Non-defining relative clauses: papildoma informacija su kableliais angliškai
Non-Defining Relative Clauses
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite su kableliais pridėti papildomos informacijos apie žmogų, daiktą, vietą ar laiką – My sister, who lives in Oslo, is a pilot, – suprasti, kaip kableliai keičia prasmę, vartoti which komentuodami visą sakinį ir vartoti some of whom / most of which.
Pagrindinė mintis
Pažyminio šalutinis sakinys (relative clause) gali atlikti du labai skirtingus darbus.
Apibrėžiamasis sakinys (defining, A2-29, B1-20) pasako, kuris būtent. Be jo klausytojas nežino, apie ką kalbate: The woman who called you is my boss. – Kuri moteris? Ta, kuri jums skambino.
Neapibrėžiamasis sakinys (non-defining) prideda papildomos informacijos apie tai, kas jau aišku. Įsivaizduokite aktorių scenoje: jis trumpam atsisuka į žiūrovus, ištaria pastabą ir grįžta į sceną. Spektakliui tos pastabos nereikia, bet ji kai ką prideda: My boss, who is from Ireland, called today. Vadovė viena; sakinys tik papasakoja apie ją daugiau. Išmeskite jį – ir sakinys vis tiek visiškai aiškus.
Kableliai pažymi tą pastabą. Šnekoje jie virsta trumpomis pauzėmis, o balsas truputį nusileidžia. Kadangi tai atskiras komentaras, taisyklės griežtesnės: jokio that, o santykinio žodžio praleisti negalima.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai šalutinį sakinį su „kuris“ kableliais išskiriame visada: „Mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas.“ Ar brolis vienas, ar jų keli, iš skyrybos nesuprasite. Angliškai kableliai keičia prasmę: su kableliais – papildoma informacija (brolis vienas), be kablelių – nurodoma, kuris būtent (brolių keli). Todėl angliškai kablelius dėkite tik tada, kai informacija papildoma.
„Kuris / kuri“ lietuviškai tinka ir žmonėms, ir daiktams. Angliškai žmonėms – who (formaliai papildinio vietoje whom), daiktams – which. „Kurio / kurios“ (kilmininkas) yra whose, „kur“ – where, „kai“ – when. Komentarui apie visą mintį lietuviškai sakome „…, ir tai…“ arba „…, todėl…“ (šnekoje dažnai ir „…, kas…“); angliškai – tik which, niekada what. O „iš kurių“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, angliškai skiriama: of whom (žmonės), of which (daiktai).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas. (Brolis vienas.) | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | čia taip pat: kableliai = papildoma informacija |
| Tas mano brolis, kuris gyvena Toronte, yra architektas. (Brolių keli.) | My brother who lives in Toronto is an architect. | lietuviškai kableliai vis tiek būtini; angliškai – be kablelių |
| Mano močiutė, kuriai devyniasdešimt dveji metai, vis dar kasryt plaukioja. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | „kuris / kuri“ žmonėms → who |
| Muziejus, kuris atidarytas 2019 metais, nemokamas. | The museum, which opened in 2019, is free. | daiktams → which |
| Jis vėl neišlaikė egzamino, ir tai visus nustebino. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | komentaras apie visą mintį → which, ne what |
| Kaimynas, kurio šuo loja visą naktį, kraustosi. | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. | „kurio / kurios“ → whose |
| Turiu tris brolius, iš kurių visi gyvena užsienyje. | I have three brothers, all of whom live abroad. | „iš kurių“ žmonėms → of whom, daiktams → of which |
Trumpai: angliškai kableliai = papildoma informacija, be kablelių = kuris būtent; „kuris“ žmogui → who, daiktui → which; „…, ir tai…“ → which; „iš kurių“ žmonėms → of whom.
Forma
Santykiniai žodžiai neapibrėžiamuosiuose sakiniuose
| Žodis | Kam vartojamas | Pavyzdys |
|---|---|---|
| who | žmonėms (veiksnys ar papildinys) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | žmonėms (papildinys; formaliai) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | daiktams, gyvūnams, visam sakiniui | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | priklausymui (žmonėms ir daiktams) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | vietoms | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | laikui | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Taisyklės
| Taisyklė | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Kableliai iš abiejų pusių (arba vienas, jei sakinys juo baigiasi) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Jokio that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Santykinio žodžio praleisti negalima | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Kiekio žodis + of whom / of which
| Kiekio žodis | Žmonės | Daiktai |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Pavyzdys | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Komentuojamasis sakinys
| Pagrindinis sakinys | , which … (apie visą sakinį) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Vartojimas
1Apibrėžiamasis ir neapibrėžiamasis – kableliai keičia prasmę
Be kablelių šalutinis sakinys nurodo, kuris būtent. Su kableliais jis prideda informacijos apie tai, kas jau aišku. Prasmė gali skirtis. Lietuviškai kableliai abiem atvejais vienodi, todėl skirtumą vertime rodo žodeliai „tas“, „tie“ arba paaiškinimas.
2Papildoma informacija – who, which, whom
Žmonėms vartokite who, daiktams – which. Formaliuose tekstuose, kai žmogus yra papildinys, vartojamas whom; šnekoje dauguma sako who. Šalutinis sakinys gali būti sakinio viduryje arba gale. Lietuviškas „kuris / kuri“ tinka abiem, todėl kiekvieną kartą paklauskite: žmogus ar daiktas?
3Which apie visą sakinį
Which gali komentuoti visą ankstesnio sakinio mintį, ne tik vieną daiktavardį. Toks sakinys eina po kablelio, po to sakinio, kurį komentuoja. What čia negalimas. Lietuviškai sakome „…, ir tai…“ arba „…, todėl…“.
4Kiekio žodis + of whom / of which
Po skaičiaus ar kiekio žodžio žmonėms vartokite of whom, daiktams – of which. Taip dvi mintys sujungiamos į vieną sklandų sakinį; tai dažna rašytinėje kalboje. Lietuviškas „iš kurių“ tinka ir žmonėms, ir daiktams.
5Whose, where ir when neapibrėžiamuosiuose sakiniuose
Whose rodo priklausymą, where prideda informacijos apie vietą, when – apie laiką. Lietuviškai – „kurio / kurios“, „kur“, „kai“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Kuris“ žmogui → which. Lietuviškas „kuris / kuri“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, todėl angliškai žmogui kartais atsiranda which. Žmonėms vartokite who (formaliai papildinio vietoje – whom).
2. Lietuviški kableliai → kableliai apibrėžiamajame sakinyje. Lietuviškai „kuris“ sakinį kableliais išskiriame visada, todėl angliškai kableliai atsiranda ir ten, kur sakinys nurodo, kurie būtent. Tada prasmė pasikeičia: išeina, kad tai tinka visiems.
3. „…, kas visus supykdė“ → what. Komentuodami visą mintį šnekoje dažnai sakome „kas“: „Rungtynės atšauktos, kas supykdė sirgalius“ (taisyklingiau – „ir tai supykdė sirgalius“). Angliškas what čia negalimas: komentarą apie visą sakinį jungia tik which.
4. „Iš kurių“ žmonėms → of which. Lietuviškas „iš kurių“ vienodas žmonėms ir daiktams, todėl ir apie žmones lengvai pasakoma of which. Žmonėms reikia of whom.
Nesupainiokite
apibrėžiamasis ir neapibrėžiamasis – žr. A2-29 ir B1-20.
which (vienas daiktavardis) ir which (visas sakinys)
which ir what – which nurodo atgal į tai, kas buvo prieš jį; what reiškia „tai, ką / tai, kas“ ir prieš jį nieko nėra. Žr. B2-20.
Formalios konstrukcijos su prielinksniu prieš whom ar which (the colleague to whom I spoke) aiškinamos C1-15. Daugiau skyrybos taisyklių – B2-27.
Rašyba ir tarimas
- Šnekoje prieš neapibrėžiamąjį sakinį ir po jo daroma trumpa pauzė, o jis tariamas šiek tiek žemiau ir greičiau, lyg pastaba į šalį: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Apibrėžiamasis sakinys tariamas be pauzių: My brother who lives in Toronto is an architect skamba kaip vienas vienetas.
- Kai šalutinis sakinys yra sakinio viduryje, reikia dviejų kablelių – prieš ir po. Lietuviškai irgi rašote du, tik angliškai jie reiškia papildomą informaciją.
- whose (priklausymas) ir who's (= who is / who has) skamba vienodai: /huːz/. Galinis /z/ lieka skardus – nepaverskite jo [s]. h – tik lengvas iškvėpimas.
- which /wɪtʃ/: /tʃ/ toks pat kaip lietuviškas č, bet /w/ tariamas suapvalintomis lūpomis, ne kaip v.
- whom /huːm/ – formalus, šnekoje retas.
Auksinė taisyklė
Papildoma informacija? Įdėkite ją tarp kablelių ir vartokite who / whom / which / whose / where / when – ne that – ir niekada nepraleiskite santykinio žodžio. Lietuviški kableliai visada, angliški – tik papildomai informacijai; „kuris“ žmogui yra who, „…, ir tai…“ – which.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį arba sujunkite sakinius.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Sujunkite sakinius, vieną iš jų paversdami papildoma informacija: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Reikšmė
Atsakykite į klausimą arba pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Kas susirgo? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Kas susirgo? "The guests who ate the fish got sick."tie, kurie valgė žuvį
-
Į ką nurodo which sakinyje "He forgot my birthday, which hurt me"?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I missed the bus, … meant I was late.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Kontekste
Kiekvienoje vietoje reikia santykinio žodžio (who, whom, which, whose, where, when) arba kiekio žodžio.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo artimuosius ir įvykius.
-
Parašykite sakinį apie šeimos narį ar draugą, pridėdami papildomos informacijos su who arba whose.
-
Parašykite sakinį apie tai, kas neseniai nutiko, ir pakomentuokite tai su which.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-29 Who, which, that, where: pažyminio šalutiniai sakiniai (relative clauses) lietuviškai A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Pažyminio šalutiniai sakiniai (Relative Clauses): whose, where, when ir praleistas įvardis That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have ir be supposed to: „reikia“, „nereikėjo“ ir „turėjo“ angliškai We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: spėjimai apie praeitį angliškai She (can't see) the message — her phone was off.
Atsakymai
A. Forma
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Reikšmė
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Raskite klaidą
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Kontekste
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Jūsų eilė
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Mišrus kartojimas
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
