to 和 allow + -ing —— 提到人时,用“宾语 + to”。不提人时,allow, permit, advise 接 -ing。
make someone do 和 get someone to do —— make 是强迫;get someone to do 是说服或者安排别人去做,后面要加 to。见 B2-11。
拼写与发音
- allowed /əˈlaʊd/ 和 aloud(出声地)读音完全一样。重音在第二个音节,/aʊ/ 像拼音的 ao,词尾 /d/ 轻轻收住,不加元音。只有 allowed 表示“被允许的”。
- let 没有 -ed 形式:Yesterday my boss let me…(不说 letted)。
- made to 和 allowed to 里,to 弱读:/ˈmeɪd tə/、/əˈlaʊd tə/。made 的 /d/ 和 to 的 /t/ 舌位相同,连读时只需要一次舌尖动作。
- Let me 快读时常常变成 /ˈlemi/:t 几乎听不到。
- 动词 permit 重音在第二个音节 /pəˈmɪt/;名词(a parking permit 停车许可证)重音在第一个音节 /ˈpɜːmɪt/(英)、/ˈpɝːmɪt/(美)。
黄金法则
这一课的大多数动词接 人 + to + 动词(want, ask, tell, allow)。其中 make 和 let 接 人 + 动词原形,不加 to;help 加不加都行。被动句里说 be made to 和 be allowed to,不说 be let to。看到“让”,先想清楚是强迫、允许、请求,还是希望。
练习
A. 结构
用括号里动词的正确形式补全句子。
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
改成被动句:The rules don't permit visitors to take photos.
B. 意义
根据意思选择正确的一项,或者改写句子。
-
选择正确的一项:My parents … me to travel alone.
-
这句话是什么意思?"My boss made me stay late."
-
用 warn 转述:"Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
用 invite 转述:"Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
用 be allowed to 改写:The school lets students leave at lunchtime.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. 语境练习
读短文,用括号里动词的正确形式补全。
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. 轮到你了
用英语写写你自己的经历。
-
写两句关于你童年的话:一句用 let,一句用 make。
-
写两条你学校或单位的规定:一条用 be allowed to,一条用 not allowed to。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-17 英语动词后接 doing 还是 to do:常用动词完整清单 She refused (help) us.
-
B1-13 英语间接引语:转述疑问句、请求和命令,say 和 tell 的区别 "Please sit down," the doctor said to me. 用 tell 或 ask 转述。
-
B1-10 英语被动语态:一般现在时和一般过去时的被动语态 改成被动句:Someone stole my bike.
参考答案
A. 结构
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. 意义
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. 找错
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. 语境练习
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. 轮到你了
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. 综合复习
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
