Non-defining relative clause คืออะไร ใช้ who, which, whose กับเครื่องหมายจุลภาคอย่างไร
Non-Defining Relative Clauses
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเพิ่มข้อมูลเสริมเกี่ยวกับคน สิ่งของ สถานที่ หรือเวลา โดยใช้เครื่องหมายจุลภาค (comma) ได้ เช่น My sister, who lives in Oslo, is a pilot เข้าใจว่าจุลภาคเปลี่ยนความหมายได้อย่างไร ใช้ which แสดงความเห็นต่อทั้งประโยคได้ และใช้ some of whom / most of which ได้
แนวคิดหลัก
relative clause ทำงานได้สองแบบที่ต่างกันมาก
defining clause A2-29 B1-20 บอกว่า คนไหน / อันไหน ถ้าไม่มีมัน ผู้ฟังจะไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใครหรืออะไร: The woman who called you is my boss. ผู้หญิงคนไหน คนที่โทรมาหาคุณ
non-defining clause เพิ่ม ข้อมูลเสริม เกี่ยวกับสิ่งที่รู้กันอยู่แล้วว่าคืออะไร ลองนึกถึงนักแสดงบนเวทีที่หันมากระซิบกับผู้ชมสั้น ๆ แล้วกลับเข้าฉากต่อ ละครไม่ได้ต้องการประโยคนั้น แต่มันเพิ่มรสชาติ: My boss, who is from Ireland, called today. ฉันมีหัวหน้าคนเดียว clause นี้แค่เล่าเพิ่มเกี่ยวกับเธอ ตัดออกไป ประโยคก็ยังสมบูรณ์
จุลภาคคือเครื่องหมายของ "คำพูดแทรก" นั้น เวลาพูด มันกลายเป็นการหยุดสั้น ๆ และเสียงต่ำลงเล็กน้อย เพราะ clause นี้เป็นความเห็นที่แยกออกมา กฎจึงเข้มกว่า: ไม่ใช้ that และตัด relative word ทิ้งไม่ได้เลย
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้ ที่ และ ซึ่ง แทน who, which, that ได้ทั้งหมด และในงานเขียนภาษาไทยแทบไม่ใช้จุลภาค เราเว้นวรรคแทน ประโยค พี่ชายที่อยู่โตรอนโตเป็นสถาปนิก จึงอาจหมายถึงพี่ชายคนเดียวหรือคนหนึ่งในหลายคนก็ได้ ต้องดูจากบริบท ภาษาอังกฤษบอกความต่างนี้ด้วย จุลภาค และไม่ให้ใช้ that ใน non-defining clause นอกจากนี้ "ซึ่ง" ในภาษาไทยยังใช้ต่อท้ายทั้งประโยคได้ (…ซึ่งทำให้ทุกคนแปลกใจ) ตรงนี้ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษเหมือนกัน ภาษาอังกฤษใช้ , which
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| พี่ชายที่อยู่โตรอนโตเป็นสถาปนิก | มีพี่ชายหลายคน: คนที่อยู่โตรอนโต | My brother who lives in Toronto is an architect. |
| พี่ชาย ซึ่งอยู่โตรอนโต เป็นสถาปนิก | มีพี่ชายคนเดียว: ข้อมูลเสริม | My brother, who lives in Toronto, is an architect. |
| เขาสอบใบขับขี่ตกอีกแล้ว ซึ่งทำให้ทุกคนแปลกใจ | ความเห็นต่อทั้งประโยค | He failed his driving test again, which surprised everyone. |
| มีคนสมัครราวห้าสิบคน ส่วนใหญ่ไม่มีประสบการณ์ | ส่วนหนึ่งของกลุ่ม | About fifty people applied, most of whom had no experience. |
| Maya ที่ฉันเคยเรียนโรงเรียนเดียวกับพี่สาวของเธอ | ความเป็นเจ้าของ | Maya, whose sister I went to school with |
สังเกตว่าภาษาไทยพูดว่า "…ส่วนใหญ่ไม่มีประสบการณ์" เป็นประโยคใหม่ได้เลย แต่ภาษาอังกฤษถ้าเชื่อมด้วยจุลภาค ต้องใช้ of whom / of which และภาษาไทยบอกความเป็นเจ้าของด้วย "ที่…ของเขา" แต่ภาษาอังกฤษใช้คำเดียวคือ whose
โครงสร้าง
Relative word ใน non-defining clause
| คำ | ใช้กับ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| who | คน (ประธานหรือกรรม) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | คน (กรรม; ทางการ) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | สิ่งของ สัตว์ ทั้งประโยค | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | ความเป็นเจ้าของ (คนและสิ่งของ) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | สถานที่ | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | เวลา | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
กฎ
| กฎ | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| มีจุลภาคล้อมรอบ clause (หรือจุลภาคเดียวถ้า clause อยู่ท้ายประโยค) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| ไม่ใช้ that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| ตัด relative word ทิ้งไม่ได้ | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
คำบอกปริมาณ + of whom / of which
| คำบอกปริมาณ | คน | สิ่งของ |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| ตัวอย่าง | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Comment clause
| ประโยคหลัก | , which … (พูดถึงทั้งประโยค) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
การใช้
1Defining กับ non-defining: จุลภาคเปลี่ยนความหมาย
ถ้าไม่มีจุลภาค clause จะบอกว่า คนไหน / อันไหน ถ้ามีจุลภาค clause จะเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้ว ความหมายจึงอาจต่างกัน ภาษาไทยมักแปลออกมาเหมือนกัน ต้องเติมคำอธิบายจึงจะเห็นความต่าง
2เพิ่มข้อมูลเสริม: who, which, whom
ใช้ who กับคน และ which กับสิ่งของ ในงานเขียนทางการใช้ whom เมื่อคนนั้นเป็นกรรม แต่ในบทสนทนาคนส่วนใหญ่พูด who clause อยู่กลางหรือท้ายประโยคก็ได้
3Which ที่พูดถึงทั้งประโยค
Which แสดงความเห็นต่อทั้งความคิดในประโยคก่อนหน้าได้ ไม่ใช่แค่คำนามคำเดียว clause นี้อยู่หลังประโยคที่มันพูดถึง ตามหลังจุลภาค และใช้ what ไม่ได้ ภาษาไทยคือ "ซึ่ง…" หรือ "…ก็เลย…"
4คำบอกปริมาณ + of whom / of which
หลังตัวเลขหรือคำบอกปริมาณ ใช้ of whom กับคน และ of which กับสิ่งของ ช่วยเชื่อมสองความคิดเป็นประโยคเดียวที่ลื่นไหล พบบ่อยในงานเขียน
5Whose, where และ when ใน non-defining clause
Whose บอกความเป็นเจ้าของ where เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ when เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับเวลา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ที่" = that ทุกครั้ง คนไทยจำว่า "ที่" = that แล้วใช้ that กับ relative clause ทุกแบบ แต่ถ้ามีจุลภาค (ข้อมูลเสริม) ห้ามใช้ that ต้องใช้ who / which
2. ไม่ใส่จุลภาคเพราะภาษาไทยไม่ใช้ งานเขียนภาษาไทยเว้นวรรคแทนจุลภาค หลายคนจึงลืมจุลภาคในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าสิ่งนั้นมีหนึ่งเดียว (พ่อ แม่ บ้านเกิด) การไม่มีจุลภาคจะทำให้ฟังเหมือนมีหลายคน
3. "ซึ่งทำให้…" กลายเป็นสองประโยคต่อกันด้วยจุลภาค ภาษาไทยต่อประโยคยาว ๆ ได้โดยไม่ต้องใช้คำเชื่อม แต่ภาษาอังกฤษเอาสองประโยคเต็มมาต่อกันด้วยจุลภาคเฉย ๆ ไม่ได้ ถ้าเป็นความเห็นต่อทั้งประโยค ให้ใช้ , which
4. "ที่…ของเขา" แปลทีละคำ ภาษาไทยพูดว่า สมชายที่ร้านอาหารของเขาได้รางวัล ถ้าแปลตรง ๆ จะได้ who his restaurant แต่ภาษาอังกฤษรวม "ที่ + ของเขา" เป็นคำเดียวคือ whose
อย่าสับสน
defining กับ non-defining — ดู A2-29 และ B1-20
which (คำนามคำเดียว) กับ which (ทั้งประโยค)
which กับ what — which ย้อนกลับไปพูดถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้า ส่วน what แปลว่า "สิ่งที่" และไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้า ดู B2-20
โครงสร้างทางการที่มีบุพบทหน้า whom หรือ which (the colleague to whom I spoke) สอนอยู่ใน C1-15 กฎเรื่องจุลภาคเพิ่มเติมอยู่ใน B2-27
การสะกดและการออกเสียง
- เวลาพูด non-defining clause จะมีการหยุดสั้น ๆ ก่อนและหลัง และพูดต่ำลงและเร็วขึ้นเล็กน้อย เหมือนคำพูดแทรก: My brother | who lives in Toronto | is an architect. ระดับเสียงที่ต่ำลงตรงนี้คือทำนองของประโยค ไม่ใช่วรรณยุกต์ อย่าใส่วรรณยุกต์ไทยให้แต่ละคำ
- defining clause ไม่มีการหยุด: My brother who lives in Toronto is an architect พูดรวดเดียว
- ถ้า clause อยู่กลางประโยค ต้องมีจุลภาค สองตัว ตัวหนึ่งก่อน อีกตัวหลัง
- whose (ความเป็นเจ้าของ) กับ who's (= who is / who has) ออกเสียงเหมือนกัน: /huːz/ เสียง /z/ ท้ายคำต้องสั่นและต่อเนื่อง อย่าตัดทิ้งจนเหลือ "ฮู" และอย่าเปลี่ยนเป็นเสียง /s/ หรือ /t/
- which /wɪtʃ/ ลงท้ายด้วยเสียง /tʃ/ ต้องปล่อยลมออกมา อย่าหยุดเสียงไว้เฉย ๆ จนฟังเป็น "วิด"
- whom /huːm/ เป็นคำทางการ ใช้น้อยในภาษาพูด
กฎทอง
เป็นข้อมูลเสริมใช่ไหม ถ้าใช่ ให้วางไว้ระหว่างจุลภาค และใช้ who / whom / which / whose / where / when ไม่ใช่ that และห้ามตัด relative word ทิ้ง แม้ภาษาไทยจะไม่ใช้จุลภาค แต่ในภาษาอังกฤษจุลภาคเปลี่ยนความหมายได้
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
รวมประโยคโดยให้ประโยคหนึ่งเป็นข้อมูลเสริม: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. ความหมาย
อ่านแล้วตอบตามความหมาย
-
ใครป่วย "The guests, who ate the fish, got sick."
-
ใครป่วย "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
ในประโยค "He forgot my birthday, which hurt me" คำว่า which หมายถึงอะไร
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I missed the bus, … meant I was late.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. ในบริบท
แต่ละข้อต้องใช้ relative word (who, whom, which, whose, where, when) หรือคำบอกปริมาณ
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเกี่ยวกับชีวิตของคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนประโยคเกี่ยวกับคนในครอบครัวหรือเพื่อน โดยเพิ่มข้อมูลเสริมด้วย who หรือ whose
-
เขียนเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น แล้วแสดงความเห็นต่อเรื่องนั้นด้วย which
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-29 Relative clause ใช้ who, which, that, where อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative clause ใช้ whose, where, when อย่างไร และละ who / which / that ได้เมื่อไร That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have และ be supposed to ใช้อย่างไร ต้อง ไม่ต้อง ห้าม ในภาษาอังกฤษแบบละเอียด We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have ใช้อย่างไร การคาดเดาเรื่องในอดีตเป็นภาษาอังกฤษ She (can't see) the message — her phone was off.
เฉลย
A. รูปแบบ
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. ความหมาย
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. หาข้อผิดพลาด
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. ในบริบท
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. ตาคุณแล้ว
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. ทบทวนรวม
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
