قواعد الأفعال المركّبة phrasal verbs في الإنجليزية: لماذا نقول turn it off لا turn off it
Phrasal Verbs: The Grammar
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من التعرّف على الأنواع الأربعة للأفعال المركّبة (phrasal verbs)، ومن وضع الأسماء والضمائر في مكانها الصحيح (turn it off، look after her، run out of milk)، ومن قراءة مدخل القاموس لتعرف نوع الفعل، ومن الاختيار بين الفعل المركّب وفعل مفرد أكثر رسمية.
الفكرة الأساسية
الفعل المركّب (phrasal verb) فعل + كلمة صغيرة اسمها particle (أداة أو ظرف: up, off, out, on, down, back, away, over…). ويعملان معًا وحدةً واحدة في المعنى: give up = توقّف عن المحاولة، find out = اكتشف. وأحيانًا يكون المعنى حرفيًّا (sit down، go out)؛ وكثيرًا لا يكون (put up with = تحمّل). وقد تعرّفتَ على أشهرها في A2-34.
وهذا الدرس عن الجزء الصعب الآخر: ترتيب الكلمات. فكّر في الفعل المركّب كأنه شطيرة. الفعل هو الشريحة العليا من الخبز، والـ particle هي الشريحة السفلى. والسؤال الكبير: أين يذهب المفعول به؟ بعض الأفعال المركّبة لا مفعول لها أصلًا. وبعضها ينفتح مثل الشطيرة، فيصبح المفعول به حشوةً في الوسط — أو يأتي بعد الشطيرة. وبعضها مغلق لا ينفتح، فيأتي المفعول به بعده دائمًا. وقاعدة واحدة لا تتغيّر أبدًا: الضمير المفعول به (it, them, her) مع الفعل القابل للفصل يكون دائمًا هو الحشوة — turn it off، لا turn off it أبدًا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية ليس فيها أفعال مركّبة بهذا الشكل؛ فهي تستخدم غالبًا فعلًا واحدًا: "أطفأ" = turn off، "أجّل" = put off، "اكتشف" = find out. لكن فيها شيئًا يساعدك كثيرًا: الضمير المفعول به في العربية يتّصل بالفعل مباشرةً: "أطفئه"، "خذها"، "أيقظني". وهذا بالضبط ما تفعله الإنجليزية: الضمير يلتصق بالفعل، ثم تأتي الـ particle بعده: turn it off، take them off، wake me up.
وبعض الأفعال العربية تأخذ حرف جرّ ثابتًا: "اعتنى بـ"، "تعامل مع"، "بحث عن". وهذه تشبه الأفعال غير القابلة للفصل في الإنجليزية: الحرف لا ينفصل عن الفعل، والمفعول به بعده: look after her، deal with it، look for it.
| العربية | النوع | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أستيقظ في السابعة. | بلا مفعول | I get up at seven. |
| أطفئ الأنوار. | قابل للفصل + اسم | Turn the lights off. / Turn off the lights. |
| أطفئها. | قابل للفصل + ضمير | Turn them off. |
| تعتني بـجدّتها. / تعتني بها. | غير قابل للفصل | She looks after her grandmother. / She looks after her. |
| نفد الحليب. | ثلاثة أجزاء | We've run out of milk. |
| سأبحث عنها في القاموس. | قابل للفصل + ضمير | I'll look it up. |
لاحظ الصف الثالث: "أطفئها" — الضمير بعد الفعل مباشرةً، تمامًا كما في Turn them off. ولاحظ الصف الخامس: "نفد" بلا حرف في العربية، لكن run out of يحتاج إلى أجزائه الثلاثة.
البنية
أربعة أنواع
| النوع | مفعول به؟ | النمط | أمثلة |
|---|---|---|---|
| 1. لازم (intransitive) | لا مفعول | فعل + particle | get up, break down, grow up, set off |
| 2. قابل للفصل (separable) | مفعول | فعل + مفعول + particle أو فعل + particle + اسم | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. غير قابل للفصل (inseparable) | مفعول | فعل + particle + مفعول | look after her, get over it, run into him |
| 4. ثلاثي الأجزاء (three-part) | مفعول | فعل + particle + حرف جرّ + مفعول | look forward to it, run out of milk |
الفعل الذي له مفعول به متعدٍّ (transitive)؛ والفعل الذي لا مفعول له لازم (intransitive).
الأفعال القابلة للفصل: أين يذهب المفعول به
| المفعول به | في الوسط | في الآخر |
|---|---|---|
| اسم قصير | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| ضمير | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| عبارة اسمية طويلة | ممكن، لكن يصعب تتبّعه | Turn off all the lights in the house. ✅ |
الأفعال غير القابلة للفصل والثلاثية: المفعول به في الآخر دائمًا
| الفعل | مفعول به اسم | مفعول به ضمير |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
كيف يُظهر القاموس النوع (sb = somebody شخص، sth = something شيء)
| مدخل القاموس | ماذا يخبرك |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | قابل للفصل: المفعول به في الوسط أو في الآخر |
| look after sb/sth | غير قابل للفصل: المفعول به بعد الـ particle فقط |
| get up | لازم: بلا مفعول |
| run out of sth | ثلاثي: المفعول به في الآخر |
الاستخدامات
1الأفعال المركّبة اللازمة: بلا مفعول به
هذه الأفعال كاملة بلا مفعول به. لا يأتي بعد الـ particle شيء إلا ربما زمان أو مكان.
2الأفعال القابلة للفصل مع اسم
مع المفعول به الاسم تستطيع عادةً أن تضعه في الوسط أو في الآخر. ومع المفعول الطويل ضعه في الآخر ليتمكّن المستمع من المتابعة.
3الأفعال القابلة للفصل مع ضمير
مع الضمير المفعول به (it, them, him, her, me, us, you) يجب أن يأتي الضمير بين الفعل والـ particle — كما يتّصل الضمير بالفعل في العربية: "خذها"، "أيقظني".
4الأفعال غير القابلة للفصل
مع هذه الأفعال تعمل الـ particle مثل حرف الجرّ: المفعول به، اسمًا كان أو ضميرًا، يأتي بعدها دائمًا — مثل "اعتنى بـ" و"تعامل مع" في العربية. وفي الأسئلة والجمل الموصولة تبقى الـ particle مع الفعل.
5الأفعال المركّبة الثلاثية
فعل + particle + حرف جرّ. الأجزاء الثلاثة تبقى معًا، والمفعول به في الآخر دائمًا. وبعد look forward to استخدم اسمًا أو صيغة -ing (انظر B1-19).
6فعل مركّب واحد بنوعين
بعض الأفعال المركّبة لازمة بمعنى، وقابلة للفصل بمعنى آخر. تأكّد من المعنى قبل أن تقرّر أين تضع المفعول به.
7فعل مركّب أم فعل مفرد رسمي؟
الأفعال المركّبة نموذجية في المحادثة، والرسائل إلى الأصدقاء، والكتابة غير الرسمية. أما الكتابة الرسمية فتفضّل غالبًا فعلًا مفردًا بمعنى قريب. وكلاهما صحيح؛ والاختيار يتعلّق بالمستوى اللغوي. ولا تتجنّب الأفعال المركّبة في كلامك: من دونها يبدو كلامك رسميًّا أكثر من اللازم.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الفعل المركّب كتلة لا تنفصل. لأن العربية تقول "أطفأ" و"خلع" و"أيقظ" بكلمة واحدة، يحفظ المتعلّم turn off وtake off وwake up كتلةً واحدة، فيضع الضمير بعدها. لكن الضمير يأتي في الوسط — تمامًا كما يتّصل بالفعل في "أطفئه" و"أيقظني".
2. حذف الجزء الأخير لأن الفعل العربي لا يحتاجه. "نفد الورق" و"تحمّلتُ نكاته" و"خطرت لي فكرة" بلا حرف جرّ مقابل، فيحذف المتعلّم of أو with.
3. السؤال بحرف الجرّ في أوّله. في العربية يتقدّم حرف الجرّ مع أداة السؤال: "عمَّ تبحث؟"، "بمَن تعتني؟". فينقل المتعلّم for أو after إلى أوّل السؤال. لكن في الإنجليزية تبقى الـ particle مع الفعل في آخر السؤال.
4. فصل الفعل غير القابل للفصل. بعد أن يتعلّم المتعلّم قاعدة turn it off، قد يطبّقها على كل فعل مركّب. لكن look after وget over وdeal with تعمل مثل "اعتنى بـ" و"تعافى من" و"تعامل مع": الحرف لا ينفصل عن الفعل.
لا تخلط بين
الـ particle وحرف الجرّ العادي — الكلمة الصغيرة نفسها قد تكون particle (جزءًا من الفعل) أو حرف جرّ (جزءًا من عبارة مكان). والاختبار: هل يمكن أن يأتي ضمير في الوسط؟
get up وwake up — Get up (تنهض من الفراش) بلا مفعول به. أما wake up فقد تكون لازمة (I woke up: استيقظتُ) أو قابلة للفصل (Wake me up: أيقظني). والعربية تفرّق كذلك بين "استيقظ" و"أيقظ".
معاني الـ particles — هذا الدرس عن ترتيب الكلمات. ولمعاني up, down, out, off وغيرها انظر B2-25؛ وللكلمات التي تأتي معًا انظر T-03.
الإملاء والنطق
- في معظم الأفعال المركّبة يقع النبر الأساسي على الـ particle: give up، turn it off، set off.
- في الأفعال الثلاثية يقع النبر عادةً على الـ particle: look forward to، run out of، put up with. وحرف الجرّ الأخير ضعيف: of /əv/، to /tə/، with /wɪð/. وانتبه: of تنتهي بصوت /v/، لا /f/.
- الضمير في الوسط غير منبور وقصير: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
- صِل الكلمات ببعضها: turn it off تُنطق كأنها كلمة واحدة، فتنتقل النون إلى it والتاء إلى off. لا تضع همزة قبل it وoff وup كما نفعل مع الكلمات التي تبدأ بحرف متحرّك في العربية.
- الأسماء المأخوذة من الأفعال المركّبة تُكتب كلمة واحدة أو بشَرطة، والنبر على الجزء الأول: a breakdown، a takeoff، a check-in. أما الأفعال فكلمتان: to break down، to check in.
القاعدة الذهبية
اسأل: هل للفعل المركّب مفعول به، وهل يمكن أن يتحرّك هذا المفعول؟ الضمير يأتي في الوسط مع الفعل القابل للفصل (turn it off) — كما يتّصل الضمير بالفعل في "أطفئه". والأفعال غير القابلة للفصل والثلاثية تُبقي المفعول به في الآخر (look after her، run out of it).
التدريبات
A. البنية
رتّب الكلمات، أو ضع ضميرًا مكان الاسم.
-
رتّب الكلمات: off / please / it / turn
-
رتّب الكلمات: after / she / them / looks
-
رتّب الكلمات: out / we / sugar / of / ran
-
ضع ضميرًا مكان الاسم: Turn down the music.
-
ضع ضميرًا مكان الاسم: I came across this photo yesterday.
-
ضع ضميرًا مكان الاسم: Can you put away the toys?
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الفعل الأكثر رسمية لتقرير: We need to find out the cause. …
-
اختر الإجابة الصحيحة: "The plane took off." …
-
اختر الإجابة الصحيحة: She … after a year.
-
اختر الإجابة الصحيحة: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. في سياق
أكمِل الحوار مستخدمًا الأفعال بين القوسين، وانتبه إلى مكان المفعول به.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن حياتك اليومية.
-
اكتب جملتين عن روتينك الصباحي باستخدام get up أو put on أو turn off. استخدم ضميرًا في إحداهما.
-
اكتب جملة عن شخص علاقتك به جيدة، وجملة عن شيء لا تستطيع أن تتحمّله.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 الأفعال التي تأخذ مفعولين في الإنجليزية: give me the book وgive it to me اختر الإجابة الصحيحة: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 الغرض والسبب والنتيجة في الإنجليزية: so that وin order to وbecause of وdue to وtherefore I looked the word up ___ check the spelling. …
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. المعنى
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. صحّح الخطأ
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. في سياق
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. دورك
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. مراجعة شاملة
- seeing
- give it to you
- to
