Used to, be used to e get used to: diferença e uso em inglês
Used To, Be Used To, Get Used To
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir distinguir used to do (um hábito do passado), be used to doing (algo parece normal) e get used to doing (algo está ficando normal), e usar cada um corretamente em qualquer tempo verbal.
A ideia central
As três estruturas parecem quase iguais, mas respondem a perguntas diferentes.
used to + forma base é um álbum de fotos antigo: você olha para trás, para algo que era verdade e hoje não é mais. I used to smoke. (Hoje não fumo.)
be used to + substantivo / -ing é uma poltrona confortável: algo parece normal. I'm used to the cold. (O frio não me incomoda.)
get used to + substantivo / -ing é o caminho até essa poltrona: do estranho ao normal. I'm getting used to the cold. (Está ficando mais fácil.)
O segredo é a palavrinha to. Em used to smoke, o to faz parte do verbo, então vem a forma base. Em be used to e get used to, used é um adjetivo que quer dizer “acostumado”, e to é uma preposição — então vem um substantivo ou a forma -ing B1-19. Pergunte: Dá para colocar um substantivo aqui? Se der → -ing.
Português x inglês
O português tem três expressões bem separadas, e isso ajuda: costumava (ou o pretérito imperfeito: “eu ia de bicicleta”) = used to; estar acostumado = be used to; se acostumar = get used to.
O problema está nos detalhes. Primeiro, “acostumado a acordar” tem um infinitivo depois da preposição; em inglês, depois do to preposição, vem -ing: used to waking up. Segundo, o português tem “costumo” no presente; o inglês, não: used to só existe no passado. Para um hábito no presente, use o present simple, muitas vezes com usually.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu ia de bicicleta para a escola. / Eu costumava ir… | I used to cycle to school. |
| Eu costumo ir à academia às segundas. | I usually go to the gym on Mondays. |
| Estou acostumado com o barulho. | I'm used to the noise. |
| Estou acostumado a acordar cedo. | I'm used to waking up early. |
| Estou me acostumando a trabalhar de casa. | I'm getting used to working from home. |
| Você vai se acostumar. | You'll get used to it. |
Repare na segunda linha: “costumo” no presente não é I use to.
Estrutura
As três estruturas
| Estrutura | Seguida de | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| used to | forma base | hábito ou situação do passado, que hoje não é mais verdade | I used to live in Rome. |
| be used to | substantivo / pronome / -ing | parece normal | I'm used to living alone. |
| get used to | substantivo / pronome / -ing | está ficando normal | I'm getting used to living alone. |
used to: negativas e perguntas (revisão de A2-28)
| Exemplo | |
|---|---|
| Negativa | I didn't use to like coffee. |
| Negativa com never | I never used to like coffee. |
| Pergunta | Did you use to play an instrument? |
be used to — o be muda; used to fica igual.
| Tempo | Exemplo |
|---|---|
| Presente | She is used to working nights. |
| Passado | We weren't used to such hot weather. |
| Pergunta | Are you used to the new system yet? |
get used to — qualquer tempo, e depois de modais
| Tempo | Exemplo |
|---|---|
| Present continuous | I'm getting used to my new glasses. |
| Past simple | He got used to the noise after a week. |
| Present perfect | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Futuro | You'll get used to it. |
| Com modal | I can't get used to eating so late. |
Usos
1Used to — hábitos e situações do passado
Use used to + forma base para ações repetidas e situações do passado que hoje não são mais verdade. É o nosso “costumava” ou o pretérito imperfeito. Não existe forma no presente: para hábitos do presente, use o present simple, muitas vezes com usually.
2Be used to — algo parece normal
Use be used to quando algo é familiar e já não é estranho nem difícil: é o nosso “estar acostumado com / a”. Depois, use um substantivo, um pronome ou a forma -ing.
3Get used to — ir se acostumando
Use get used to para o processo de algo se tornar normal: é o nosso “se acostumar”. Funciona em qualquer tempo e depois de verbos modais.
4Juntando as três
Na conversa de verdade, as três costumam aparecer juntas para descrever uma mudança.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Costumo” → I use to. É a armadilha número um. O português tem “costumar” no presente (“costumo ir à academia”); o inglês não. Used to + verbo é só passado. Para o presente, use o present simple, com usually, normally ou nada.
2. “Acostumado a cozinhar” → used to cook. Depois da preposição, o português usa o infinitivo; o inglês, -ing — e o to de be used to é preposição.
3. “Você vai se acostumar” → you are used to. “Estar acostumado” (estado) e “se acostumar” (processo) são diferentes também em inglês: o processo é get used to.
Não confunda
used to do e be used to doing — Uma fala do passado; a outra, do que parece normal.
be used to e get used to — Um estado e uma mudança.
be used to (acostumado) e be used to do (passiva de use) — This room is used to store boxes quer dizer “esta sala é usada para guardar caixas”: é a passiva de use B1-10 + to-infinitive de finalidade. A pronúncia é diferente (veja abaixo).
used to e would para hábitos do passado — Would também pode descrever ações repetidas no passado, mas não situações. Veja B2-17.
Ortografia e pronúncia
- Em used to, be used to e get used to, used é /juːst/, com som de s, e o to é fraco: /ˈjuːstə/ — “IÚS-tə”. Os dois sons de /t/ viram um só. Não diga “iúzed tu” nem “iúzidi”.
- Quando used quer dizer “utilizado” (This room is used to store boxes, I used a knife), ele é /juːzd/ — “iúzd”, com som de z, e o d final sem vogal.
- use to (depois de did / didn't) tem exatamente o mesmo som de used to — por isso o erro de grafia é tão comum.
- O g de get é sempre o de “gato”, nunca o de “gelo”, e o t final não ganha “i”: get used soa “guét-iúst”, não “guéti”.
Regra de ouro
Used to + verbo = o passado, que não é mais verdade (“costumava”, “eu ia”). Be used to + substantivo / -ing = parece normal (“estou acostumado”). Get used to + substantivo / -ing = está ficando normal (“estou me acostumando”). Depois de be / get used to, pense “substantivo ou -ing”. E “costumo”, no presente, é usually.
Prática
A. Forma
Use uma forma de used to, be used to ou get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Passe para a negativa: I used to like coffee.
-
Transforme em pergunta: You are used to the new system.
B. Significado
Escolha a opção correta ou reescreva.
-
Escolha a opção correta: It took me a year to … used to the food.
-
Escolha a opção correta: There a bakery on this corner.
-
Reescreva com used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Reescreva com used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Escolha o sentido: "I'm getting used to my new glasses."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I'm used to get up at 5 am.a segunda resposta muda o sentido para um hábito do passado
-
I use to drink coffee every morning.a última resposta fala do passado
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. Em contexto
Complete o diálogo. Use os verbos entre parênteses quando houver.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases sobre como a sua vida mudou: uma com used to e outra com didn't use to.
-
Escreva sobre algo novo na sua vida: uma frase com be used to ou not used to e outra com get used to.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições I look forward to (see) you.
-
B1-20 Relative clauses em inglês: whose, where, when e quando omitir o pronome The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês My boss made me (work) late.
Gabarito
A. Forma
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Significado
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Encontre o erro
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. Em contexto
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Sua vez
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Revisão geral
- seeing
- where
- work
