Be to, be due to, be set to, on the verge of – formalna budućnost u vestima i obaveštenjima na engleskom
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite be to za zvanične dogovore i uputstva (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to i was to have done za budućnost viđenu iz prošlosti, be due to za red vožnje i rasporede, be set to za predviđanja u vestima i be on the point / verge / brink of za ono što samo što se nije desilo.
Osnovna ideja
Will i going to kažu da je nešto u budućnosti. Ne kažu kako je u budućnosti. Da li je u redu vožnje? Da li ga je najavila vlada? Da li ga novinari očekuju? Da li samo što se nije desilo?
Zamislite tablu sa polascima na aerodromu. Svaki let ima oznaku: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. Engleski ima porodicu izraza sa be koji rade kao te oznake: be due to (po rasporedu), be to (zvanično potvrđeno), be set to (očekuje se – tako kažu vesti), be on the point / verge / brink of (samo što se nije desilo).
Gramatika je jednostavna: be menjate prema subjektu i vremenu (is to, was due to), pa dodajete osnovni oblik glagola – ili, posle on the point / verge / brink of, -ing oblik ili imenicu. Prava veština je da izaberete oznaku koja odgovara vašem izvoru i stilu: vesti, obaveštenja i formalni dokumenti koriste ove izraze mnogo više nego razgovor.
Srpski i engleski
Srpski za većinu ovih značenja koristi „treba da“, „trebalo je da“, „očekuje se da“ ili jednostavno futur. Zato engleske oznake morate da birate prema smislu, a ne prema srpskoj reči. Važno: „treba da“ u „Predsednik treba da poseti Rim“ znači plan, a ne obavezu – pa nije needs to. A „trebalo je da“ za plan koji se nije ostvario odgovara engleskom was to have + particip prošli. Za „na ivici“ srpski radi isto kao engleski, sa imenicom („na ivici suza“) – ali „na ivici da“ + glagol ne prenosite kao on the verge to.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Predsednik treba da poseti Rim. | The President is to visit Rome. | zvaničan plan → be to, ne needs to |
| Svi posetioci treba da se jave na recepciju. | All visitors are to report to reception. | zvanično uputstvo → be to |
| Ne smete da izađete bez dozvole. | You are not to leave without permission. | zvanična zabrana → be not to |
| Stadion je trebalo da bude otvoren 2024. | The stadium was to have opened in 2024. | plan koji se nije ostvario → was to have + particip prošli |
| Kasnije će postati veliki slikar. | He was to become a great painter. | priča o prošlosti: ono što se kasnije desilo |
| Voz po redu vožnje polazi u 6.15. | The train is due to leave at 6.15. | raspored → be due to |
| Očekuje se da nezaposlenost padne. | Unemployment is set to fall. | vesti, prognoze → be set to |
| Taman smo hteli da odustanemo. | We were on the point of giving up. | + -ing oblik, ne to |
| Banka je bila na ivici propasti. | The bank was on the brink of collapse. | ovde je isto: + imenica |
| Bila je na ivici suza. | She was on the verge of tears. | ovde je isto: + imenica |
| Na tom mestu gradiće se bolnica. | A hospital is to be built on the site. | se-pasiv → is to be + particip prošli |
Ukratko: ne prevodite srpsku reč, nego oznaku – zvanično (be to), po rasporedu (be due to), očekuje se (be set to), samo što nije (on the point / verge / brink of + -ing ili imenica); „trebalo je da, ali nije“ je was to have + particip prošli.
Oblik
Be + infinitiv sa to
| Izraz | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| be to + osnovni oblik | zvaničan dogovor ili uputstvo | The President is to visit Rome. |
| be not to + osnovni oblik | zvanična zabrana | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + osnovni oblik | (a) bilo je planirano, (b) kasnije se desilo | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + particip prošli | bilo je planirano, ali se nije desilo | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + osnovni oblik | po rasporedu, u određeno vreme | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + osnovni oblik | očekuje se (stil vesti) | Fuel prices are set to rise. |
Samo što se nije desilo
| Izraz | Posle njega | Primer |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing oblik (ponekad imenica: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | imenica / -ing oblik | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | imenica / -ing oblik (veliki događaji, često nesreće) | The company is on the brink of collapse. |
Naslovi izostavljaju be
| Naslov | Cela rečenica |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Upotreba
1Be to za zvanične dogovore
Be to + osnovni oblik prenosi formalan, zvaničan dogovor: odluku vlade, organizacije ili nekoga ko ima vlast. Često je u vestima i formalnim najavama, a retko u običnom razgovoru. Obično se ne koristi za ono što niko ne kontroliše, kao što je vreme napolju. Srpski tu kaže „treba da“ ili koristi futur.
2Be to za uputstva i zabrane
Be to daje i uputstva od nekoga ko ima vlast: šefa, roditelja, obaveštenja. Be not to zabranjuje – kao srpsko „ne smete“. If + be to znači „ako želimo da / ako to treba da se desi“. U obaveštenjima je not to be + particip prošli ustaljena formula.
3Was to i was to have done
Was / were to + osnovni oblik gleda unapred iz prošlosti (B2-18). Može da opiše plan ili da kaže šta se kasnije desilo – neku vrstu „sudbine“, česte u biografijama (srpski tu koristi futur u priči: „postaće“). Was / were to have + particip prošli kaže da se plan nije ostvario – kao srpsko „trebalo je da…, ali“.
4Be due to za rasporede
Be due to + osnovni oblik kaže da je nešto zakazano ili očekivano u određeno vreme: red vožnje, planovi, rokovi. Be due + izraz za vreme često se koristi za plaćanja, bebe, domaće zadatke i dolaske; be due for + imenica znači „vreme je za to“.
5Be set to u vestima
Be set to + osnovni oblik kaže da se nešto očekuje ili planira, obično na osnovu izveštaja ili prognoza – srpsko „očekuje se da“. Tipično je za novinarstvo i poslovne izveštaje. Kao i be to, u naslovima često gubi be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Ovi izrazi opisuju nešto što samo što se nije desilo. On the point of + -ing oblik je neutralno do formalno („taman je hteo da“); posle njega mogu da dođu i neke imenice (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + imenica ili -ing oblik često opisuje veliku promenu ili jaku emociju („na pragu“, „na ivici“). On the brink of + imenica ili -ing oblik koristi se za dramatične događaje, vrlo često nesreće („na ivici propasti“). Za be about to pogledajte A2-05.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Na ivici da…“ → on the verge to / on the brink to. Srpski posle „na ivici“ može da stavi imenicu („na ivici suza“), ali i „da“ + glagol („bila je na ivici da zaplače“). To „da“ lako postane to. Posle on the point / verge / brink of dolazi samo imenica ili -ing oblik.
2. „Treba da…“ za zvanični plan → needs to. U „Ministarka treba da otvori sajam“ srpsko „treba da“ znači da je to planirano, a ne da je ona mora. Needs to izražava potrebu ili obavezu, pa menja smisao. Za zvaničan plan koristite be to, a za raspored be due to.
3. „Proveravaće se…“, „gradiće se…“ → is to check, is to build. Srpski često koristi se-pasiv („sav prtljag će se proveravati“), u kom nema vršioca radnje. U engleskom, kad stvar trpi radnju, be to dobija pasiv: is to be + particip prošli.
Ne mešajte
be due to + osnovni oblik (budućnost) i due to + imenica (razlog) – Be due to + glagol govori o rasporedu. Due to + imenica znači because of, „zbog“ (B1-27).
was to + osnovni oblik i was to have + particip prošli – Prvo je plan (ili ono što se kasnije zaista desilo); drugo je plan koji je propao.
be to i be supposed to – Be to je zvanično uputstvo. Be supposed to prenosi ono što se očekuje i često nagoveštava da se to ne dešava (B2-07).
Pravopis i izgovor
- U govoru je to u ovim izrazima slabo: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. Ne izgovarajte to punim „tu“, kako bi se pročitalo na srpskom.
- Due je /djuː/ ili /dʒuː/ (UK) i /duː/ (US).
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) i brink /brɪŋk/ su naglašeni; on the… of je slabo: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/. U verge je /ɜː/ – samoglasnik koji srpski nema (usne opuštene, jezik u sredini usta), a na kraju je /dʒ/, kao srpsko dž. U brink je /ŋk/: nema posebnog g.
- Was to have se često skraćuje: /wəz tə həv/ ili /wəz tə əv/.
- Naslovi izostavljaju be i članove: Minister to resign = The minister is to resign.
Zlatno pravilo
Izaberite oznaku koja odgovara vašem izvoru: be to = zvanično dogovoreno ili naređeno, be due to = po rasporedu, be set to = očekuje se (vesti), on the point / verge / brink of = samo što se nije desilo. Većina ide sa be + izraz + osnovni oblik; posle on the point / verge / brink of dolazi -ing oblik ili imenica – nikad to. „Trebalo je da, ali nije“ = was to have + particip prošli.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću datog izraza. Zadržite značenje.
-
Preoblikujte naslov u celu rečenicu: "Mayor to open new hospital".
-
Preoblikujte pomoću "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Preoblikujte pomoću "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Preoblikujte pomoću "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Preoblikujte pomoću "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Preoblikujte pomoću "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Preoblikujte kao formalno uputstvo pomoću "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
Počnite sa "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite bolju rečenicu.
-
Poslovni izveštaj zasnovan na prognozama analitičara. Koja rečenica odgovara?set to = očekuje se, na osnovu izveštaja i prognoza; due to = po rasporedu
-
Biografija. Koja rečenica nam kaže da je on zaista postao premijer?was to + osnovni oblik = kasnije se desilo; was to have + particip prošli = nije se desilo
-
Poruka prijatelju o vašem večerašnjem planu. Šta je prirodno?stil: be to zvuči kao zvanično naređenje
-
Vest o banci u teškoj krizi. Koja rečenica odgovara?on the brink of = vrlo blizu nesreće; due to = po rasporedu
-
Obaveštenje na gradilištu. Koja rečenica je zvanično pravilo?be to = zvanično uputstvo; be supposed to = očekuje se, ali se često ne poštuje
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. U kontekstu
Pročitajte novinski članak i preoblikujte rečenice sa brojevima u stilu vesti.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Preoblikujte (19) pomoću "be set to".
-
Preoblikujte (20) pomoću "was to have".
-
Preoblikujte (21) pomoću "on the brink of" + imenica.
-
Preoblikujte (22) pomoću pasiva sa "be to".
-
Preoblikujte (23) pomoću "be due to".
-
Preoblikujte (24) pomoću "on the verge of".
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke vesti, formalna uputstva i rečenice o svojoj prošlosti.
-
Napišite kratku vest (2–3 rečenice) o svom gradu. Upotrebite be set to, be due to i jedan od izraza on the point of, on the verge of ili on the brink of.
-
Napišite 2–3 formalna uputstva za posetioce svog radnog mesta ili škole. Jednom upotrebite are to, a jednom are not to.
-
Napišite dve rečenice o svojoj prošlosti: jedan plan koji se nije ostvario (was to have + particip prošli) i jednu stvar koja se kasnije zaista desila (was to + osnovni oblik).
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple? Preoblikujte pomoću "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the past: was going to, would i was about to objašnjeno na srpskom Preoblikujte pomoću "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Advanced modals: That'll be, will have, he would say that, won't, may well i may as well – napredna značenja modalnih glagola Preoblikujte kao sigurnu pretpostavku pomoću "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Решења
A. Oblik
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Značenje
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Pronađite grešku
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. U kontekstu
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Vaš red
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Mešovito ponavljanje
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
