Non-defining relative clauses: le frasi relative tra virgole in inglese (who, which, whose)
Non-Defining Relative Clauses
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai aggiungere informazioni in più su una persona, una cosa, un luogo o un momento con le virgole – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, capire come le virgole cambiano il significato, usare which per commentare un'intera frase e usare some of whom / most of which.
L'idea chiave
Una frase relativa (relative clause) può fare due lavori molto diversi.
Una relativa defining (restrittiva, A2-29, B1-20) ti dice quale. Senza di lei, chi ascolta non sa di chi o di che cosa parli: The woman who called you is my boss. – Quale donna? Quella che ti ha chiamato.
Una relativa non-defining (esplicativa) aggiunge un'informazione in più su qualcosa che è già chiaro. Pensa a un attore sul palco che si gira verso il pubblico per un breve «a parte», e poi torna alla scena. Lo spettacolo non ha bisogno di quell'a parte, ma aggiunge qualcosa: My boss, who is from Ireland, called today. Ho un solo capo; la relativa mi dice solo qualcosa di più su di lei. Se la togli, la frase ha ancora senso.
Le virgole segnano l'a parte. Nel parlato diventano brevi pause, e la voce scende un po'. Siccome la relativa è un commento separato, ha regole più severe: niente that, e il pronome relativo non si può mai omettere.
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti aiuta: anche noi distinguiamo le relative restrittive (senza virgole) e le relative esplicative (tra virgole), e le virgole cambiano il significato nello stesso modo. Anche «la maggior parte dei quali», «nessuna delle quali» funzionano come most of whom, none of which. Il problema è che il nostro che va bene sempre, mentre in inglese, dopo una virgola, that è vietato: servono who (persone) o which (cose). E «il che», «cosa che» non diventano mai what, ma which.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Mio fratello, che vive a Toronto, fa l'architetto. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. |
| Abbiamo pranzato a Brighton, dove mio cugino ha un bar. | We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café. |
| Maya, la cui sorella era a scuola con me, si è appena fidanzata. | Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged. |
| Ha di nuovo fallito l'esame di guida, il che ha sorpreso tutti. | He failed his driving test again, which surprised everyone. |
| Hanno fatto domanda una cinquantina di persone, la maggior parte delle quali senza esperienza. | About fifty people applied, most of whom had no experience. |
Nella terza riga: «la cui sorella» → whose sister, senza articolo. E attenzione al parlato italiano informale, dove si sente «che sua sorella…» o «che ci siamo stati»: in inglese il pronome relativo fa già tutto il lavoro, quindi niente his / her dopo who e niente it ripetuto.
Forma
Le parole relative nelle frasi non-defining
| Parola | Si riferisce a | Esempio |
|---|---|---|
| who | persone (soggetto o oggetto) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | persone (oggetto; formale) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | cose, animali, frasi intere | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | possesso (persone e cose) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | luoghi | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | momenti | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Regole
| Regola | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Virgole prima e dopo la relativa (o una sola, se la frase finisce lì) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Niente that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| La parola relativa non si può omettere | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Quantificatore + of whom / of which
| Quantificatore | Persone | Cose |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Esempio | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
La relativa di commento
| Frase principale | , which … (su tutta la frase) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Usi
1Defining o non-defining: le virgole cambiano il significato
Senza virgole, la relativa identifica quale. Con le virgole, aggiunge un'informazione su qualcosa che è già identificato. Il significato può cambiare, proprio come in italiano.
2Aggiungere informazioni: who, which, whom
Usa who per le persone e which per le cose: tutti e due corrispondono al nostro «che». Nello scritto formale si usa whom quando la persona è l'oggetto (come il nostro «il quale», «che»); nella conversazione quasi tutti dicono who. La relativa può stare in mezzo o alla fine della frase.
3Which riferito a tutta la frase
Which può commentare l'intera idea della frase precedente, non solo un nome: è il nostro «il che», «cosa che». Questa relativa viene dopo la frase che commenta, dopo una virgola. Qui what non è possibile.
4Quantificatore + of whom / of which
Dopo un numero o un quantificatore, usa of whom per le persone e of which per le cose: «dei quali», «delle quali». Così unisci due idee in una frase sola, scorrevole; è comune nello scritto.
5Whose, where e when nelle frasi non-defining
Whose indica il possesso («il cui», «la cui»), where aggiunge informazioni su un luogo («dove»), when su un momento («quando»).
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il «che» per tutto. In italiano «che» va bene per persone e cose, con o senza virgole. In inglese, dopo una virgola, that non si usa: ci vuole who per le persone e which per le cose.
2. «Il che», «cosa che» → what. Molti italiani traducono «cosa che» con what, perché what vuol dire anche «cosa». Ma per commentare tutta la frase precedente ci vuole sempre which.
3. «Che suo marito…» invece di «il cui marito». Nel parlato informale italiano si sente «Carla, che suo marito lavora con mio padre». In inglese il possesso nella relativa si esprime solo con whose, e dopo whose niente articolo.
4. Il pronome ripetuto: «che ci siamo stati». Anche qui il parlato informale italiano ripete il pronome («il paese, che i miei nonni ci sono nati»). In inglese la parola relativa sostituisce già il nome: niente it, there o them in più.
Da non confondere
defining e non-defining – vedi A2-29 e B1-20.
which (un nome) e which (tutta la frase)
which e what – which si riferisce a qualcosa che viene prima; what vuol dire «quello che», «ciò che», e prima non ha niente. Vedi B2-20.
Le strutture formali con una preposizione prima di whom o which (the colleague to whom I spoke) le trovi in C1-15. Altre regole sulle virgole sono in B2-27.
Ortografia e pronuncia
- Nel parlato, una relativa non-defining ha una breve pausa prima e dopo e si dice un po' più in basso e più in fretta, come un a parte: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Una relativa defining non ha pause: My brother who lives in Toronto is an architect si dice tutto d'un fiato.
- Se la relativa è in mezzo alla frase, servono due virgole: una prima e una dopo.
- whose (possesso) e who's (= who is / who has) si pronunciano allo stesso modo: /huːz/. La h si sente: un soffio d'aria, non muta come in italiano. La w scritta non si pronuncia.
- which /wɪtʃ/ comincia con una /w/, come la «u» di uomo, non con una «v». La vocale è una /ɪ/ breve e il suono finale è come «c» in ciao.
- whom /huːm/ è formale e raro nel parlato.
Regola d'oro
Informazione in più? Mettila tra virgole e usa who / whom / which / whose / where / when – non that, anche se in italiano diresti «che» – e non omettere mai la parola relativa. «Il che» = which, mai what.
Esercizi
A. Forma
Completa con la parola relativa giusta.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Unisci le due frasi aggiungendo un'informazione in più: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Significato
Leggi le frasi e rispondi.
-
Chi si è sentito male? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Chi si è sentito male? "The guests who ate the fish got sick."quelli che hanno mangiato il pesce
-
In "He forgot my birthday, which hurt me", a che cosa si riferisce which?
-
Scegli la risposta giusta: I missed the bus, … meant I was late.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Nel contesto
In ogni spazio va una parola relativa (who, whom, which, whose, where, when) o un quantificatore.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi una frase su un familiare o un amico, aggiungendo un'informazione in più con who o whose.
-
Scrivi una frase su una cosa successa di recente, poi commentala con which.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-29 Who, which, that, where: le frasi relative in inglese spiegate semplici A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative clauses in inglese: whose, where, when e quando si può togliere «che» That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have e be supposed to: obbligo e necessità in inglese We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: fare deduzioni sul passato in inglese She (can't see) the message — her phone was off.
Soluzioni
A. Forma
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Significato
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Trova l'errore
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Nel contesto
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Tocca a te
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Ripasso misto
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
