Slowingoالقواعد
B1 12 / 39

المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية

The Passive in All Tenses and with Modals

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام المبني للمجهول (the passive) في كل الأزمنة الشائعة — is being repaired, has been sold, will be announced — وبعد الأفعال الناقصة (modal verbs) — must be done, can be seen, should be checked.

الفكرة الأساسية

في B1-10 تعلّمت أن المبني للمجهول هو be + past participle (التصريف الثالث). والخبر السارّ: هذه هي القاعدة كلها. التصريف الثالث يبقى كما هو في كل الأزمنة. أما كل المعلومات عن الزمن فتحملها be والأفعال المساعدة التي قبلها.

إذن لتكوّن أي جملة مبنية للمجهول، اسأل سؤالًا واحدًا: كيف تبدو "be" في هذا الزمن؟ في المضارع المستمر: is being. في المضارع التام: has been. في المستقبل: will be. بعد فعل ناقص: must be، can be. ثم أضف التصريف الثالث.

تخيّل محوّل الكهرباء الذي تأخذه في السفر. شاحن هاتفك — التصريف الثالث — هو نفسه دائمًا. وفي كل بلد تغيّر المحوّل الذي أمامه فقط — is being, has been, will be, must be — ليناسب الزمن الصحيح. تعلّم أن تختار المحوّل، وستستطيع تكوين أي مبني للمجهول في الإنجليزية.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

في العربية يحمل الفعل المبني للمجهول الزمن بنفسه: "يُنظَّف" (مضارع)، "نُظِّف" (ماضٍ)، "سـيُنظَّف" (مستقبل). لكن صيغة "يُنظَّف" وحدها لا تفرّق بين العادة والحدث الجاري الآن؛ ولكي نوضّح أن الحدث جارٍ الآن نقول "يجري تنظيف…" أو "قيد التنظيف". أما الإنجليزية فتفرّق دائمًا: is cleaned (عادة) وis being cleaned (الآن).

وللنتيجة الحاضرة نقول "تمّ تنظيف الغرفة" أو "قد نُظّفت"، وهذه في الإنجليزية has been cleaned. وبعد "يجب" و"يمكن" تستخدم العربية غالبًا المصدر ("يجب ترك الحقائب"، "يمكن رؤية القلعة") أو "أن" + فعل مبني للمجهول. والإنجليزية في الحالين: الفعل الناقص + be + التصريف الثالث، بلا to.

العربيةالمعنىالإنجليزية
يجري بناء مستشفى جديد قرب المحطة.جارٍ الآنA new hospital is being built near the station.
تمّ إرسال طلبك.نتيجة حاضرةYour order has been sent.
كان حجزنا قد أُلغي.قبل لحظة في الماضيOur booking had been cancelled.
سـيُعلَن عن الفائزين يوم الجمعة.مستقبلThe winners will be announced on Friday.
يجب ترك جميع الحقائب عند المدخل.قاعدةAll bags must be left at the entrance.
يمكن رؤية القلعة من بعيد.إمكانيةThe castle can be seen from miles away.

لاحظ: كل ما في العمود العربي من "يجري" و"تمّ" و"كان… قد" و"سـ" و"يجب" و"يمكن" يقابله في الإنجليزية "المحوّل" الذي قبل التصريف الثالث. أما التصريف الثالث نفسه (built, sent, cancelled…) فلا يتغيّر.

البنية

المبني للمعلوم والمبني للمجهول: الجدول الكامل (الفعل: clean؛ المفعول به: the room)

الزمنالمبني للمعلومالمبني للمجهول
المضارع البسيطThey clean the room.The room is cleaned.
المضارع المستمرThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
الماضي البسيطThey cleaned the room.The room was cleaned.
الماضي المستمرThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
المضارع التامThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
الماضي التامThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
فعل ناقصThey must clean the room.The room must be cleaned.

الفعل الناقص + be + التصريف الثالث

الفعل الناقصالمبني للمجهولمثال
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

النفي والسؤال — الفعل المساعد الأول هو الذي يعمل: تأتي not بعده، وهو وحده ينتقل إلى ما قبل الفاعل.

مثال
منفيThe results haven't been published yet.
منفيThe email won't be sent until Monday.
سؤالHas the parcel been delivered?
سؤالIs the road being repaired?
سؤالCan this be recycled?

صيغ نادرة — المبني للمجهول في الأزمنة التامة المستمرة (has been being cleaned، had been being built) وفي المستقبل المستمر (will be being cleaned) ممكن، لكنه نادر جدًّا. استخدم زمنًا آخر أو المبني للمعلوم: They have been building the stadium for three years.

الاستخدامات

1المبني للمجهول المستمر — حدث جارٍ

is / are being + التصريف الثالث وwas / were being + التصريف الثالث يصفان حدثًا جاريًا، مع التركيز على ما يقع عليه الفعل.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
عذرًا، يجري تنظيف غرفتك الآن.
"يجري" = الحدث جارٍ: is being
A new hospital is being built near the station.
يجري بناء مستشفى جديد قرب المحطة.
I had the feeling that I was being followed.
شعرتُ بأن أحدًا كان يتعقّبني.
was being: كان الأمر جاريًا في تلك اللحظة
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
عندما وصلنا، كان المسعفون يساعدون الركّاب المصابين.
"كان + مضارع" = were being

2المبني للمجهول التام — نتائج وأحداث سابقة

has / have been + التصريف الثالث يُظهر نتيجة حاضرة؛ وhad been + التصريف الثالث يُظهر حدثًا وقع قبل لحظة في الماضي B1-03.

Your order has been sent.
تمّ إرسال طلبك.
النتيجة الآن: الطلب في الطريق
Three people have been arrested so far.
اعتُقل ثلاثة أشخاص حتى الآن.
"حتى الآن" ← المضارع التام
Have you ever been stopped by the police?
هل سبق أن أوقفتك الشرطة؟
تجربة في الحياة
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
عندما وصلنا إلى الفندق، كان حجزنا قد أُلغي.
"كان… قد" = had been

3المبني للمجهول في المستقبل — will be وgoing to be

استخدم will be + التصريف الثالث للتوقّعات والوعود والإعلانات الرسمية؛ وis going to be + التصريف الثالث للخطط وللتوقّعات المبنية على دليل A2-03.

The winners will be announced on Friday.
سيُعلَن عن الفائزين يوم الجمعة.
You will be contacted within 24 hours.
سيتمّ التواصل معك خلال 24 ساعة.
The old cinema is going to be turned into flats.
ستُحوَّل السينما القديمة إلى شقق.
خطة؛ flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
انظر إلى هذا الطابور! لن يخدمنا أحد أبدًا.
توقّع من دليل؛ queue (UK) = line (US)

4الأفعال الناقصة في المبني للمجهول — القواعد والتعليمات واللافتات

القواعد والإعلانات والتعليمات تستخدم كثيرًا must / should / can't + be + التصريف الثالث.

All bags must be left at the entrance.
يجب ترك جميع الحقائب عند المدخل.
"يجب + مصدر" ← must be + التصريف الثالث
This medicine should be taken with food.
ينبغي أن يؤخذ هذا الدواء مع الطعام.
Dogs must be kept on a lead.
يجب أن تبقى الكلاب مربوطة بمِقوَد.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
لا يمكن إعادة تدوير الزجاج مع الورق هنا.

5الأفعال الناقصة في المبني للمجهول — الإمكانية والقدرة

can, could, may, might + be + التصريف الثالث تتحدث عمّا هو ممكن.

The castle can be seen from miles away.
يمكن رؤية القلعة من على بُعد أميال.
The flight might be delayed because of the fog.
ربما تتأخّر الرحلة بسبب الضباب.
This problem could easily be avoided.
يمكن تجنّب هذه المشكلة بسهولة.
الظرف بين الفعل الناقص وbe
Can these jeans be washed at 40 degrees?
هل يمكن غسل هذا الجينز على درجة 40؟

6اختيار الزمن

اختر زمن المبني للمجهول بالأسئلة نفسها التي تطرحها مع المبني للمعلوم: هل يحدث الآن؟ هل انتهى وله نتيجة الآن؟ هل هو في المستقبل؟

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
يجري إصلاح الجسر، لذلك علينا أن نسلك الطريق الطويل.
جارٍ الآن
The bridge has been repaired, so the road is open again.
تمّ إصلاح الجسر، لذلك الطريق مفتوح من جديد.
النتيجة الآن
The bridge will be repaired next summer.
سيُصلَح الجسر الصيف القادم.
مستقبل

أخطاء شائعة

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
الطريق لا يُصلح شيئًا: استخدم being + التصريف الثالث.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
المبني للمجهول التام يحتاج إلى been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will أو الفعل الناقص + be + التصريف الثالث.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
بعد be استخدم التصريف الثالث.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being بعد am / is / are؛ وbeen بعد have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be، بلا to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
الفعل المساعد الأول وحده ينتقل إلى ما قبل الفاعل.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
ممكنة، لكنها نادرة جدًّا وثقيلة: استخدم المبني للمعلوم.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. is repairing بدل is being repaired. في الكتابة العربية بلا تشكيل تبدو "يُصلَح" (مبني للمجهول) مثل "يُصلِح" (مبني للمعلوم) تمامًا: "الطريق يصلح". فلا ينتبه المتعلم إلى أن الإنجليزية تحتاج شكلًا مختلفًا، فيكتب المضارع المستمر المبني للمعلوم. لكن الطريق لا يُصلح شيئًا! فكّر في "يجري إصلاح الطريق" ← is being repaired.

❌The museum is renovating this year.
✅The museum is being renovated this year.
❌The documents are checking right now.
✅The documents are being checked right now.

2. نسيان been أو be. "تمّ تنظيف النوافذ" أو "نُظّفت النوافذ" عبارة قصيرة، فيضع المتعلم التصريف الثالث بعد have أو will مباشرة. لكن المبني للمجهول يحتاج دائمًا إلى صيغة من be: have been cleaned، will be chosen.

❌The windows have cleaned.
✅The windows have been cleaned.
❌The winner will chosen next week.
✅The winner will be chosen next week.

3. must to be وshould to be بسبب "أن". نقول "يجب أن يُترك…" و"ينبغي أن يؤخذ…"، فيضيف كثيرون to بعد الفعل الناقص ليقابل "أن". لكن بعد must, should, can تأتي be مباشرة. (أما have to فـ to جزء منها: has to be signed.)

❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
❌The answer couldn't to be found anywhere.
✅The answer couldn't be found anywhere.

4. being وbeen في النطق والكتابة. الكلمتان متقاربتان في الشكل والصوت، وفي الكلام السريع تُنطق been قصيرة جدًّا /bɪn/، فيخلط كثير من المتعلمين بينهما ويكتبون إحداهما مكان الأخرى. تذكّر: being مقطعان وتأتي بعد is / are / was / were؛ وbeen قصيرة وتأتي بعد have / has / had.

❌Our flat is been decorated this month.
✅Our flat is being decorated this month.

لا تخلط بين

being وbeen — being بعد am / is / are / was / were (المستمر)؛ وbeen بعد have / has / had (التام).

The car is being washed.
يجري غسل السيارة الآن.
يحدث الآن
The car has been washed.
تمّ غسل السيارة.
انتهى: السيارة نظيفة الآن

المضارع المستمر المبني للمعلوم والمبني للمجهول — هل الفاعل يقوم بالفعل أم يقع عليه الفعل؟

The chef is preparing the food.
الطاهي يحضّر الطعام الآن.
الطاهي يفعل
The food is being prepared.
يجري تحضير الطعام.
الطعام يقع عليه الفعل

المبني للمجهول بعد أفعال أخرى — wants to be promoted، hates being told (المصدر بـ to و-ing في المبني للمجهول) في B2-13؛ وIt is said that… في B2-12.

The room needs to be cleaned.
الغرفة تحتاج إلى تنظيف.
المصدر بـ to في المبني للمجهول: انظر B2-13
The room must be cleaned.
يجب تنظيف الغرفة.
فعل ناقص في المبني للمجهول: هذا الدرس

الإملاء والنطق

  • been ضعيفة في العادة: /bɪn/، بحركة قصيرة جدًّا مثل كسرة قصيرة. أما being فمقطعان: /ˈbiːɪŋ/ — الأول بياء طويلة، ثم /ɪŋ/. استمع إلى المقطعين.
  • في آخر being الصوت /ŋ/ صوت واحد من الأنف، كالنون التي تسبق الكاف في "منك"؛ لا تنطق بعده /g/ واضحة.
  • has been وhave been تُختصران: It's been sold، They've been told. وتذكّر: it's been = it has been.
  • will be ← 'll be: It'll be fixed tomorrow. وفي fixed لا تُدخل حركة قبل -ed: هي مقطع واحد /fɪkst/.
  • must be وcan be تُنطقان بسرعة، والنبر على التصريف الثالث: must be SIGNED.
  • going to be قد تُسمع "gonna be" في الكلام غير الرسمي، لكن اكتب going to.

القاعدة الذهبية

ضع be في الزمن الذي تحتاجه — is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be — ثم أضف التصريف الثالث. التصريف الثالث لا يتغيّر أبدًا. وبعد must, should, can لا to.

التدريبات

A. البنية

أكمِل بالمبني للمجهول في الزمن المطلوب، أو حوّل الجملة إلى المبني للمجهول.

  1. المضارع المستمر: The kitchen (paint) at the moment.
  2. المضارع التام: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. الماضي المستمر: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. الماضي التام: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. حوّلها إلى المبني للمجهول: They are going to close the old factory.
  8. حوّلها إلى المبني للمجهول: You can't use this lift in a fire.

B. المعنى

اختر الإجابة المناسبة للمعنى.

  1. اختر الإجابة الصحيحة: Don't sit there! The bench … right now.
  2. اختر الإجابة الصحيحة: The bench …, so it looks new now.
  3. اختر الإجابة الصحيحة: The food … by our chef.
  4. اختر نصّ اللافتة: before entering.

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. في سياق

أكمِل الرسالة بالأفعال بين القوسين في الشكل المناسب.

رسالة من الفندق
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. دورك

اكتب بالإنجليزية.

  1. ما الذي يُبنى أو يتغيّر في مدينتك هذه الأيام؟ اكتب جملة واحدة.
  2. اكتب قاعدتين لبيتك أو مكان عملك بـ must be أو should be.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. المعنى

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. صحّح الخطأ

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. في سياق

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. دورك

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. مراجعة شاملة

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play