Want him to و make him do و let him do: الفعل + المفعول + to في الإنجليزية
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول ما تريد من شخص آخر أن يفعله، أو ما تطلبه منه أو تقوله له أو تقنعه به (I want you to stay)، وأن تقول إن شخصًا يُجبر (make) أو يسمح (let, allow, permit) أو يساعد (help) شخصًا آخر على فعل شيء — في المبني للمعلوم والمبني للمجهول.
الفكرة الأساسية
في B1-17 كان شخص واحد يقوم بالفعلين: I want to stay. والآن يدخل الجملة شخص ثانٍ: I want you to stay. هذا الشخص — المفعول به — يقف بين الفعلين.
تخيّل بوابة بين شخص وفعل. want وask وtell وpersuade توجّه الشخص نحو البوابة. make تدفعه عبرها، شاء أم أبى. let وallow تفتحان البوابة، فيعبرها إن أراد. وhelp تعبر معه.
القواعد قصيرة لكنها مليئة بالفخاخ. أغلب أفعال هذا الدرس تأخذ المفعول + to: She asked me to wait. ومن بين هذه الأفعال، make وlet وحدهما تأخذان دائمًا المفعول + الصيغة الأساسية بلا to (أما help فتقبل الشكلين): She made me wait. She let me go. وفي المبني للمجهول تحتاج make فجأةً إلى to (I was made to wait)، وتحلّ be allowed to محلّ let.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نقول "أريد أن تبقى" أو "أريدك أن تبقى": بعد "أريد" تأتي "أن" والفعل المضارع المتصرّف مع الشخص الثاني. ولذلك يقول المتعلم I want that you stay أو I want you stay. أما الإنجليزية فلها نمط واحد: want + المفعول + to + الفعل.
والطريف أن "جعلني أعتذر" و"دعني أساعدك" في العربية تشبهان الإنجليزية تمامًا: الشخص ثم الفعل مباشرة، بلا "أن" — وهكذا تعمل make وlet. أما "سمح لي بأن أغادر" و"ساعدني في إصلاح الدراجة" ففيهما حرف جر لا يُترجم: allowed me to leave، helped me fix.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| أريدك أن تقابل والديّ. | I want you to meet my parents. |
| جعلتني أمي أعتذر لأختي. | My mum made me apologise to my sister. |
| سمح لي مديري بأن أغادر مبكرًا. | My boss let me leave early. |
| ساعدني أخي في إصلاح دراجتي. | My brother helped me fix my bike. |
| أُجبِر الموظفون على توقيع عقد جديد. | The employees were made to sign a new contract. |
| هل يُسمح لنا بالتصوير في المتحف؟ | Are we allowed to take photos in the museum? |
لاحظ الصف الأخير: العربية تقول "هل يُسمح بالتصوير؟" بفعل مبني للمجهول بلا فاعل ظاهر. أما الإنجليزية فتجعل الشخص هو الفاعل: Are we allowed to…?، لا Is it allowed to…?
البنية
الفعل + المفعول + to + الفعل
| الفعل | مثال |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| النفي: المفعول + not to | He told us not to wait. |
الفعل + المفعول + الصيغة الأساسية (بلا to)
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| make | يُجبر / يسبّب | The coach made us run. |
| let | يسمح (غير رسمي) | My boss let me leave early. |
| help | يساعد — to اختيارية | Can you help me (to) carry this? |
let فعل شاذ: let – let – let.
المبني للمعلوم ← المبني للمجهول
| المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (لا were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
be allowed to في أزمنة مختلفة
| الزمن | مثال |
|---|---|
| المضارع | Are we allowed to park here? |
| الماضي | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| المستقبل | You'll be allowed to leave after the test. |
| المضارع التام | Students have never been allowed to use phones in class. |
الاستخدامات
1الرغبة والتوقّع: want / would like / expect + المفعول + to
استخدمها عندما تريد من شخص آخر أن يفعل شيئًا، أو تتوقّع منه ذلك. ولا تستخدم أبدًا جملة that بعد want.
2الكلام الذي يدفع إلى الفعل: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
هذه الأفعال تصف ما نقوله لنجعل شخصًا يتصرّف. وهي أيضًا الأفعال الأساسية لنقل الطلبات والأوامر B1-13. وللنفي ضع not قبل to.
3الإذن والإجبار: allow, permit, force + المفعول + to
allow محايدة؛ وpermit رسمية (القوانين واللافتات والوثائق)؛ وforce قوية — لا خيار. وكلها تأخذ المفعول + to.
4make + المفعول + الصيغة الأساسية (إجبار أو تسبّب)
make معناها أن شخصًا يُجبر شخصًا آخر على فعل شيء، أو أن شيئًا ما يسبّب ردّ فعل. بلا to — تمامًا مثل "جعلني أضحك".
5let + المفعول + الصيغة الأساسية (إذن)
let تعطي الإذن. وهي غير رسمية وشائعة جدًا في الكلام. وLet me… أيضًا طريقة ودّية لتعرض المساعدة.
6المبني للمجهول: be made to وbe allowed to
في المبني للمجهول تأخذ make حرف to: be made to do. ولا يوجد مبني للمجهول لـ let في هذا النمط، فاستخدم be allowed to. وقلّة من التعبيرات الثابتة فقط تستخدم let في المبني للمجهول: be let go (= فقد وظيفته)، be let in، be let off (= أُعفي من العقاب).
7help + المفعول + (to) + الصيغة الأساسية
بعد help تصحّ الصيغة الأساسية وتصحّ to + الصيغة الأساسية. والصيغة الأساسية أكثر شيوعًا، خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية. ويمكن أيضًا حذف المفعول.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "أريد أن تأتي" ← I want that you come. في العربية تأتي بعد "أريد" جملة بـ "أن" وفعل متصرّف. فيترجمها المتعلم بـ that أو بلا to. في الإنجليزية: want + المفعول + to.
2. "هل يُسمح بـ…؟" ← Is it allowed to…? العربية تسأل بالمبني للمجهول بلا فاعل: "هل يُسمح بالتدخين هنا؟". فيقول المتعلم Is it allowed to smoke here?. الإنجليزية تجعل الشخص أو النشاط فاعلًا.
3. حروف الجر العربية: "ساعدني في"، "سمح لي بـ". يترجم المتعلم حرف الجر العربي، فيقول helped me in fixing أو allowed to me. الإنجليزية تضع المفعول مباشرة ثم الفعل.
4. "اقترح عليّ أن…" ← suggested me to. نقول "اقترح عليّ أن أرى طبيبًا"، فيستخدم المتعلم نمط advise. لكن suggest لا تأخذ المفعول + to.
لا تخلط بين
make وlet — فكرتان متعاكستان عن التحكّم: make = لا خيار؛ let = خيار حرّ.
Let's وLet us — Let's اقتراح يشمل المستمع A1-18. أما Let us (الصيغة الكاملة، غالبًا مع please) فهي طلب إذن.
allow + المفعول + to وallow + -ing — مع ذكر الشخص استخدم المفعول + to. وإذا لم يُذكر شخص، فـ allow وpermit وadvise يليها -ing.
make someone do وget someone to do — make إجبار؛ أما get someone to do فمعناها الإقناع أو الترتيب، وتأخذ to. انظر B2-11.
الإملاء والنطق
- allowed /əˈlaʊd/ تُنطق تمامًا مثل aloud (= بصوت مسموع). وallowed وحدها معناها "مسموح". والـ -ed هنا /d/ فقط، بلا مقطع زائد.
- let ليس لها صيغة -ed: Yesterday my boss let me… (لا letted).
- في made to وallowed to تكون to ضعيفة: /ˈmeɪd tə/، /əˈlaʊd tə/.
- Let me تُنطق غالبًا /ˈlemi/ في الكلام السريع.
- permit الفعل منبور على المقطع الثاني (/pəˈmɪt/)؛ والاسم (a parking permit) على الأول (/ˈpɜːmɪt/ (UK)، /ˈpɝːmɪt/ (US)). وأوله /p/ لا /b/: أغلق الشفتين وأطلق دفعة هواء، دون أن تهتزّ الأوتار الصوتية.
القاعدة الذهبية
أغلب أفعال هذا الدرس تأخذ الشخص + to + الفعل (want, ask, tell, allow)، ولا جملة that بعد want. ومن بينها make وlet تأخذان الشخص + الفعل بلا to؛ وhelp تقبل الاثنين. وفي المبني للمجهول قل be made to وbe allowed to، لا be let to.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالفعل بين القوسين، مع to أو بدونها.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
حوّلها إلى المبني للمجهول: The rules don't permit visitors to take photos.
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة أو أعِد الصياغة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: My parents … me to travel alone.
-
ما معنى الجملة؟ "My boss made me stay late."
-
انقل الكلام بـ warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
انقل الكلام بـ invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
أعِد الصياغة بـ be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. في سياق
أكمِل النص بالأفعال بين القوسين، مع to أو بدونها.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب جملتين عن طفولتك: واحدة بـ let وأخرى بـ make.
-
اكتب قاعدتين في مدرستك أو مكان عملك: واحدة بـ be allowed to وأخرى بـ not allowed to.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-17 الفعل + ing أم الفعل + to في الإنجليزية: القوائم الكاملة She refused (help) us.
-
B1-13 نقل الأسئلة والطلبات والأوامر في الإنجليزية والفرق بين say و tell "Please sit down," the doctor said to me. انقل الكلام بـ tell أو ask.
-
B1-10 المبني للمجهول (The Passive) في المضارع البسيط والماضي البسيط في الإنجليزية حوّلها إلى المبني للمجهول: Someone stole my bike.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. المعنى
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. صحّح الخطأ
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. في سياق
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. دورك
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. مراجعة شاملة
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
