Propoziții relative explicative în engleză: who, which, whose cu virgulă
Non-Defining Relative Clauses
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți adăuga informații în plus despre o persoană, un lucru, un loc sau un moment, între virgule – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, înțelegi cum schimbă virgulele sensul, folosești which ca să comentezi o propoziție întreagă și folosești some of whom / most of which.
Ideea de bază
O propoziție relativă poate avea două roluri foarte diferite.
O propoziție determinativă (defining, A2-29, B1-20) îți spune care anume. Fără ea, cel care ascultă nu știe pe cine sau ce ai în minte: The woman who called you is my boss. – Care femeie? Cea care te-a sunat.
O propoziție explicativă (non-defining) adaugă o informație în plus despre ceva ce e deja clar. Gândește-te la un actor pe scenă care se întoarce o clipă spre public, face o scurtă remarcă și apoi revine în scenă. Piesa nu are nevoie de remarcă, dar remarca adaugă ceva: My boss, who is from Ireland, called today. Am o singură șefă; propoziția doar îți mai spune ceva despre ea. Dacă o scoți, fraza are în continuare sens.
Virgulele marchează remarca. În vorbire devin pauze scurte, iar vocea coboară puțin. Pentru că propoziția e un comentariu separat, regulile sunt mai stricte: fără that, iar cuvântul relativ nu poate lipsi niciodată.
Româna și engleza
Aici româna te ajută: și la noi propoziția explicativă stă între virgule („Fratele meu, care locuiește în Toronto, e arhitect”), iar „care” nu lipsește niciodată. Capcanele vin din cuvintele românești care au mai multe traduceri. „Care” e și who, și which, și that – dar după virgulă, that nu are voie. „Ceea ce”, care comentează o idee întreagă, se traduce cu which, nu cu what. „Dintre care” devine of whom / of which. Iar pronumele repetat din „pe care l-am cumpărat” nu apare în engleză.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Bunica mea, care are 92 de ani, înoată în fiecare dimineață. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | „care” după virgulă → who / which, niciodată that |
| A picat iar examenul auto, ceea ce i-a surprins pe toți. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | „ceea ce” = toată ideea → which, nu what |
| Au candidat vreo cincizeci de oameni, dintre care cei mai mulți n-aveau experiență. | About fifty people applied, most of whom had no experience. | „dintre care” → of whom / of which |
| Maya, cu a cărei soră am fost la școală, tocmai s-a logodit. | Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged. | „al cărui / a cărei” → whose, mereu la fel |
| Hotelul, în care am stat, era minunat. | The hotel, which we stayed in, was lovely. | prepoziția merge la final, fără it |
Formă
Cuvinte relative în propozițiile explicative
| Cuvânt | Se referă la | Exemplu |
|---|---|---|
| who | persoane (subiect sau obiect) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | persoane (obiect; formal) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | lucruri, animale, propoziții întregi | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | posesie (persoane și lucruri) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | locuri | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | momente | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Reguli
| Regula | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Virgule în jurul propoziției (sau una singură, dacă propoziția încheie fraza) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Fără that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Cuvântul relativ nu poate lipsi | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Cuantificator + of whom / of which
| Cuantificator | Persoane | Lucruri |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Exemplu | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Comentariu despre o propoziție întreagă
| Propoziția principală | , which … (despre toată propoziția) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Utilizare
1Determinativă sau explicativă – virgulele schimbă sensul
Fără virgule, propoziția arată care anume. Cu virgule, adaugă o informație despre ceva deja identificat. Sensul poate fi diferit.
2Informații în plus – who, which, whom
Folosești who pentru persoane și which pentru lucruri. În scrisul formal se folosește whom când persoana e obiect; în conversație, majoritatea oamenilor spun who. Propoziția poate sta la mijlocul sau la finalul frazei.
3Which despre o propoziție întreagă
Which poate comenta toată ideea propoziției dinainte, nu doar un substantiv – exact ca „ceea ce” în română. Propoziția vine după cea pe care o comentează, după o virgulă. What nu e posibil aici.
4Cuantificator + of whom / of which
După un număr sau un cuantificator, folosești of whom pentru persoane și of which pentru lucruri – ca „dintre care” în română. Așa unești două idei într-o singură frază fluentă; structura e frecventă în scris.
5Whose, where și when în propozițiile explicative
Whose arată posesia, where adaugă o informație despre un loc, when despre un moment.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Care” → that după virgulă. Mulți au învățat că „care” = that. Asta e adevărat doar în propozițiile determinative. După virgulă, „care” devine who (persoane) sau which (lucruri).
2. „Ceea ce” → what. În română, „ceea ce” comentează o idee întreagă: „Ședința s-a anulat, ceea ce a fost o veste bună.” Pentru că „ce” e de obicei what, mulți spun what. Dar aici engleza cere which: what nu are voie să se refere la ceva dinaintea lui.
3. „Pe care l-am…” → pronume repetat. În română, obiectul se repetă printr-un pronume mic: „canapeaua, pe care ne-au dat-o părinții”. În engleză, which sau whom ține deja locul obiectului, așa că it, him sau her nu mai apar.
4. „Dintre care” → from which / from whom. „Dintre” te duce spre from, dar după un cuantificator engleza folosește of: two of whom, most of which.
Nu le confunda
determinativă și explicativă – vezi A2-29 și B1-20.
which (un substantiv) și which (o propoziție întreagă)
which și what – which se referă la ceva dinaintea lui; what înseamnă „lucrul care”, „ceea ce” la început de frază, și nu are nimic înainte. Vezi B2-20.
Structurile formale cu prepoziție înainte de whom sau which (the colleague to whom I spoke) le înveți în C1-15. Mai multe reguli despre virgulă găsești în B2-27.
Ortografie și pronunție
- În vorbire, propoziția explicativă are o pauză scurtă înainte și după ea și se spune puțin mai jos și mai repede, ca o remarcă: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Propoziția determinativă nu are pauze: My brother who lives in Toronto is an architect se spune dintr-o suflare.
- Când propoziția e la mijlocul frazei, îți trebuie două virgule – una înainte și una după. Ca în română: nu uita virgula a doua.
- whose (posesie) și who's (= who is / who has) sună la fel: /huːz/. Vocala e un u lung, iar wh se citește aici ca un h ușor. Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ e formal și rar în vorbire.
- which /wɪtʃ/: w cu buzele rotunjite, nu v; ch sună ca c din „ceai”.
Regula de aur
Informație în plus? Pune-o între virgule – ca în română – și folosește who / whom / which / whose / where / when, nu that. Nu lăsa niciodată cuvântul relativ deoparte. „Ceea ce” = which; „dintre care” = of whom / of which.
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul potrivit. La 7 unește propozițiile.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Unește propozițiile, ca informație în plus: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Sens
Răspunde la întrebare sau alege răspunsul corect.
-
Cine s-a îmbolnăvit? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Cine s-a îmbolnăvit? "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
În "He forgot my birthday, which hurt me", la ce se referă which?
-
Alege răspunsul corect: I missed the bus, … meant I was late.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. În context
Fiecare loc din text cere un cuvânt relativ (who, whom, which, whose, where, when) sau un cuantificator.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie o propoziție despre cineva din familie sau un prieten și adaugă o informație în plus cu who sau whose.
-
Scrie o propoziție despre ceva ce s-a întâmplat de curând, apoi comenteaz-o cu which.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-29 Who, which, that, where: propozițiile relative în engleză explicate simplu A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Propoziții relative în engleză: whose, where, when și omiterea pronumelui That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have și be supposed to: obligație și necesitate în engleză We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: deducții despre trecut în engleză She (can't see) the message — her phone was off.
Răspunsuri
A. Formă
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Sens
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Găsește greșeala
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. În context
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Rândul tău
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Recapitulare mixtă
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
