Non-defining Relative Clauses: కామాలతో అదనపు సమాచారం – who, which, whose, most of whom
Non-Defining Relative Clauses
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉన్న మనిషి లేదా వస్తువు గురించి కామాలతో అదనపు సమాచారం చేర్చగలరు (My brother, who lives in Toronto, …), మొత్తం వాక్యం మీద which తో అభిప్రాయం చెప్పగలరు, most of whom, some of which వాడగలరు, కామా అర్థాన్ని ఎలా మారుస్తుందో అర్థం చేసుకోగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
Relative clause (నామవాచకం గురించి చెప్పే వాక్య భాగం) రెండు చాలా వేర్వేరు పనులు చేయగలదు.
Defining relative clause (A2-29, B1-20) ఏది లేదా ఎవరు అని చెబుతుంది. అది లేకపోతే మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారో వినేవారికి తెలియదు: The woman who called you is my boss. – ఏ ఆవిడ? ఫోన్ చేసిన ఆవిడ.
Non-defining relative clause ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉన్న దాని గురించి అదనపు సమాచారం చేరుస్తుంది. స్టేజీ మీద నటుడు ఒక్క క్షణం ప్రేక్షకుల వైపు తిరిగి, ఏదో పక్క మాట చెప్పి, మళ్ళీ సన్నివేశంలోకి వెళ్ళడం ఊహించుకోండి. నాటకానికి ఆ పక్క మాట అవసరం లేదు, కానీ అది ఏదో కలుపుతుంది: My boss, who is from Ireland, called today. నాకు ఒక్కరే బాస్; వాక్యం ఆయన గురించి ఇంకొంచెం చెబుతుంది అంతే. ఆ భాగాన్ని తీసేసినా వాక్యం పూర్తిగా అర్థమవుతుంది.
కామాలు ఈ పక్క మాటను గుర్తిస్తాయి. మాట్లాడేటప్పుడు అవి చిన్న విరామాలు అవుతాయి, స్వరం కొంచెం కిందికి దిగుతుంది. ఇది విడి వ్యాఖ్య కాబట్టి నియమాలు కఠినం: that రాదు, relative పదాన్ని ఎప్పుడూ వదిలేయలేం.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో వర్ణన నామవాచకానికి ముందు వస్తుంది, relative పదం గానీ కామా గానీ ఉండదు: “టొరంటోలో ఉండే మా అన్నయ్య ఆర్కిటెక్ట్”. ఈ వాక్యం నాకు ఒక్కడే అన్నయ్య అయినా, చాలామంది ఉన్నా ఒకేలా ఉంటుంది – తేడా సందర్భమే చెబుతుంది. ఇంగ్లీషులో కామా అర్థాన్ని మోస్తుంది: కామాలతో = అదనపు సమాచారం, కామాలు లేకుండా = ఎవరో గుర్తించే సమాచారం. అందుకే చాలామంది ప్రత్యేకమైన వాళ్ళ గురించి (మా అమ్మ, హైదరాబాద్) కూడా కామాలు మర్చిపోతారు.
మంచి వార్త: తెలుగులో అదనపు సమాచారం చెప్పడానికి మనం తరచుగా విడి వాక్యం కలుపుతాం – “మా అన్నయ్య ఆర్కిటెక్ట్; అతను టొరంటోలో ఉంటాడు”, “మేము బ్రైటన్లో భోజనం చేశాం; అక్కడ మా కజిన్ కేఫ్ నడుపుతున్నాడు”. ఈ “అతను / అది / అక్కడ / ఆ సమయంలో / వాళ్ళ” ఇంగ్లీషులో who / which / where / when / whose అవుతాయి – కామా తర్వాత, కొత్త వాక్యం మొదలుపెట్టకుండా.
మొత్తం వాక్యం మీద వ్యాఖ్యకు తెలుగులో “…, అది అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది”, “…, దాంతో…”, “…, అందుకే…” అంటాం. వీటిని అలాగే అనువదిస్తే , this… / , it… వస్తుంది – ఇంగ్లీషులో కామాతో రెండు పూర్తి వాక్యాలను కలపలేం. సరైనది , which… (which meant, which is why). సంఖ్య తర్వాత “వాళ్ళలో చాలామంది”, “వాటిలో రెండు” → most of whom, two of which – most of them కాదు; సంఖ్య పదం ముందు, of whom / of which తర్వాత.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| తొంభై రెండేళ్ళ మా నానమ్మ ఇప్పటికీ రోజూ ఈత కొడుతుంది. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | తెలుగులో వర్ణన ముందు, కామా లేదు; ఇంగ్లీషులో కామాలు తప్పనిసరి |
| మా అన్నయ్య ఆర్కిటెక్ట్; అతను టొరంటోలో ఉంటాడు. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | “అతను” → who; కొత్త వాక్యం కాదు |
| అతను మళ్ళీ ఫెయిల్ అయ్యాడు, అది అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది. | He failed again, which surprised everyone. | మొత్తం వాక్యం మీద వ్యాఖ్య → which, this / it కాదు |
| ధరలు మళ్ళీ పెరిగాయి, అందుకే బయట తినడం తగ్గించాం. | Prices have gone up again, which is why we're eating out less. | “అందుకే” → which is why |
| యాభై మంది అప్లై చేశారు, వాళ్ళలో చాలామందికి అనుభవం లేదు. | Fifty people applied, most of whom had no experience. | “వాళ్ళలో చాలామంది” → most of whom, most of them కాదు |
| మూడు మొక్కలు కొన్నాను, వాటిలో ఒక్కటి కూడా బతకలేదు. | I bought three plants, none of which survived. | “వాటిలో ఒక్కటి కూడా … లేదు” → none of which |
| మాయకు నిశ్చితార్థం అయింది; వాళ్ళ అక్కా నేనూ ఒకే స్కూల్. | Maya, whose sister I went to school with, got engaged. | “వాళ్ళ అక్క” → whose sister |
| బ్రైటన్లో భోజనం చేశాం; అక్కడ మా కజిన్ కేఫ్ నడుపుతాడు. | We ate in Brighton, where my cousin runs a café. | “అక్కడ” → where |
క్లుప్తంగా: అదనపు సమాచారం కోసం తెలుగులో మనం కలిపే “అతను / అది / అక్కడ / ఆ సమయంలో / వాళ్ళ” = కామా + who / which / where / when / whose. మొత్తం వాక్యం మీద వ్యాఖ్య = , which; “వాళ్ళలో / వాటిలో” + సంఖ్య = most of whom / two of which; ప్రత్యేకమైన మనిషి, స్థలం గురించి అయితే కామాలు మర్చిపోకండి.
రూపం
Non-defining వాక్య భాగంలో relative పదాలు
| పదం | దేనికి | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| who | మనుషులు (కర్త లేదా కర్మ) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | మనుషులు (కర్మ; అధికారికం) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | వస్తువులు, జంతువులు, మొత్తం వాక్యాలు | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | సొంతం (మనుషులు, వస్తువులు) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | స్థలాలు | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | సమయాలు | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
నియమాలు
| నియమం | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| వాక్య భాగం చుట్టూ కామాలు (వాక్యం దాంతోనే ముగిస్తే ఒక్క కామా) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| that రాదు | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| relative పదాన్ని వదిలేయలేం | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
సంఖ్య / పరిమాణ పదం + of whom / of which
| పరిమాణ పదం | మనుషులు | వస్తువులు |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| ఉదాహరణ | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
మొత్తం వాక్యం మీద వ్యాఖ్య
| ప్రధాన వాక్యం | , which … (మొత్తం వాక్యం గురించి) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
వాడుక
1Defining, non-defining – కామాలు అర్థాన్ని మారుస్తాయి
కామాలు లేకపోతే వాక్య భాగం ఏది / ఎవరు అని చెబుతుంది. కామాలతో, ఇప్పటికే తెలిసిన దాని గురించి అదనపు సమాచారం ఇస్తుంది. అర్థం మారవచ్చు. తెలుగు వర్ణన రెండిటికీ ఒకేలా ఉంటుంది కాబట్టి, తేడా చూపించడానికి అనువాదంలో విడి వాక్యం (“అతను …”) లేదా “-లో … వాళ్ళు మాత్రమే” లాంటి మాటలు కావాలి.
2అదనపు సమాచారం: who, which, whom
మనుషులకు who, వస్తువులకు which. అధికారిక ఇంగ్లీషులో మనిషి కర్మ అయితే whom (తెలుగు “ఆయన్ని”, “ఆమెను”); మాటల్లో చాలామంది who అంటారు. ఈ భాగం వాక్యం మధ్యలో గానీ చివర గానీ రావచ్చు.
3మొత్తం వాక్యం గురించి which
Which ఒక్క నామవాచకం గురించే కాదు, ముందు చెప్పిన మొత్తం విషయం గురించి కూడా వ్యాఖ్యానించగలదు. ఈ భాగం ఆ వాక్యం తర్వాత, కామా తర్వాత వస్తుంది. ఇక్కడ what రాదు; తెలుగు “అది”, “దాంతో”, “అందుకే” ఇంగ్లీషులో this లేదా it తో కొత్త వాక్యం కాదు, which.
4పరిమాణ పదం + of whom / of which
సంఖ్య లేదా పరిమాణ పదం తర్వాత మనుషులకు of whom, వస్తువులకు of which వాడండి. ఇలా రెండు ఆలోచనలను ఒక్క సాఫీ వాక్యంగా కలుపుతారు; రాతలో ఇది చాలా సాధారణం. తెలుగు “వాళ్ళలో / వాటిలో” ఇక్కడ of (from, in, out of కాదు), పరిమాణ పదం ముందు వస్తుంది.
5Non-defining వాక్య భాగంలో whose, where, when
Whose సొంతాన్ని, where స్థలం గురించి, when సమయం గురించి అదనపు సమాచారం ఇస్తాయి. తెలుగు “వాళ్ళ / దాని”, “అక్కడ”, “ఆ సమయంలో / అప్పుడు” ఇక్కడ అదే పని చేస్తాయి.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “…, దీనివల్ల / అది…” → , this… / , it…. తెలుగులో ముందు చెప్పిన విషయం మీద వ్యాఖ్యను “అది”, “దీనివల్ల”, “దాంతో” తో మొదలుపెడతాం: “పోయిన నెల నుంచి మెట్రో అర్ధరాత్రి దాకా నడుస్తోంది, దీనివల్ల నైట్ షిఫ్ట్ చేసేవాళ్ళకి చాలా సులువైంది”. ఈ “అది / దీనివల్ల” ని this లేదా it గా అనువదిస్తే కామాతో రెండు పూర్తి వాక్యాలు కలుస్తాయి – ఇంగ్లీషులో ఇది తప్పు. మొత్తం వాక్యం మీద వ్యాఖ్య which తో మొదలవుతుంది.
2. “వాటిలో రెండు” → , two of them…. తెలుగులో సంఖ్యను “వాటిలో / వాళ్ళలో” తో కలుపుతాం: “మా అపార్ట్మెంట్లో నాలుగు లిఫ్టులు ఉన్నాయి, వాటిలో రెండు వర్షాకాలం మొదలైనప్పటి నుంచి పనిచేయడం లేదు”. ఇది తెలుగులో రెండు వాక్యాలు, కాబట్టి ఇంగ్లీషులో two of them వస్తుంది – కామాతో రెండు వాక్యాలు, తప్పు. సరైనది: పరిమాణ పదం + of which (వస్తువులు) / of whom (మనుషులు).
3. “బిర్యానీకి పేరుపొందిన హైదరాబాద్” → కామాలు లేకుండా. తెలుగులో వర్ణన నామవాచకానికి ముందు, కామా లేకుండా వస్తుంది: “బిర్యానీకి పేరుపొందిన హైదరాబాద్”, “నీ బ్యాంకులోనే పనిచేసే మా ఆవిడ”. అందుకే ఇంగ్లీషులో కూడా కామాలు రావు. కానీ హైదరాబాద్ ఒక్కటే, మీ భార్య ఒక్కరే – అది అదనపు సమాచారం, కాబట్టి కామాలు తప్పనిసరి. కామాలు లేకపోతే “చాలా హైదరాబాద్లలో బిర్యానీకి పేరుపొందినది” అనే వింత అర్థం వస్తుంది.
కలపకండి
defining, non-defining – చూడండి A2-29, B1-20.
which (ఒక్క నామవాచకం), which (మొత్తం వాక్యం)
which, what – which తన ముందు ఉన్న దాన్ని సూచిస్తుంది; what అంటే “… అయినది / … చెప్పినది”, దాని ముందు ఏమీ ఉండదు. చూడండి B2-20.
whom, which ముందు preposition వచ్చే అధికారిక రూపాలు (the colleague to whom I spoke) C1-15 పాఠంలో ఉన్నాయి. కామాల గురించి మరిన్ని నియమాలు B2-27 పాఠంలో.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- మాట్లాడేటప్పుడు non-defining భాగం ముందూ వెనకా చిన్న విరామం వస్తుంది, ఆ భాగాన్ని కొంచెం తక్కువ స్వరంలో, కొంచెం వేగంగా, పక్క మాటలా చెబుతారు: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Defining భాగంలో విరామాలు ఉండవు: My brother who lives in Toronto is an architect ఒకే ప్రవాహంగా వస్తుంది.
- ఈ భాగం వాక్యం మధ్యలో ఉంటే రెండు కామాలు కావాలి – ఒకటి ముందు, ఒకటి తర్వాత. రెండో కామాను మర్చిపోవడం చాలా సాధారణ తప్పు.
- whose (సొంతం), who's (= who is / who has) రెండూ ఒకేలా వినిపిస్తాయి: /huːz/. చివరి /z/ నాదం ఉన్న శబ్దం – తేనెటీగలా “జ్జ్” అని మోగాలి, “స్” కాదు, “జ” కూడా కాదు. దాని తర్వాత అచ్చు కలపకండి (“హూజు” కాదు).
- whom /huːm/ అధికారికం, మాటల్లో అరుదు. h తేలికైన శ్వాస – దాన్ని వదిలేయకండి.
- which మొదట్లో /w/: పెదవులు గుండ్రంగా, పళ్ళు కింది పెదవిని తాకకూడదు – లేకపోతే “విచ్” లా వినిపిస్తుంది.
బంగారు సూత్రం
అదనపు సమాచారమా? దాన్ని కామాల మధ్య పెట్టండి, who / whom / which / whose / where / when వాడండి – that కాదు – relative పదాన్ని ఎప్పుడూ వదిలేయకండి. తెలుగు “…, అది / దాంతో / అందుకే” = , which; “వాళ్ళలో / వాటిలో” + సంఖ్య = most of whom / two of which, కొత్త వాక్యం కాదు.
అభ్యాసం
A. రూపం
ఖాళీలో సరైన పదం రాయండి.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
ఒక వాక్యం అదనపు సమాచారం అయ్యేలా రెండు వాక్యాలను కలపండి: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. అర్థం
అర్థాన్ని బట్టి సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
ఎవరికి ఒంట్లో బాగోలేకుండా పోయింది? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
ఎవరికి ఒంట్లో బాగోలేకుండా పోయింది? "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
"He forgot my birthday, which hurt me" లో which దేన్ని సూచిస్తుంది?
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I missed the bus, … meant I was late.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. సందర్భంలో
సంభాషణలోని ఖాళీలను నింపండి.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. మీ సొంత వాక్యాలు
అదనపు సమాచారంతో ఇంగ్లీషులో వాక్యాలు రాయండి.
-
మీ కుటుంబంలో ఒకరి గురించి లేదా ఒక స్నేహితుడి గురించి ఒక వాక్యం రాయండి; who లేదా whose తో అదనపు సమాచారం చేర్చండి.
-
ఈ మధ్య జరిగిన ఒక విషయం గురించి ఒక వాక్యం రాయండి; తర్వాత which తో దానిపై మీ అభిప్రాయం చెప్పండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
A2-29 Who, Which, That, Where: ఇంగ్లీషులో Relative Clauses తెలుగులో సులభంగా A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses తెలుగులో: whose, where, when – the book I bought లాంటి వాక్యాలు That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, Needn't have, Be supposed to: “అక్కర్లేదు”, “రావాల్సింది” ఇంగ్లీషులో We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, Can't have, Might have: “వెళ్ళి ఉంటాడు” లాంటి గత ఊహలు ఇంగ్లీషులో She (can't see) the message — her phone was off.
సమాధానాలు
A. రూపం
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. అర్థం
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. తప్పును కనుక్కోండి
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. సందర్భంలో
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
