المستقبل في الماضي بالإنجليزية: was going to وwould وwas about to
The Future in the Past
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن الخطط والتوقّعات والأشياء التي كانت على وشك الحدوث من وجهة نظر في الماضي، مستخدمًا was going to وwould وwas about to.
الفكرة الأساسية
تخيّل أنك وجدت مذكّرات قديمة. في إحدى الصفحات: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." ذلك "الغد" صار الآن ماضيًا بعيدًا. وحين تحكي القصة اليوم، تحتاج إلى طريقة تقول بها ما كان ما يزال في المستقبل في تلك اللحظة من الماضي.
الإنجليزية تفعل ذلك ببساطة: تضع صيغة المستقبل في الماضي. am going to ← was going to، وwill ← would، وam about to ← was about to.
والقواعد لا تخبرنا دائمًا بما حدث بعد ذلك. لكن was going to تحكي كثيرًا قصة خطة تغيّرت: I was going to call you, but my battery died. الخطة كانت موجودة، والفعل لم يحدث.
وهذه الصيغ مفيدة خصوصًا في رواية القصص B1-04 وفي نقل كلام الآخرين B1-12.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
هنا العربية قريبة جدًّا من الإنجليزية: تضع "كان" قبل المستقبل. "كنتُ سأتصل بك، لكن…" = I was going to call you, but…. و"كنتُ على وشك أن أخرج" = I was about to leave. فالفكرة مألوفة لك.
لكن هناك فرقين مهمّين. الأول: بعد فعل ماضٍ مثل "قال" و"وعد" و"ظننتُ" و"عرفتُ"، تبقي العربية "سـ" كما هي: "وعد بأنه سيردّ لي المال"، "قالت إنها ستأتي". أما الإنجليزية فتحوّل will إلى would: He promised he would pay me back. والثاني: "على وشك" يأتي بعدها في العربية مصدر أحيانًا ("على وشك المغادرة")، أما about فيأتي بعدها to + الصيغة الأساسية.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| كنتُ سـأتصل بك، لكن هاتفي انطفأ. | خطة لم تتحقّق | I was going to call you, but my phone died. |
| كانت السماء مظلمة جدًّا. كانت ستـمطر. | توقّع من دليل في الماضي | The sky was very dark. It was going to rain. |
| وعد بأنه سـيردّ لي المال. | وعد من الماضي | He promised he would pay me back. |
| ظننتُ أن هذا الكتاب سـيعجبك. | توقّع من الماضي | I thought you would like this book. |
| كنتُ على وشك أن أخرج حين رنّ الهاتف. | قبل لحظة | I was about to leave when the phone rang. |
لاحظ الصفين الثالث والرابع: "سـ" العربية تبقى بعد "وعد" و"ظننتُ"، لكن will الإنجليزية تصبح would.
البنية
| من وجهة نظر الحاضر | من وجهة نظر الماضي | مثال |
|---|---|---|
| am / is / are going to + الصيغة الأساسية | was / were going to + الصيغة الأساسية | I was going to take the bus. |
| will + الصيغة الأساسية | would + الصيغة الأساسية | I knew she would win. |
| am / is / are about to + الصيغة الأساسية | was / were about to + الصيغة الأساسية | We were about to leave when it started to rain. |
النفي والسؤال
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= لم تكن عندي أيّ نيّة للاستسلام) |
أما was / were to الرسمية (He was to become president) فتُدرَّس في C1-16.
الاستخدامات
1Was / were going to: خطط تغيّرت
استخدم was / were going to لخطة أو نيّة في الماضي. وكثيرًا ما لم تتحقّق الخطة، ويشرح الجزء التالي من الجملة السبب، عادةً بـ but. وI was going to… أيضًا طريقة لطيفة ومهذّبة لتقديم طلب أو فكرة.
2Was / were going to: توقّعات من دليل في الماضي
من وجهة نظر في الماضي، قد تتوقّع was going to شيئًا ممّا كان المتكلّم يراه آنذاك، تمامًا مثل going to للتوقّع من دليل الآن A2-03.
3Would: المستقبل كما يُرى من الماضي
Would هي صيغة الماضي من will. استخدمها للتوقّعات والوعود والتوقّعات المنتظرة كما تُرى من الماضي، خصوصًا بعد knew, thought, hoped, expected, promised, said، وفي الكلام المنقول B1-12. وفي القصص يستطيع الراوي أيضًا أن يستخدم would ليخبرنا بما حدث لاحقًا.
4Was / were about to: على وشك الحدوث
استخدم was / were about to لشيء كان سيحدث قريبًا جدًّا بعد لحظة في الماضي (A2-05 يشرح be about to في الحاضر). وكثيرًا ما يأتي بعدها when + الماضي البسيط: شيء قاطعه. وأضف just بمعنى "قبل ثانية".
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "قالت إنها ستأتي" ← she said she will come. في العربية تبقى "سـ" بعد الفعل الماضي: "كنتُ متأكّدًا أن المحلّ سيكون مفتوحًا"، "ظننتُ أنني سأنجح". فيترك المتعلم will كما هي. لكن حين يكون الفعل الرئيسي ماضيًا والحدث صار ماضيًا، تتحوّل will إلى would.
2. "كانت ستطبخ" بلا "كان" ← she will cook last night. حين يفكّر المتعلم في "ستطبخ" وينسى "كانت"، يضع will مع وقت ماضٍ. ترجم "كان" أيضًا: "كنتُ سـ…" = was going to.
3. "على وشك الهبوط" ← about landing. المصدر العربي بعد "على وشك" يدفع إلى -ing. لكن be about يأتي بعدها to + الصيغة الأساسية.
4. "كنتُ ذاهبًا إلى النادي" و"كنتُ سأذهب إلى النادي". العربية تفرّق بوضوح، والإنجليزية أيضًا، لكن الكلمات متشابهة: was going to the gym = كنتُ في طريقي؛ وwas going to go to the gym = كانت خطّتي. من يحذف go يغيّر المعنى.
لا تخلط بين
was going to + فعل وwas going to + مكان — مع to + الصيغة الأساسية: خطة. ومع to + مكان: الماضي المستمر من go (حركة).
would: المستقبل في الماضي، والعادة، والشرط — السياق هو الذي يحدّد. انظر B2-17 وB1-06.
was going to وwas about to — Was about to قريبة جدًّا في الزمن: قبل ثانية. وwas going to قد تكون قبل أيام أو أشهر.
الإملاء والنطق
- في الكلام غير الرسمي تُنطق going to قبل الفعل غالبًا gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. لكن اكتب going to في الكتابة العادية.
- was ضعيفة في وسط الجملة: /wəz/، بحركة قصيرة جدًّا. وwere ضعيفة أيضًا: /wə/ (UK)، /wɚ/ (US).
- would تُختصر كثيرًا بعد الضمائر: I knew she'd win /ʃiːd/. استمع إلى ما بعد 'd: إذا جاء الفعل في صيغته الأساسية (she'd win) فهي would؛ وإذا جاء التصريف الثالث (she'd won) فهي had.
- في was going to لا تُدخل حركة قبل السواكن ولا بينها، وانطق /ŋ/ في going من الأنف دون /ɡ/ واضحة بعدها.
القاعدة الذهبية
لتنظر إلى الأمام من لحظة في الماضي، ضع صيغة المستقبل في الماضي: going to ← was going to، وwill ← would، وabout to ← was about to. وwas going to تدلّ كثيرًا على خطة لم تتحقّق. وبعد said, thought, promised, knew: "سـ" العربية = would، لا will.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالصيغة الصحيحة في الماضي.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
اجعلها منفية: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
اختر الإجابة الصحيحة: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
أيّ الجملتين تعني "قبل ثانية"؟
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … email you, but I forgot.
-
ماذا توحي به عادةً جملة "I was going to call you"؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. في سياق
أكمِل باستخدام الكلمات بين القوسين.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن تجاربك.
-
اكتب عن خطة كانت عندك ولم تتحقّق. استخدم was / were going to… but.
-
اكتب عن لحظة قاطعك فيها شيء. استخدم was about to… when.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-12 الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية "I can help you," she said. انقلها: She said she help me.can: فقط إذا كان ما زال صحيحًا الآن
-
B1-04 الأزمنة السردية في الإنجليزية: كيف تحكي قصة بـ Past Simple وPast Continuous وPast Perfect When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 المستقبل في الإنجليزية: will أم going to أم present continuous؟ Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 العادات في الإنجليزية: would وwill وalways + -ing والفرق بين would وused to اختر الإجابة الصحيحة: When I was a child, I … live in a small village.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. المعنى
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. صحّح الخطأ
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. في سياق
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. دورك
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. مراجعة شاملة
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
