Must و have to في الإنجليزية: الفرق بين mustn't و don't have to
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن القواعد والواجبات، وأن تقول ما هو ممنوع وما هو غير ضروري، مستخدمًا must وhave to وmustn't وcan't وdon't have to، في الحاضر والماضي والمستقبل.
الفكرة الأساسية
Must وhave to تقولان كلتاهما: "هذا ضروري". والفرق بينهما غالبًا في مصدر الضغط. مع must يأتي الضغط عادةً من المتكلّم نفسه: I must call my mum — أنا أشعر أن هذا مهم. ومع have to يأتي الضغط من الخارج: مدير، أو قانون، أو جدول مواعيد. I have to wear a uniform — عملي يفرض ذلك.
أما في النفي فالفرق كبير جدًا، وهذا أهم ما في الدرس. تخيّل شيئين. Mustn't حبل أحمر في متحف: لا تتجاوزه، فهذا ممنوع. وdon't have to قائمة طعام: أنت تختار. You mustn't park here (الوقوف ممنوع). You don't have to pay (الدفع ليس ضروريًا، لكن تستطيع أن تدفع إن أردت).
وأخيرًا، must فعل ناقص (modal verb) مثل can: لا يتغيّر أبدًا، وليس له صيغة ماضٍ. أما have to ففعل عادي، فيدخل في كل الأزمنة: had to، will have to.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية تقول يجب وعليّ أن ولا بدّ أن للضرورة كلها، سواء جاءت من داخلك أو من الخارج. والإنجليزية تفرّق أحيانًا: must للشعور الشخصي وللقواعد المكتوبة، وhave to للإلزام الخارجي. وأقرب تعبير عربي إلى have to هو مضطرّ إلى وعليّ أن.
والأهم هو النفي. العربية تفرّق بوضوح بين "ممنوع أن تدخّن" أو "يجب ألّا تدخّن" وبين "ليس عليك أن تدفع" أو "لا داعي لأن تدفع". وهذا هو الفرق نفسه بين mustn't وdon't have to. لكن انتبه إلى عبارة "لا يجب أن": في الكلام اليومي تُستعمل كثيرًا بمعنى "ممنوع"، وفي الفصحى الدقيقة تعني "ليس واجبًا". فلا تترجمها آليًا، بل اسأل نفسك: هل الأمر ممنوع، أم غير ضروري فقط؟
وفي الماضي تقول العربية "كان عليّ أن" أو "اضطررتُ إلى"، والإنجليزية تقول had to، لا must.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| يجب أن أتصل بجدتي. | ضرورة يشعر بها المتكلّم | I must call my grandmother. |
| عليّ أن ألبس بدلة في العمل. | إلزام من الخارج | I have to wear a suit at work. |
| ممنوع أن تلمس هذا السلك. / يجب ألّا تلمسه. | منع | You mustn't touch that wire. |
| ليس عليك أن تدفع. / لا داعي لأن تدفع. | غير ضروري | You don't have to pay. |
| اضطررتُ إلى العمل متأخرًا أمس. / كان عليّ أن أعمل… | الماضي | I had to work late yesterday. |
| سـتضطر إلى أخذ سيارة أجرة. | المستقبل | You'll have to take a taxi. |
لاحظ الصفين الثالث والرابع: العربية نفسها تستعمل كلمتين مختلفتين، "ممنوع" و"ليس عليك"، فاستعمل الفرق نفسه في الإنجليزية. ولاحظ الصفين الأخيرين: "كان" و"سـ" تقابلهما had to وwill have to، لأن must لا تتغيّر.
البنية
Must — فعل ناقص: الصيغة نفسها مع كل الفاعلين، ويليه الفعل في صيغته الأساسية (base form).
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| مثبت | I / you / she / we / they must go. |
| منفي | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| سؤال (نادر، رسمي نوعًا ما) | Must I go? |
Have to — فعل عادي: يتغيّر مع الفاعل، ويستخدم do / does / did في النفي والسؤال.
| الصيغة | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| مثبت | I have to work. | She has to work. |
| منفي | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| سؤال | Do you have to work? | Does she have to work? |
| إجابات قصيرة | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
الماضي والمستقبل — ليس لـ must صيغة ماضٍ، ولا يأتي بعد will، فاستخدم have to.
| الزمن | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| الماضي | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| سؤال في الماضي | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| المستقبل | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
خريطة المعنى
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| must / have to | ضروري. |
| mustn't / can't | ممنوع. لا تفعل ذلك! |
| don't have to | ليس ضروريًا. أنت تختار. |
الاستخدامات
1Must: شعور المتكلّم بالواجب
استخدم must عندما ترى أنت أن أمرًا ما ضروري أو مهم. ويشيع أيضًا في التوصيات الشخصية القوية.
2Must: القواعد والتعليمات المكتوبة
يشيع must كثيرًا في القواعد المكتوبة واللافتات والاستمارات والتعليمات.
3Have to: إلزام من الخارج
استخدم have to عندما يأتي الإلزام من قاعدة، أو من شخص له سلطة، أو من قانون، أو من الظروف. وهو الاختيار الطبيعي للأعمال اليومية والمواعيد. وفي الإنجليزية البريطانية غير الرسمية يحمل have got to ('ve got to) المعنى نفسه: I've got to go.
4Mustn't وcan't: المنع
استخدم mustn't لتقول إن أمرًا ما ممنوع، أو فكرة سيئة جدًا. وفي الكلام اليومي تشيع can't كثيرًا للقواعد. وmustn't بريطانية في الغالب؛ أما في الإنجليزية الأمريكية فالاختيار الطبيعي can't أو don't.
5Don't have to: لا إلزام
استخدم don't / doesn't have to عندما يكون الأمر غير ضروري. تستطيع أن تفعله، لكنك لست مضطرًا إليه.
6Had to وwill have to: الماضي والمستقبل
ليس لـ must صيغة ماضٍ. للإلزام في الماضي استخدم had to، وللمستقبل will have to. (يمكن أن تتحدث must عن المستقبل القريب في خططك الشخصية — I must call her tomorrow — لكنها لا تأتي أبدًا بعد will.)
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "لا يجب" = don't have to؟ لأن "لا يجب أن تدخّن" تعني في الكلام اليومي "ممنوع"، يترجمها بعض المتعلمين حرفيًا: don't have to. لكن don't have to تعني "ليس ضروريًا"، فتصبح الجملة غريبة: كأنك تقول إن التدخين غير مطلوب! للمنع استخدم mustn't أو can't، ولـ "ليس عليك / لا داعي" استخدم don't have to.
2. must to بسبب "أن". نقول "يجب أن أذهب"، فيضيف كثيرون to بعد must ليقابل "أن"، خصوصًا أن have to فيها to. لكن must تتصل بالفعل مباشرة.
3. must في الماضي. في العربية نقول "كان يجب أن أعمل" أو "كان عليّ"، فيبقي بعض المتعلمين must مع كلمة تدل على الماضي، أو يضيفون إليها -ed. لكن must لا ماضي لها: استخدم had to.
4. have مع he وshe. لأن "عليه أن" و"عليها أن" تعبير من حرف جرّ وضمير، لا فعل يُصرَّف، ينسى كثيرون أن have to فعل عادي يأخذ has مع he / she / it، وdoes في السؤال والنفي.
لا تخلط بين
mustn't وdon't have to — mustn't هي الحبل الأحمر: لا تفعل. وdon't have to هي قائمة الطعام: أنت تختار. وفي العربية: "ممنوع" مقابل "ليس عليك".
must وhave to في المثبت — كثيرًا ما تصلح الاثنتان. must أكثر شخصية؛ وhave to تشير إلى قاعدة أو ظرف خارجي. وفي الإنجليزية الأمريكية have to أشيع بكثير في الكلام.
can't (ممنوع) وcan't (لا أستطيع) — الصيغة واحدة، والسياق يحدّد المعنى. والقدرة في A1-17.
must للقواعد وmust للاستنتاج — She must be tired ليست قاعدة، بل تعني "لا بدّ أنها متعبة" (أنا متأكد). وهذا الاستخدام في B1-16. أما need to وneedn't ففي B2-07.
الإملاء والنطق
- mustn't /ˈmʌsnt/: حرف t الأول لا يُنطق: "MUS-nt"، لا "must-nt". ولا تُدخل حركة بين s وn.
- الحركة في must هي /ʌ/: قصيرة، والفم نصف مفتوح، قريبة من فتحة قصيرة في وسط الفم. لا تقل "most" ولا "mast".
- في الجملة تضعف must غالبًا: /məst/ أو /məs/ — I must go تُسمع تقريبًا "I mus go".
- have to /ˈhæftə/: تُنطق "hafta". وhas to /ˈhæstə/: "hasta". وhad to /ˈhætə/: تختفي /d/ في /t/. الـ v في have تُنطق هنا /f/ بسبب الـ /t/ بعدها — هذه مرة واحدة يصحّ فيها صوت ف! لكن في have وحدها حافظ على /v/: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة. واكتب دائمًا الصيغة الكاملة، لا "hafta".
- لا تختصر have في have to: قل I have to go (أو بأسلوب غير رسمي I've got to go).
القاعدة الذهبية
Mustn't = لا تفعل، ممنوع. Don't have to = ليس ضروريًا، أنت تختار. وقبل أن تترجم "لا يجب"، اسأل: ممنوع أم غير ضروري؟ وmust لا ماضي لها: استخدم had to للماضي، وwill have to بعد will.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل أو حوّلها كما هو مطلوب.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
حوّل إلى النفي: He has to pay.
-
حوّل إلى المستقبل: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
كوّن سؤالًا في الماضي: you / have to / wait / long?
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: You … cross the road when the light is red.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It's Sunday, so I … get up early.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Entry is free. You … pay.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It's a secret. You … tell anyone!
-
اختر الإجابة الصحيحة: في المتحف: "Sorry, you … take photos here."
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. في سياق
استخدم must أو mustn't أو can't أو إحدى صيغ have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن حياتك.
-
اكتب شيئين عليك أن تفعلهما هذا الأسبوع، وشيئًا واحدًا لست مضطرًا إلى فعله.
-
اكتب قاعدتين لبيتك أو مدرستك أو مكان عملك باستخدام mustn't أو can't.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-17 Can وcan't في الإنجليزية: القدرة والإذن والطلب ونطق can وcan't Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 الفرق بين Present Perfect و Past Simple في الإنجليزية: هل الوقت مفتوح أم منتهٍ؟ I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will في الإنجليزية: القرار الفوري والوعد والتوقّع It's late. I think I (take) a taxi.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. المعنى
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. صحّح الخطأ
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. في سياق
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. دورك
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. مراجعة شاملة
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
