Les relatives non déterminatives en anglais : who, which, whose entre virgules (et « ce qui », « dont »)
Non-Defining Relative Clauses
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais ajouter une information supplémentaire sur une personne, une chose, un lieu ou un moment, entre virgules – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, tu comprends comment les virgules changent le sens, tu utilises which pour commenter toute une proposition, et tu sais employer some of whom / most of which.
L'idée clé
Une proposition relative peut avoir deux rôles très différents.
Une relative déterminative (A2-29, B1-20) te dit de qui ou de quoi on parle. Sans elle, on ne sait pas qui ou quoi : The woman who called you is my boss. – Quelle femme ? Celle qui t'a appelé.
Une relative non déterminative ajoute une information en plus sur quelque chose qui est déjà clair. Pense à un acteur sur scène qui se tourne vers le public pour un petit aparté, puis revient à la scène. La pièce n'a pas besoin de l'aparté, mais il apporte quelque chose : My boss, who is from Ireland, called today. Je n'ai qu'une cheffe ; la relative t'en dit juste un peu plus sur elle. Enlève-la, et la phrase a toujours un sens complet.
Les virgules marquent l'aparté. À l'oral, elles deviennent de petites pauses, et la voix descend un peu. Comme la relative est un commentaire à part, les règles sont plus strictes : pas de that, et on ne peut jamais supprimer le pronom relatif.
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français fonctionne exactement pareil avec les virgules. « Mon frère qui habite à Toronto est architecte » (j'ai plusieurs frères) n'a pas le même sens que « Mon frère, qui habite à Toronto, est architecte » (je n'en ai qu'un). Les difficultés viennent des pronoms. Le français utilise qui / que partout ; l'anglais choisit who (personnes) ou which (choses), et jamais that entre virgules. Ce qui / ce que, pour commenter toute une idée, se dit which, pas what. Dont a plusieurs traductions. Et où s'utilise en français pour un lieu ou un moment ; en anglais, le moment, c'est when.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Ma grand-mère, qui a 92 ans, nage tous les matins. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | personne → who |
| Le musée, qui a ouvert en 2019, est gratuit. | The museum, which opened in 2019, is free. | chose → which, jamais that |
| Il a encore raté son permis, ce qui a surpris tout le monde. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | ce qui → which, pas what |
| Une cinquantaine de personnes ont postulé, dont la plupart n'avaient aucune expérience. | About fifty people applied, most of whom had no experience. | dont + quantité → quantificateur + of whom / of which |
| Maya, dont la sœur était à l'école avec moi, vient de se fiancer. | Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged. | dont le / la → whose, sans article |
| En 2010, à l'époque où je venais d'arriver en ville, les loyers étaient moins chers. | In 2010, when I first moved to the city, rents were much lower. | moment → when |
Forme
Les pronoms relatifs dans les relatives non déterminatives
| Mot | Pour | Exemple |
|---|---|---|
| who | les personnes (sujet ou complément) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | les personnes (complément ; formel) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | les choses, les animaux, une proposition entière | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | la possession (personnes et choses) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | les lieux | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | les moments | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Les règles
| Règle | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Des virgules autour de la relative (ou une seule si elle termine la phrase) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Pas de that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| On ne peut pas supprimer le pronom relatif | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Quantificateur + of whom / of which
| Quantificateur | Personnes | Choses |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Exemple | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
La relative de commentaire
| Proposition principale | , which … (sur toute la proposition) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Emplois
1Déterminative ou non déterminative : les virgules changent le sens
Sans virgules, la relative identifie de qui ou de quoi on parle. Avec des virgules, elle ajoute une information sur quelque chose de déjà identifié. Le sens peut changer.
2Ajouter une information : who, which, whom
Utilise who pour les personnes et which pour les choses. À l'écrit formel, on utilise whom quand la personne est complément ; à l'oral, la plupart des gens disent who. La relative peut se placer au milieu ou à la fin de la phrase.
3Which pour commenter toute une proposition
Which peut commenter toute l'idée de la proposition précédente, pas seulement un nom. C'est le ce qui / ce que du français. Cette relative vient après la proposition qu'elle commente, après une virgule. What est impossible ici.
4Quantificateur + of whom / of which
Après un nombre ou un quantificateur, utilise of whom pour les personnes et of which pour les choses. C'est souvent le dont français (dont la plupart, dont deux). Ça permet de relier deux idées dans une seule phrase fluide, et c'est courant à l'écrit.
5Whose, where et when dans les relatives non déterminatives
Whose exprime la possession, where ajoute une information sur un lieu, when sur un moment.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Ce qui » ≠ what. En français, on commente toute une idée avec ce qui ou ce que. Comme what traduit souvent ce qui en début de phrase, on a envie de le mettre ici aussi. Mais après une virgule, pour reprendre l'idée qui précède, c'est toujours which.
2. « Dont » + une quantité. « Vingt invités, dont trois enfants » ou « trois livres, dont deux en anglais » : en français, dont fait tout le travail. En anglais, il faut quantificateur + of whom / of which, avec un verbe.
3. « Dont le / dont la » ≠ whose the. En français, après dont, on garde l'article : « dont la sœur », « dont les enfants ». En anglais, whose remplace l'article : jamais whose the.
4. « Où » pour un moment. En français, où s'utilise aussi pour le temps : « le jour où », « l'année où », « à l'époque où j'habitais encore à Lyon ». En anglais, where ne s'utilise que pour les lieux. Pour un moment, c'est when.
À ne pas confondre
déterminative ou non déterminative – voir A2-29 et B1-20.
which (un nom) ou which (toute la proposition)
which ou what – which renvoie à quelque chose qui le précède ; what veut dire « ce qui / ce que » sans rien avant. Voir B2-20.
Les structures formelles avec une préposition devant whom ou which (the colleague to whom I spoke) sont expliquées dans C1-15. D'autres règles sur les virgules sont dans B2-27.
Orthographe et prononciation
- À l'oral, une relative non déterminative a une petite pause avant et après, et elle se dit un peu plus bas et plus vite, comme un aparté : My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Une relative déterminative n'a pas de pause : My brother who lives in Toronto is an architect se dit d'un seul bloc.
- Quand la relative est au milieu de la phrase, il faut deux virgules : une avant et une après.
- whose (possession) et who's (= who is / who has) se prononcent pareil : /huːz/. Le wh se prononce /h/ – un vrai souffle, à ne pas avaler – et le /uː/ est long. Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ est formel et rare à l'oral.
- which /wɪtʃ/ : un /w/ (lèvres arrondies, comme au début de « oui »), un /ɪ/ court, puis /tʃ/ comme dans « tchèque ».
Règle d'or
Une information en plus ? Mets-la entre virgules et utilise who / whom / which / whose / where / when – pas that – et ne supprime jamais le pronom relatif.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Relie les deux phrases en ajoutant une information entre virgules : Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Sens
Réponds à la question ou choisis la bonne réponse.
-
Qui a été malade ? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Qui a été malade ? "The guests who ate the fish got sick."ceux qui ont mangé le poisson
-
Dans "He forgot my birthday, which hurt me", à quoi renvoie which ?
-
Choisis la bonne réponse : I missed the bus, … meant I was late.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. En contexte
Chaque espace demande un pronom relatif (who, whom, which, whose, where, when) ou un quantificateur.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une phrase sur un membre de ta famille ou un ami, en ajoutant une information avec who ou whose.
-
Écris une phrase sur quelque chose qui s'est passé récemment, puis commente-la avec which.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-29 Who, which, that, where : les propositions relatives en anglais A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Les propositions relatives en anglais : whose, where, when et la suppression du pronom relatif That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have et be supposed to : l'obligation et la nécessité en anglais (« être censé », « pas la peine ») We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have : faire des déductions sur le passé en anglais (« il a dû », « il n'a pas pu ») She (can't see) the message — her phone was off.
Corrigé
A. Forme
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Sens
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Trouve l'erreur
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. En contexte
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. À toi
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Révision mélangée
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
