المبني للمجهول المتقدّم في الإنجليزية: to be done و being done و get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام المبني للمجهول (passive) بعد الأفعال التي يليها to-infinitive أو صيغة -ing (want to be promoted، hate being told)، ومن بناء المجهول من الأفعال ذات المفعولين ومن الأفعال المتبوعة بحرف جرّ، ومن استخدام get-passive غير الرسمي، ومن فهم needs cleaning.
الفكرة الأساسية
أنت تعرف المبني للمجهول في كل الأزمنة: is done، was done، has been done (B1-11). لكن جزءًا كبيرًا من قواعد الإنجليزية يحدث بعد أفعال أخرى: I want to…، I hate …ing. فماذا لو كان الشيء الذي تريده أو تكرهه شيئًا يقع عليك، لا شيئًا تفعله أنت؟
حينها ينتقل المبني للمجهول إلى هذه المواضع ببساطة. القاعدة لا تتغيّر: be + past participle. وbe وحدها تغيّر شكلها لتناسب الموضع: to be + past participle بعد الأفعال التي يليها to-infinitive، وbeing + past participle بعد الأفعال التي يليها -ing وبعد حروف الجرّ.
هل تذكر محوّل القابس من B1-11؟ الـ past participle هو الشاحن، ولا يتغيّر أبدًا. والآن المحوّل — be — يتغيّر ليناسب مقابس جديدة، لا أزمنة جديدة فقط. I want to promote ← I want to be promoted. I hate telling ← I hate being told.
وفي الإنجليزية فعل مساعد ثانٍ للمجهول، أقل رسمية: get. She got promoted تبدو أقرب إلى حدث — تغيّر، غالبًا مفاجئ أو غير متوقَّع — من She was promoted.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تبني المجهول بتغيير حركات الفعل ("أُعطيَ"، "سُرِق") أو بـ"تمّ + مصدر" ("تمّ إصلاح الطريق"). وفي الأفعال ذات المفعولين تعمل العربية مثل الإنجليزية تمامًا: "أُعطيتُ حاسوبًا" = I was given a laptop؛ الشخص يصير نائب الفاعل.
والفرق في موضعين. أولًا: بعد "أكره" و"أريد" تقول العربية "أكره أن يُقال لي ماذا أفعل" بـ"أن + فعل مجهول"، أما الإنجليزية فتضع being أو to be + past participle. ثانيًا: مع الأفعال المتبوعة بحرف جرّ تقول العربية "يُعتنى بـالطفل"، فيبقى حرف الجرّ مع الاسم، أما الإنجليزية فتجعل الطفل فاعلًا وتُبقي حرف الجرّ بعد الفعل: The baby is being looked after.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| أُعطيتُ حاسوبًا في يومي الأول. | I was given a laptop on my first day. |
| أكره أن يُقال لي ماذا أفعل. | I hate being told what to do. |
| آمل أن يتمّ اختياري للفريق. | I'm hoping to be chosen for the team. |
| يُعتنى بـالطفلة عند جدّتها. | The baby is being looked after by her grandmother. |
| النوافذ تحتاج إلى تنظيف. | The windows need cleaning. |
لاحظ الصف الأخير: المصدر العربي "تنظيف" لا يبيّن من ينظّف، والإنجليزية needs cleaning كذلك: النوافذ يقع عليها الفعل. أما needs to clean فتعني أن النوافذ هي التي تنظّف!
البنية
to-infinitive وصيغة -ing في المبني للمجهول
| الموضع | المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| فعل + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| فعل + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| حرف جرّ + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| النفي | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
وهناك صيغ تامة أيضًا: to have been done (The painting is thought to have been stolen) في B2-12؛ وhaving been done (Having been warned, we…) في C1-07.
الأفعال ذات المفعولين (give، send، offer، show، tell، teach، lend، pay، promise، award) — النمط المعلوم في A2-15
| المبني للمعلوم | المجهول — الشخص فاعلًا (الأشيع) | المجهول — الشيء فاعلًا |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
الأفعال المتبوعة بحرف جرّ — حرف الجرّ يبقى بعد الفعل مباشرة
| المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| الزمن | مثال |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| المستقبل | You'll get hurt. |
| بعد to-infinitive | I don't want to get caught in the rain. |
| السؤال / النفي | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (بمعنى المجهول)
| الصيغة | المعنى |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
الاستخدامات
1to-infinitive في المجهول: to be + past participle
بعد الأفعال والصفات والأسماء التي يليها to-infinitive، استخدم to be done عندما يقع الفعل على الفاعل.
2صيغة -ing في المجهول: being + past participle
بعد الأفعال التي يليها -ing (B1-17) وبعد حروف الجرّ (B1-19)، استخدم being done.
وبعض الأفعال، مثل like، love، hate وcan't stand، تقبل النمطين: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3الأفعال ذات المفعولين
لأفعال مثل give وsend وoffer وshow وtell وpay مفعول شخص ومفعول شيء. وكلاهما يمكن أن يصير فاعلًا، لكن الإنجليزية تفضّل عادةً الشخص، لأن الناس هم موضوع الحديث في العادة. وإذا كان الشيء فاعلًا، فاستخدم to + الشخص. والعربية تعمل هنا بالطريقة نفسها: "أُعطيتُ" و"عُرض عليها".
4الأفعال المتبوعة بحرف جرّ في المجهول
عندما يحتاج الفعل إلى حرف جرّ (look after، deal with، talk about، rely on)، أبقِ حرف الجرّ بعد الـ past participle مباشرة — حتى في آخر الجملة.
5Get-passive
استخدم get + past participle في الكلام والكتابة غير الرسميين، خصوصًا مع التغيّرات والأحداث المفاجئة أو غير المرغوبة (get hurt، get stuck، get lost، get fired)، ومع ما يحدث لشخص نتيجة أفعاله (get promoted، get paid). وهي تركّز على الحدث لا على الحالة. وفي الكتابة الرسمية فضّل be.
6Need + -ing بمعنى المجهول
بعد need قد تحمل صيغة -ing معنى المجهول: needs cleaning = needs to be cleaned. وهذا مستخدم في الإنجليزية البريطانية والأمريكية؛ والمتحدثون الأمريكيون يقولون أيضًا كثيرًا needs to be cleaned. وفي بعض المناطق (مثل اسكتلندا وأجزاء من الولايات المتحدة) يقول الناس needs cleaned، لكنها ليست معيارية. وwant + -ing بالمعنى نفسه (The car wants washing) غير رسمية وبريطانية فقط. ومقارنة need + -ing وneed + to في B2-16.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "تحتاج إلى كيّ" ← need to iron. المصدر العربي "كيّ" أو "توقيع" لا يحدّد من يقوم بالفعل، فيترجمه المتعلم بـ to iron. لكن need to iron تعني أن القمصان هي التي تكوي!
2. حذف حرف الجرّ. في العربية يبقى حرف الجرّ مع الاسم ("يُعتنى بـالأطفال"، "لم يُتحدَّث عن هذا الموضوع")، فإذا صار الاسم فاعلًا في الإنجليزية نسي المتعلم حرف الجرّ. لكنه يبقى بعد الفعل.
3. الصيغة الأساسية بعد be أو مكان being. نقول "لا أحد يحب أن يُتجاهَل" و"تعب من أن يُعامَل كطفل"، والمجهول في الفعل نفسه. فيكتب المتعلم be ثم الفعل بلا تغيير، أو يضع be حيث يلزم being.
4. المبني للمعلوم بدل المجهول المستمر. في العربية نقول "المتحف قيد الترميم" أو "يُرمَّم المتحف" بلا فعل مساعد، فيكتب بعض المتعلمين is renovating وينسون being. لكن المتحف لا يُرمِّم شيئًا؛ هو يُرمَّم ← is being renovated.
لا تخلط بين
get-passive وget something done — صيغة السببية تضع مفعولًا به بين get والـ past participle: شخص آخر يفعل الشيء لـشيئك (B2-11). أما get-passive فـلا مفعول في وسطها: الفاعل نفسه يقع عليه الفعل.
being done وbeen done — being صيغة -ing (جارٍ، أو بعد الأفعال وحروف الجرّ)؛ وbeen هي past participle من be، وتأتي بعد have. انظر B1-11.
needs doing وneeds to do — مع needs + -ing يقع الفعل على الفاعل. ومع needs to do يقوم الفاعل بالفعل.
الإملاء والنطق
- to be ضعيفة عادةً في الكلام: /tə bi/. وفي الكلام السريع غير الرسمي تُسمع want to be كأنها "wanna be"، لكنها لا تُكتب هكذا أبدًا في الكتابة المعيارية.
- being مقطعان: /ˈbiːɪŋ/. لا تختصرها إلى مقطع واحد، ولا تُتبع /ŋ/ بـ /g/ مسموعة.
- been تُنطق /biːn/ أو ضعيفة /bɪn/ (UK)، وغالبًا /bɪn/ (US).
- got أو gotten في present perfect: has got cancelled (UK)، has gotten cancelled (US).
- الصوت /v/ في given وinvited ليس ف: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة. وpromoted تبدأ بـ /p/ لا ب.
- نهاية -ed تضيع بسهولة قبل الحرف الساكن: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK)، /tə bi ˈæskt fər/ (US). انطق الـ t بوضوح في الكلام المتأنّي، ولا تُدخل حركة بين s وk وt.
القاعدة الذهبية
المجهول هو be + past participle في كل موضع — غيّر be فقط لتناسب الموضع: to be done بعد الأفعال التي يليها to-infinitive، وbeing done بعد الأفعال التي يليها -ing وبعد حروف الجرّ. وأبقِ حرف الجرّ بعد الفعل (looked after). واستخدم get done للأحداث والتغيّرات بأسلوب غير رسمي. و"تحتاج إلى تنظيف" = needs cleaning، لا needs to clean.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل بالصيغة المجهولة المناسبة، أو حوّلها كما هو مطلوب.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
حوّل الجملة وابدأ بـ "He": They offered him a new contract.
-
حوّل الجملة باستخدام "look after": Someone is taking care of the dog.
-
حوّل الجملة وابدأ بـ "We": The company sent us the tickets.
-
أعد الكتابة باستخدام get: She was promoted last month.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The kitchen needs ….
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'm afraid of … forgotten.
-
الجملتان صحيحتان. أيّهما أقل رسمية؟
-
"The report needs checking." من يقوم بالفعل؟ …
-
اختر الإجابة الصحيحة: The road … repaired, so it's closed today.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. في سياق
أكمِل الحوار بالصيغة الصحيحة للكلمات بين القوسين، أو بكلمة واحدة.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. دورك
اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.
-
اكتب عن شيء تكره أو تحب أن يُفعل بك، باستخدام being + past participle.
-
اكتب عن شيء في بيتك يحتاج إلى عمل، باستخدام needs + -ing.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-11 المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية A new hospital (build) next year.
-
A2-15 الأفعال التي تأخذ مفعولين في الإنجليزية: give me the book وgive it to me Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that و he is said to في الإنجليزية: يُقال إنّ ويُعتقد أنّ (Reporting passive) The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done في الإنجليزية: كيف تقول إن غيرك فعل الشيء لك (Causative) I need to (have / my car / service).
مفتاح الإجابات
A. البنية
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. المعنى
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. صحّح الخطأ
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. في سياق
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. دورك
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. مراجعة شاملة
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
