SlowingoGramatika
B2 8 / 30

Non-defining relative clauses: papildoma informacija su kableliais angliškai

Non-Defining Relative Clauses

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite su kableliais pridėti papildomos informacijos apie žmogų, daiktą, vietą ar laiką – My sister, who lives in Oslo, is a pilot, – suprasti, kaip kableliai keičia prasmę, vartoti which komentuodami visą sakinį ir vartoti some of whom / most of which.

Pagrindinė mintis

Pažyminio šalutinis sakinys (relative clause) gali atlikti du labai skirtingus darbus.

Apibrėžiamasis sakinys (defining, A2-29, B1-20) pasako, kuris būtent. Be jo klausytojas nežino, apie ką kalbate: The woman who called you is my boss. – Kuri moteris? Ta, kuri jums skambino.

Neapibrėžiamasis sakinys (non-defining) prideda papildomos informacijos apie tai, kas jau aišku. Įsivaizduokite aktorių scenoje: jis trumpam atsisuka į žiūrovus, ištaria pastabą ir grįžta į sceną. Spektakliui tos pastabos nereikia, bet ji kai ką prideda: My boss, who is from Ireland, called today. Vadovė viena; sakinys tik papasakoja apie ją daugiau. Išmeskite jį – ir sakinys vis tiek visiškai aiškus.

Kableliai pažymi tą pastabą. Šnekoje jie virsta trumpomis pauzėmis, o balsas truputį nusileidžia. Kadangi tai atskiras komentaras, taisyklės griežtesnės: jokio that, o santykinio žodžio praleisti negalima.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai šalutinį sakinį su „kuris“ kableliais išskiriame visada: „Mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas.“ Ar brolis vienas, ar jų keli, iš skyrybos nesuprasite. Angliškai kableliai keičia prasmę: su kableliais – papildoma informacija (brolis vienas), be kablelių – nurodoma, kuris būtent (brolių keli). Todėl angliškai kablelius dėkite tik tada, kai informacija papildoma.

„Kuris / kuri“ lietuviškai tinka ir žmonėms, ir daiktams. Angliškai žmonėms – who (formaliai papildinio vietoje whom), daiktams – which. „Kurio / kurios“ (kilmininkas) yra whose, „kur“ – where, „kai“ – when. Komentarui apie visą mintį lietuviškai sakome „…, ir tai…“ arba „…, todėl…“ (šnekoje dažnai ir „…, kas…“); angliškai – tik which, niekada what. O „iš kurių“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, angliškai skiriama: of whom (žmonės), of which (daiktai).

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas. (Brolis vienas.)My brother, who lives in Toronto, is an architect.čia taip pat: kableliai = papildoma informacija
Tas mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas. (Brolių keli.)My brother who lives in Toronto is an architect.lietuviškai kableliai vis tiek būtini; angliškai – be kablelių
Mano močiutė, kuriai devyniasdešimt dveji metai, vis dar kasryt plaukioja.My grandmother, who is 92, still swims every morning.„kuris / kuri“ žmonėms → who
Muziejus, kuris atidarytas 2019 metais, nemokamas.The museum, which opened in 2019, is free.daiktams → which
Jis vėl neišlaikė egzamino, ir tai visus nustebino.He failed his driving test again, which surprised everyone.komentaras apie visą mintį → which, ne what
Kaimynas, kurio šuo loja visą naktį, kraustosi.Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.„kurio / kurios“ → whose
Turiu tris brolius, iš kurių visi gyvena užsienyje.I have three brothers, all of whom live abroad.„iš kurių“ žmonėms → of whom, daiktams → of which

Trumpai: angliškai kableliai = papildoma informacija, be kablelių = kuris būtent; „kuris“ žmogui → who, daiktui → which; „…, ir tai…“ → which; „iš kurių“ žmonėms → of whom.

Forma

Santykiniai žodžiai neapibrėžiamuosiuose sakiniuose

ŽodisKam vartojamasPavyzdys
whožmonėms (veiksnys ar papildinys)My uncle, who is a chef, cooked dinner.
whomžmonėms (papildinys; formaliai)The director, whom I met last year, has retired.
whichdaiktams, gyvūnams, visam sakiniuiThe museum, which opened in 2019, is free.
whosepriklausymui (žmonėms ir daiktams)Our neighbour, whose dog barks all night, is moving.
wherevietomsWe stayed in Porto, where my parents met.
whenlaikuiI'll call you on Friday, when I'm less busy.

Taisyklės

Taisyklė✅❌
Kableliai iš abiejų pusių (arba vienas, jei sakinys juo baigiasi)My car, which is ten years old, still runs well.My car which is ten years old still runs well.
Jokio thatParis, which I love, is expensive.Paris, that I love, is expensive.
Santykinio žodžio praleisti negalimaThe film, which I saw yesterday, was great.The film, I saw yesterday, was great.

Kiekio žodis + of whom / of which

Kiekio žodisŽmonėsDaiktai
some / many / most / all / none / both / neither / one / two…+ of whom+ of which
PavyzdysI have three brothers, all of whom live abroad.She wrote five novels, two of which became films.

Komentuojamasis sakinys

Pagrindinis sakinys, which … (apie visą sakinį)
The train was cancelled,which meant we had to take a taxi.

Vartojimas

1Apibrėžiamasis ir neapibrėžiamasis – kableliai keičia prasmę

Be kablelių šalutinis sakinys nurodo, kuris būtent. Su kableliais jis prideda informacijos apie tai, kas jau aišku. Prasmė gali skirtis. Lietuviškai kableliai abiem atvejais vienodi, todėl skirtumą vertime rodo žodeliai „tas“, „tie“ arba paaiškinimas.

My brother who lives in Toronto is an architect.
Tas mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas.
turiu daugiau nei vieną brolį
My brother, who lives in Toronto, is an architect.
Mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas.
brolis vienas; lietuviškai skyryba ta pati, angliškai kableliai keičia prasmę
The students who passed the exam got a certificate.
Pažymėjimus gavo tie studentai, kurie išlaikė egzaminą.
išlaikė tik dalis
The students, who passed the exam, got a certificate.
Studentai, kurie visi išlaikė egzaminą, gavo pažymėjimus.
išlaikė visi
Mount Everest, which is on the border of Nepal and China, attracts thousands of climbers.
Everestas, esantis Nepalo ir Kinijos pasienyje, traukia tūkstančius alpinistų.
vienintelis toks: sakinys visada neapibrėžiamasis

2Papildoma informacija – who, which, whom

Žmonėms vartokite who, daiktams – which. Formaliuose tekstuose, kai žmogus yra papildinys, vartojamas whom; šnekoje dauguma sako who. Šalutinis sakinys gali būti sakinio viduryje arba gale. Lietuviškas „kuris / kuri“ tinka abiem, todėl kiekvieną kartą paklauskite: žmogus ar daiktas?

Our new manager, who started on Monday, seems very friendly.
Mūsų naujoji vadovė, kuri pradėjo dirbti pirmadienį, atrodo labai draugiška.
žmogus → who
I've just finished the novel you lent me, which took me six months.
Ką tik baigiau tavo paskolintą romaną, kurį skaičiau pusę metų.
daiktas → which
Dr Patel, whom many patients ask for by name, works only on Tuesdays.
Daktaras Patelis, kurį daug pacientų specialiai prašo jiems paskirti, dirba tik antradieniais.
„kurį“ (papildinys) → whom: formaliai
We're flying with SkyLink, which I've never used before.
Skrendame su SkyLink, kurios paslaugomis dar niekada nesinaudojau.
bendrovė → which
My grandmother, who is 92, still swims every morning.
Mano močiutė, kuriai 92 metai, vis dar kasryt plaukioja.
„kuriai“ (žmogus) → who

3Which apie visą sakinį

Which gali komentuoti visą ankstesnio sakinio mintį, ne tik vieną daiktavardį. Toks sakinys eina po kablelio, po to sakinio, kurį komentuoja. What čia negalimas. Lietuviškai sakome „…, ir tai…“ arba „…, todėl…“.

He failed his driving test again, which surprised everyone.
Jis vėl neišlaikė vairavimo egzamino, ir tai visus nustebino.
which = tai, kad neišlaikė
The flight was delayed by six hours, which meant we missed our connection.
Skrydis vėlavo šešias valandas, todėl nespėjome į persėdimą.
She offered to drive me home, which was really kind of her.
Ji pasisiūlė parvežti mane namo, ir tai buvo labai malonu.
Prices have gone up again, which is why we're eating out less.
Kainos vėl pakilo, todėl rečiau valgome ne namie.
which is why = todėl

4Kiekio žodis + of whom / of which

Po skaičiaus ar kiekio žodžio žmonėms vartokite of whom, daiktams – of which. Taip dvi mintys sujungiamos į vieną sklandų sakinį; tai dažna rašytinėje kalboje. Lietuviškas „iš kurių“ tinka ir žmonėms, ir daiktams.

About fifty people applied, most of whom had no experience.
Kreipėsi apie penkiasdešimt žmonių, iš kurių dauguma neturėjo patirties.
žmonės → of whom
I bought three plants, none of which survived the winter.
Nusipirkau tris augalus, iš kurių nė vienas neištvėrė žiemos.
daiktai → of which; angliškai vienas neiginys
She has two sons, both of whom are doctors.
Ji turi du sūnus, ir abu jie gydytojai.
žmonės → of whom
The report makes several suggestions, some of which are quite expensive.
Ataskaitoje pateikta keletas pasiūlymų, iš kurių kai kurie gana brangūs.
We visited four cities, the last of which was Kraków.
Aplankėme keturis miestus, iš kurių paskutinis buvo Krokuva.

5Whose, where ir when neapibrėžiamuosiuose sakiniuose

Whose rodo priklausymą, where prideda informacijos apie vietą, when – apie laiką. Lietuviškai – „kurio / kurios“, „kur“, „kai“.

Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged.
Maja, su kurios seserimi mokiausi vienoje mokykloje, ką tik susižadėjo.
„kurios“ → whose
The company, whose profits doubled last year, is hiring 200 people.
Bendrovė, kurios pelnas pernai padvigubėjo, priima 200 darbuotojų.
whose tinka ir daiktams
We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café.
Pietavome Braitone, kur mano pusbrolis turi kavinę.
Come in August, when the weather is at its best.
Atvažiuok rugpjūtį, kai oras būna gražiausias.
In 2010, when I first moved to the city, rents were much lower.
2010 metais, kai tik atsikrausčiau į miestą, nuoma buvo daug mažesnė.

Dažnos klaidos

❌My father, that is a teacher, loves football.
✅My father, who is a teacher, loves football.
Neapibrėžiamajame sakinyje nėra that.
❌The book, I borrowed from you, is brilliant.
✅The book, which I borrowed from you, is brilliant.
Santykinio žodžio praleisti negalima.
❌He was late again, what annoyed his boss.
✅He was late again, which annoyed his boss.
Komentaras apie visą sakinį = which.
❌I have two cousins, both of them live in Dubai.
✅I have two cousins, both of whom live in Dubai.
Du sakiniai, sujungti kableliu, reikalauja of whom (arba: …cousins, and both of them live in Dubai).
❌The hotel, which we stayed in it, was lovely.
✅The hotel, which we stayed in, was lovely.
which pakeičia it: nekartokite it.
❌I spoke to Mr Lee, who his son is in my class.
✅I spoke to Mr Lee, whose son is in my class.
Priklausymas = whose.
❌My mother who is 60 has just retired.
✅My mother, who is 60, has just retired.
Skyrybos klaida: be kablelių atrodo, kad turite ne vieną mamą.

Spąstai lietuviams

1. „Kuris“ žmogui → which. Lietuviškas „kuris / kuri“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, todėl angliškai žmogui kartais atsiranda which. Žmonėms vartokite who (formaliai papildinio vietoje – whom).

❌Our new neighbour, which moved here from Klaipeda in the spring, has already organised a clean-up of the whole courtyard.
✅Our new neighbour, who moved here from Klaipeda in the spring, has already organised a clean-up of the whole courtyard.
žmogus → who

2. Lietuviški kableliai → kableliai apibrėžiamajame sakinyje. Lietuviškai „kuris“ sakinį kableliais išskiriame visada, todėl angliškai kableliai atsiranda ir ten, kur sakinys nurodo, kurie būtent. Tada prasmė pasikeičia: išeina, kad tai tinka visiems.

⚠️At Vilnius Airport this morning, the passengers, who had not checked in online, had to queue at a separate desk for over an hour.
✅At Vilnius Airport this morning, the passengers who had not checked in online had to queue at a separate desk for over an hour.
Gramatiškai teisinga, bet su kableliais reiškia, kad internetu neprisiregistravo visi keleiviai.

3. „…, kas visus supykdė“ → what. Komentuodami visą mintį šnekoje dažnai sakome „kas“: „Rungtynės atšauktos, kas supykdė sirgalius“ (taisyklingiau – „ir tai supykdė sirgalius“). Angliškas what čia negalimas: komentarą apie visą sakinį jungia tik which.

❌The basketball game in Kaunas was cancelled an hour before the start, what made hundreds of fans really angry.
✅The basketball game in Kaunas was cancelled an hour before the start, which made hundreds of fans really angry.
komentaras apie visą sakinį → which

4. „Iš kurių“ žmonėms → of which. Lietuviškas „iš kurių“ vienodas žmonėms ir daiktams, todėl ir apie žmones lengvai pasakoma of which. Žmonėms reikia of whom.

❌This summer our office in Vilnius has six new interns, two of which already speak fluent Norwegian.
✅This summer our office in Vilnius has six new interns, two of whom already speak fluent Norwegian.
žmonės → of whom

Nesupainiokite

apibrėžiamasis ir neapibrėžiamasis – žr. A2-29 ir B1-20.

The phone that I bought last week has stopped working.
Telefonas, kurį nusipirkau praėjusią savaitę, nustojo veikti.
nurodo, kuris telefonas; that tinka
My phone, which I bought last week, has stopped working.
Mano telefonas, kurį, beje, nusipirkau tik praėjusią savaitę, nustojo veikti.
papildoma informacija; which, ne that

which (vienas daiktavardis) ir which (visas sakinys)

She sent me a long email, which I haven't read yet.
Ji atsiuntė man ilgą laišką, kurio dar neperskaičiau.
which = laiškas
She sent me a long email, which was unusual.
Ji atsiuntė man ilgą laišką, ir tai buvo neįprasta.
which = tai, kad atsiuntė

which ir what – which nurodo atgal į tai, kas buvo prieš jį; what reiškia „tai, ką / tai, kas“ ir prieš jį nieko nėra. Žr. B2-20.

He said nothing, which was strange.
Jis nieko nepasakė, ir tai buvo keista.
What he said was strange.
Tai, ką jis pasakė, buvo keista.

Formalios konstrukcijos su prielinksniu prieš whom ar which (the colleague to whom I spoke) aiškinamos C1-15. Daugiau skyrybos taisyklių – B2-27.

Rašyba ir tarimas

  • Šnekoje prieš neapibrėžiamąjį sakinį ir po jo daroma trumpa pauzė, o jis tariamas šiek tiek žemiau ir greičiau, lyg pastaba į šalį: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
  • Apibrėžiamasis sakinys tariamas be pauzių: My brother who lives in Toronto is an architect skamba kaip vienas vienetas.
  • Kai šalutinis sakinys yra sakinio viduryje, reikia dviejų kablelių – prieš ir po. Lietuviškai irgi rašote du, tik angliškai jie reiškia papildomą informaciją.
  • whose (priklausymas) ir who's (= who is / who has) skamba vienodai: /huːz/. Galinis /z/ lieka skardus – nepaverskite jo [s]. h – tik lengvas iškvėpimas.
  • which /wɪtʃ/: /tʃ/ toks pat kaip lietuviškas č, bet /w/ tariamas suapvalintomis lūpomis, ne kaip v.
  • whom /huːm/ – formalus, šnekoje retas.

Auksinė taisyklė

Papildoma informacija? Įdėkite ją tarp kablelių ir vartokite who / whom / which / whose / where / when – ne that – ir niekada nepraleiskite santykinio žodžio. Lietuviški kableliai visada, angliški – tik papildomai informacijai; „kuris“ žmogui yra who, „…, ir tai…“ – which.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite trūkstamą žodį arba sujunkite sakinius.

  1. My best friend, lives next door, is a nurse.
  2. The castle, was built in 1250, is now a hotel.
  3. Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
  4. We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
  5. The company has 300 employees, most of work from home.
  6. I've read his three books, none of I enjoyed.
  7. Sujunkite sakinius, vieną iš jų paversdami papildoma informacija: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.

B. Reikšmė

Atsakykite į klausimą arba pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Kas susirgo? "The guests, who ate the fish, got sick."
  2. Kas susirgo? "The guests who ate the fish got sick."
  3. Į ką nurodo which sakinyje "He forgot my birthday, which hurt me"?
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: I missed the bus, … meant I was late.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. My car, that is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of them are lawyers.
  3. The restaurant, we went to last night, was excellent.
  4. Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. Kontekste

Kiekvienoje vietoje reikia santykinio žodžio (who, whom, which, whose, where, when) arba kiekio žodžio.

A family email
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo artimuosius ir įvykius.

  1. Parašykite sakinį apie šeimos narį ar draugą, pridėdami papildomos informacijos su who arba whose.
  2. Parašykite sakinį apie tai, kas neseniai nutiko, ir pakomentuokite tai su which.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-29 Who, which, that, where: pažyminio šalutiniai sakiniai (relative clauses) lietuviškai
    A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
  2. B1-20 Pažyminio šalutiniai sakiniai (Relative Clauses): whose, where, when ir praleistas įvardis
    That's the woman son plays in my team.
  3. B2-07 Need, needn't have ir be supposed to: „reikia“, „nereikėjo“ ir „turėjo“ angliškai
    We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
  4. B2-06 Must have, can't have, might have: spėjimai apie praeitį angliškai
    She (can't see) the message — her phone was off.
Atsakymai

A. Forma

  1. who
  2. which
  3. whose
  4. where
  5. whom
  6. which
  7. Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.

B. Reikšmė

  1. all the guests
  2. only some of the guests
  3. the fact that he forgot
  4. which

C. Raskite klaidą

  1. My car, which is very old, broke down again.
  2. She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
  3. The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
  4. ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.

D. Kontekste

  1. where
  2. whose
  3. both
  4. whom
  5. which
  6. which

E. Jūsų eilė

  1. My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
  2. My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.

F. Mišrus kartojimas

  1. who
  2. whose
  3. needn't have brought / didn't need to bring
  4. can't have seen / couldn't have seen
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play