SlowingoGrammatik
B2 8 / 30

Non-defining relative clauses: extra information med kommatecken, which och of whom

Non-Defining Relative Clauses

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du lägga till extra information om en person, en sak, en plats eller en tid med kommatecken – My sister, who lives in Oslo, is a pilot – förstå hur kommatecken ändrar betydelsen, använda which för att kommentera en hel sats och använda some of whom / most of which.

Grundidén

En relativsats kan göra två helt olika jobb.

En nödvändig relativsats (defining, A2-29, B1-20) talar om vilken det gäller. Utan den vet lyssnaren inte vem eller vad du menar: The woman who called you is my boss. – Vilken kvinna? Den som ringde.

En icke-nödvändig relativsats (non-defining) lägger till extra information om något som redan är tydligt. Tänk dig en skådespelare som vänder sig till publiken med en snabb kommentar vid sidan av och sedan går tillbaka in i scenen. Pjäsen behöver inte kommentaren, men den tillför något: My boss, who is from Ireland, called today. Jag har bara en chef; satsen berättar bara mer om henne. Ta bort den, och meningen fungerar fortfarande helt.

Kommatecknen markerar sidokommentaren. I tal blir de korta pauser, och rösten sjunker lite. Eftersom satsen är en separat kommentar har den strängare regler: inget that, och relativordet får aldrig strykas.

Svenska och engelska

Svenskan har samma två slags relativsatser, och i korrekt skriven svenska står också den icke-nödvändiga mellan kommatecken: Min bror, som bor i Toronto, är arkitekt. Vilket om en hel sats fungerar precis som which: Han kom för sent igen, vilket irriterade chefen. Skillnaderna: svenskans vanliga som blir who eller which – efter komma aldrig that. I svensk vardagstext slarvar man ofta med kommatecknen, men på engelska bär de betydelsen. Och svenskans praktiska varav finns inte på engelska: där säger man two of whom / most of which.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Min mormor, som är 92, simmar varje morgon.My grandmother, who is 92, still swims every morning.som efter komma → who / which, aldrig that
Museet, som öppnade 2019, är gratis.The museum, which opened in 2019, is free.som (sak) → which
Han kom för sent igen, vilket irriterade chefen.He was late again, which annoyed his boss.vilket → which – likadant
Jag har tre bröder, varav två bor utomlands.I have three brothers, two of whom live abroad.varav → two of whom / of which
Grannen, vars hund skäller hela natten, flyttar.Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.vars → whose, vanligt även i tal
Vi åt lunch i Brighton, där min kusin har ett kafé.We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.där → where – likadant
Min bror, som bor i Toronto, är arkitekt.My brother, who lives in Toronto, is an architect.kommatecknen ändrar betydelsen – sätt båda

Kort sagt: som → who / which (aldrig that efter komma), vilket → which, varav → of whom / of which, och två kommatecken runt extra information.

Form

Relativord i icke-nödvändiga relativsatser

OrdSyftar påExempel
whopersoner (subjekt eller objekt)My uncle, who is a chef, cooked dinner.
whompersoner (objekt; formellt)The director, whom I met last year, has retired.
whichsaker, djur, hela satserThe museum, which opened in 2019, is free.
whoseägande (personer och saker)Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.
whereplatserWe stayed in Porto, where my parents met.
whentiderI'll call you on Friday, when I'm less busy.

Regler

Regel✅❌
Kommatecken runt satsen (eller ett kommatecken om den står sist)My car, which is ten years old, still runs well.My car which is ten years old still runs well.
Inget thatParis, which I love, is expensive.Paris, that I love, is expensive.
Relativordet kan inte strykasThe film, which I saw yesterday, was great.The film, I saw yesterday, was great.

Kvantitetsord + of whom / of which

KvantitetsordPersonerSaker
some / many / most / all / none / both / neither / one / two…+ of whom+ of which
ExempelI have three brothers, all of whom live abroad.She wrote five novels, two of which became films.

Kommenterande sats

Huvudsats, which … (om hela satsen)
The train was cancelled,which meant we had to take a taxi.

Användning

1Nödvändig eller icke-nödvändig – kommatecken ändrar betydelsen

Utan kommatecken talar satsen om vilken det gäller. Med kommatecken lägger satsen till information om något som redan är identifierat. Betydelsen kan bli olika.

My brother who lives in Toronto is an architect.
Min bror som bor i Toronto är arkitekt.
utan kommatecken: jag har fler än en bror
My brother, who lives in Toronto, is an architect.
Min bror, som bor i Toronto, är arkitekt.
med kommatecken: jag har bara en bror
The students who passed the exam got a certificate.
De elever som klarade provet fick ett intyg.
bara några klarade det
The students, who passed the exam, got a certificate.
Eleverna, som klarade provet, fick ett intyg.
alla klarade det
Mount Everest, which is on the border of Nepal and China, attracts thousands of climbers.
Mount Everest, som ligger på gränsen mellan Nepal och Kina, lockar tusentals klättrare.
något unikt: satsen är alltid icke-nödvändig; ligger → is

2Lägga till extra information – who, which, whom

Använd who för personer och which för saker. I formell text används whom när personen är objekt; i samtal säger de flesta who. Satsen kan stå mitt i eller sist i meningen.

Our new manager, who started on Monday, seems very friendly.
Vår nya chef, som började i måndags, verkar väldigt trevlig.
chef → manager; som (person) → who
I've just finished the novel you lent me, which took me six months.
Jag har precis läst ut romanen som du lånade ut till mig. Det tog ett halvår.
låna ut → lend; which = romanen
Dr Patel, whom many patients ask for by name, works only on Tuesdays.
Doktor Patel, som många patienter frågar efter, jobbar bara på tisdagar.
formellt
We're flying with SkyLink, which I've never used before.
Vi flyger med SkyLink, som jag aldrig har flugit med förut.
My grandmother, who is 92, still swims every morning.
Min mormor, som är 92 år, simmar fortfarande varje morgon.
svenskan 92 år, engelskan bara 92

3Which om en hel sats

Which kan kommentera hela idén i satsen före, inte bara ett substantiv. Den här satsen kommer efter den sats den kommenterar, efter ett kommatecken. What går inte här.

He failed his driving test again, which surprised everyone.
Han körde bort på uppkörningen igen, vilket förvånade alla.
vilket → which, precis som på svenska
The flight was delayed by six hours, which meant we missed our connection.
Flyget blev sex timmar försenat, vilket gjorde att vi missade anslutningen.
She offered to drive me home, which was really kind of her.
Hon erbjöd sig att skjutsa hem mig, vilket var väldigt snällt av henne.
Prices have gone up again, which is why we're eating out less.
Priserna har gått upp igen, och därför äter vi ute mindre.
which is why = och därför

4Kvantitetsord + of whom / of which

Efter ett tal eller ett kvantitetsord använder du of whom för personer och of which för saker. Det fogar ihop två idéer i en smidig mening och är vanligt i skrift.

About fifty people applied, most of whom had no experience.
Ungefär femtio personer sökte, varav de flesta saknade erfarenhet.
varav de flesta → most of whom
I bought three plants, none of which survived the winter.
Jag köpte tre växter, och ingen av dem klarade vintern.
none of which
She has two sons, both of whom are doctors.
Hon har två söner, som båda är läkare.
båda → both of whom; läkare utan artikel på svenska
The report makes several suggestions, some of which are quite expensive.
Rapporten ger flera förslag, varav några är ganska dyra.
varav några → some of which
We visited four cities, the last of which was Kraków.
Vi besökte fyra städer, och den sista var Kraków.

5Whose, where och when i icke-nödvändiga relativsatser

Whose visar ägande, where ger information om en plats, when om en tid.

Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged.
Maya, vars syster jag gick i skolan med, har precis förlovat sig.
vars → whose; prepositionen sist
The company, whose profits doubled last year, is hiring 200 people.
Företaget, vars vinst fördubblades förra året, anställer 200 personer.
We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.
Vi åt lunch i Brighton, där min kusin har ett kafé.
där → where
Come in August, when the weather is at its best.
Kom i augusti, då vädret är som bäst.
då → when; månader med liten bokstav på svenska
In 2010, when I first moved to the city, rents were much lower.
År 2010, när jag först flyttade till stan, var hyrorna mycket lägre.
efter inledande tid: rak ordföljd (rents were)

Vanliga fel

❌My father, that is a teacher, loves football.
✅My father, who is a teacher, loves football.
Inget that i icke-nödvändiga relativsatser.
❌The book, I borrowed from you, is brilliant.
✅The book, which I borrowed from you, is brilliant.
Relativordet kan inte strykas.
❌He was late again, what annoyed his boss.
✅He was late again, which annoyed his boss.
En kommentar om en hel sats = which.
❌I have two cousins, both of them live in Dubai.
✅I have two cousins, both of whom live in Dubai.
Två satser som fogas ihop med komma behöver of whom (eller: …cousins, and both of them live in Dubai).
❌The hotel, which we stayed in it, was lovely.
✅The hotel, which we stayed in, was lovely.
which ersätter it: upprepa det inte.
❌I spoke to Mr Lee, who his son is in my class.
✅I spoke to Mr Lee, whose son is in my class.
Ägande = whose.
❌My mother who is 60 has just retired.
✅My mother, who is 60, has just retired.
Skiljeteckenfel: utan kommatecken låter det som att du har mer än en mamma.

Fällor för svensktalande

1. ”Som” → that efter komma. Svenskans som passar överallt, och i nödvändiga satser kan det bli that. Men efter ett kommatecken – när satsen är extra information – fungerar inte that. Där blir som who (personer) eller which (saker).

❌Gotland, that is Sweden's largest island, gets lots of visitors in summer.
✅Gotland, which is Sweden's largest island, gets lots of visitors in summer.
som (efter komma) → which
❌Our dentist, that has worked here for thirty years, is retiring.
✅Our dentist, who has worked here for thirty years, is retiring.
som (person, efter komma) → who

2. ”Varav” → whereof eller of which om personer. Varav är ett smidigt svenskt ord: Vi bjöd trettio personer, varav tio kom. Engelskans whereof är gammaldags och används inte så. Säg ten of whom om personer och ten of which om saker. Kvantitetsordet står oftast först.

❌We invited thirty people, whereof ten came.
✅We invited thirty people, ten of whom came.
varav tio → ten of whom
⚠️The course has twenty students, most of which come from Umeå.
✅The course has twenty students, most of whom come from Umeå.
Grammatiskt är det rätt i vardagligt tal, men om personer är of whom standard.

3. Kommatecken som glöms bort. I svensk vardagstext sätter många inga kommatecken alls runt relativsatser, eller bara det första. På engelska bär kommatecknen betydelsen: en icke-nödvändig sats mitt i meningen behöver två.

❌Our neighbour, who works at the hospital often comes home late.
✅Our neighbour, who works at the hospital, often comes home late.
mitt i meningen: komma både före och efter

Blanda inte ihop

nödvändig och icke-nödvändig – se A2-29 och B1-20.

The phone that I bought last week has stopped working.
Mobilen som jag köpte förra veckan har slutat fungera.
talar om vilken mobil; that går bra
My phone, which I bought last week, has stopped working.
Min mobil, som jag köpte förra veckan, har slutat fungera.
extra information; which, inte that

which (ett substantiv) och which (hela satsen)

She sent me a long email, which I haven't read yet.
Hon skickade ett långt mejl till mig, som jag inte har läst än.
which = mejlet
She sent me a long email, which was unusual.
Hon skickade ett långt mejl till mig, vilket var ovanligt.
which = att hon skickade det

which och what – which syftar tillbaka på något före; what betyder ”det som” och har inget före sig. Se B2-20.

He said nothing, which was strange.
Han sa ingenting, vilket var konstigt.
vilket → which
What he said was strange.
Det han sa var konstigt.
det som → what

Formella konstruktioner med preposition före whom eller which (the colleague to whom I spoke) tas upp i C1-15. Fler kommaregler finns i B2-27.

Stavning och uttal

  • I tal har en icke-nödvändig sats en kort paus före och efter, och den sägs lite lägre och snabbare, som en sidokommentar: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
  • En nödvändig sats har inga pauser: My brother who lives in Toronto is an architect sägs som en enhet.
  • När satsen står mitt i meningen behöver du två kommatecken – ett före och ett efter.
  • whose (ägande) och who's (= who is / who has) låter likadant: /huːz/. Slutljudet är ett tonande /z/, inget svenskt s – låt det surra. Who's that? / The man whose car…
  • which börjar med /w/: runda läpparna, utan att tänderna rör läppen – annars låter det som ”vitch”. /tʃ/ på slutet är ett kort t + sje-ljud, inget svenskt tj-ljud.
  • whom /huːm/ är formellt och ovanligt i tal.

Gyllene regeln

Extra information? Sätt den mellan kommatecken och använd who / whom / which / whose / where / when – inte that – och stryk aldrig relativordet. Vilket om en hel sats är which, och varav blir of whom / of which.

Övningar

A. Form

Fyll i rätt relativord, eller foga ihop meningarna.

  1. My best friend, lives next door, is a nurse.
  2. The castle, was built in 1250, is now a hotel.
  3. Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
  4. We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
  5. The company has 300 employees, most of work from home.
  6. I've read his three books, none of I enjoyed.
  7. Foga ihop meningarna så att den ena blir extra information: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.

B. Betydelse

Svara på frågan eller välj rätt svar.

  1. Vilka blev sjuka? "The guests, who ate the fish, got sick."
  2. Vilka blev sjuka? "The guests who ate the fish got sick."
  3. Vad syftar which på i "He forgot my birthday, which hurt me"?
  4. Välj rätt svar: I missed the bus, … meant I was late.

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. My car, that is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of them are lawyers.
  3. The restaurant, we went to last night, was excellent.
  4. Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. I sammanhang

Fyll i orden som saknas: ett relativord (who, whom, which, whose, where, when) eller ett kvantitetsord.

A family email
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!

E. Din tur

Skriv på engelska om människor och händelser i ditt liv.

  1. Skriv en mening om en släkting eller en vän och lägg till extra information med who eller whose.
  2. Skriv en mening om något som hände nyligen och kommentera det sedan med which.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A2-29 Who, which, that och where: relativsatser på engelska – så översätter du som
    A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
  2. B1-20 Relativsatser på engelska: whose, where, when – och när du kan stryka who och that
    That's the woman son plays in my team.
  3. B2-07 Need, needn't have och be supposed to: behöver inte, hade inte behövt och det är meningen att
    We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
  4. B2-06 Must have, can't have och might have: gissningar om det förflutna på engelska
    She (can't see) the message — her phone was off.
Facit

A. Form

  1. who
  2. which
  3. whose
  4. where
  5. whom
  6. which
  7. Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.

B. Betydelse

  1. all the guests
  2. only some of the guests
  3. the fact that he forgot
  4. which

C. Hitta felet

  1. My car, which is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
  3. The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
  4. ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. I sammanhang

  1. where
  2. whose
  3. both
  4. whom
  5. which
  6. which

E. Din tur

  1. My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
  2. My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.

F. Blandad repetition

  1. who
  2. whose
  3. needn't have brought / didn't need to bring
  4. can't have seen / couldn't have seen
Android-appLär dig när du är på språng Google Play