Non-defining relative clauses: oziralni odvisniki z vejicami v angleščini
Non-Defining Relative Clauses
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali z vejicami dodati dodatno informacijo o osebi, stvari, kraju ali času – My sister, who lives in Oslo, is a pilot – razumeli boste, kako vejice spremenijo pomen, z which komentirali celo poved in uporabljali some of whom / most of which.
Glavna ideja
Oziralni odvisnik (relative clause) lahko opravlja dve zelo različni nalogi.
Določujoči odvisnik (A2-29, B1-20) pove, katerega mislimo. Brez njega poslušalec ne ve, o kom ali čem govorite: The woman who called you is my boss. – Katera ženska? Tista, ki vas je klicala.
Nedoločujoči odvisnik doda dodatno informacijo o nečem, kar je že jasno. Predstavljajte si igralca na odru, ki se za hip obrne k občinstvu, pove kratko pripombo in se vrne v prizor. Igra pripombe ne potrebuje, a ji nekaj doda: My boss, who is from Ireland, called today. Šefico imam samo eno; odvisnik o njej pove le še nekaj več. Če ga odstranite, ima poved še vedno popoln smisel.
Vejici označita to pripombo. V govoru postaneta kratka premora, glas pa se malo spusti. Ker je odvisnik ločena pripomba, ima strožja pravila: ni that in oziralnega zaimka nikoli ne smete izpustiti.
Slovenščina in angleščina
V slovenščini je oziralni odvisnik vedno ločen z vejico: „Moj brat, ki živi v Torontu, je arhitekt“ in „Študenti, ki so opravili izpit, so dobili potrdilo“. Vejica tu ne pove ničesar o pomenu. V angleščini pa vejice spremenijo pomen: brez vejic odvisnik pove, katerega mislimo; z vejicami doda le informacijo. Zato vejic ne postavljajte po slovenski navadi.
„Ki“ je pri nas univerzalen, angleščina pa izbira: who za ljudi, which za stvari, that pa samo v določujočih odvisnikih, nikoli za vejico. Slovenski „ki“ v odvisnih sklonih potrebuje še osebni zaimek („ki sem ga kupil“, „ki mu je sin …“); angleški which in who pa zaimek že vsebujeta, zato ga ne ponavljate, za svojino pa je whose. Za komentar cele povedi rečemo „kar“ („kar je vse presenetilo“) – to je which, ne what. „Od katerih“ je of whom / of which.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Moj brat, ki živi v Torontu, je arhitekt. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | en sam brat: vejice v obeh jezikih |
| Študentje, ki so opravili izpit, so dobili potrdilo. | The students who passed the exam got a certificate. | samo nekateri: v angleščini brez vejic |
| Moj avto, ki je star deset let, še vedno dobro vozi. | My car, which is ten years old, still runs well. | za vejico which / who, nikoli that |
| Hotel, v katerem smo bili, je bil lep. | The hotel, which we stayed in, was lovely. | brez dodatnega it |
| Gospod Lee, čigar sin hodi v moj razred | Mr Lee, whose son is in my class | svojina → whose |
| Spet je padel na izpitu, kar je vse presenetilo. | He failed again, which surprised everyone. | „kar“ za celo poved → which, ne what |
| Ima dva sinova, oba sta zdravnika. | She has two sons, both of whom are doctors. | z vejico → of whom / of which |
Na kratko: v slovenščini vejica stoji pred vsakim „ki“, v angleščini pa samo ob dodatni informaciji; tam je za vejico who / which / whose, nikoli that, „kar“ pa je which.
Oblika
Oziralni zaimki v nedoločujočih odvisnikih
| Beseda | Nanaša se na | Primer |
|---|---|---|
| who | ljudi (osebek ali predmet) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | ljudi (predmet; formalno) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | stvari, živali, cele povedi | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | svojino (ljudi in stvari) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | kraje | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | čas | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Pravila
| Pravilo | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Vejici okrog odvisnika (ali ena, če je na koncu povedi) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Brez that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Oziralnega zaimka ne smete izpustiti | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Količinska beseda + of whom / of which
| Količinska beseda | Ljudje | Stvari |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Primer | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Komentar cele povedi
| Glavni stavek | , which … (o celi povedi) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Raba
1Določujoči ali nedoločujoči: vejice spremenijo pomen
Brez vejic odvisnik pove, katerega mislimo. Z vejicami doda informacijo o nečem, kar je že znano. Pomen je lahko drugačen. V slovenščini v obeh primerih pišemo vejici, zato je razlika vidna le v angleščini ali v sobesedilu.
2Dodatna informacija: who, which, whom
Za ljudi uporabite who, za stvari which. V formalnem pisanju je whom, ko je oseba predmet; v pogovoru večina ljudi reče who. Odvisnik lahko stoji sredi povedi ali na koncu.
3Which za celo poved
Which lahko komentira celo misel prejšnje povedi, ne le enega samostalnika. Tak odvisnik stoji za povedjo, ki jo komentira, za vejico. What tu ni mogoč. Slovensko rečemo „kar“.
4Količinska beseda + of whom / of which
Za številom ali količinsko besedo uporabite of whom za ljudi in of which za stvari. Tako dve misli povežete v eno tekočo poved; to je pogosto v pisanju. Slovensko: „od katerih“, „izmed katerih“.
5Whose, where in when v nedoločujočih odvisnikih
Whose izraža svojino, where doda informacijo o kraju, when o času.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. Vejica pred vsakim „ki“ → vejice tudi v določujočem odvisniku. Slovenski pravopis zahteva vejico pred vsakim oziralnim odvisnikom. V angleščini pa vejici povesta, da je informacija dodatna. Če ju postavite okrog odvisnika, ki pove, katerega mislite, spremenite pomen.
2. „Ki“ → that za vejico. „Ki“ je pri nas ena beseda za vse, angleški that pa se zdi njegov najbližji prevod. Za vejico pa that ni mogoč: uporabite who za ljudi in which za stvari.
3. „Ki sem ga kupil“, „ki ji nikoli ne vem imena“ → which I bought it, who … her name. Slovenski „ki“ v odvisnih sklonih potrebuje še osebni zaimek. Angleški which, who in whom ga že vsebujejo, za svojino pa je whose.
4. „…, kar je …“ → what. Komentar cele povedi začnemo s „kar“, ki ga poznate kot what („To, kar je rekel …“ = What he said…). Ko se nanaša na prejšnjo poved, pa je angleško which.
5. „…, oba sta …“ → both of them are. Slovenščina lahko za vejico začne nov stavek („imam dve sestri, obe živita na Dunaju“). V angleščini pa dva stavka, povezana samo z vejico, nista pravilna: potrebujete both of whom / most of which ali pa and.
Ne zamenjujte
določujoči ali nedoločujoči – glejte A2-29 in B1-20.
which (en samostalnik) ali which (cela poved)
which ali what – which se nanaša na nekaj pred njim; what pomeni „tisto, kar“ in pred njim ni ničesar. Glejte B2-20.
Formalne zgradbe s predlogom pred whom ali which (the colleague to whom I spoke) so razložene v C1-15. Več o vejicah je v B2-27.
Pravopis in izgovorjava
- V govoru ima nedoločujoči odvisnik kratek premor pred seboj in za seboj, izgovorimo pa ga malo nižje in hitreje, kot pripombo: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Določujoči odvisnik nima premorov: My brother who lives in Toronto is an architect izgovorimo kot eno celoto.
- Ko je odvisnik sredi povedi, potrebujete dve vejici – eno pred njim in eno za njim. V slovenščini stojita vejici okrog vsakega oziralnega odvisnika sredi povedi, v angleščini pa le okrog dodatne informacije; preverite, ali je informacija res dodatna.
- whose (svojina) in who's (= who is / who has) zvenita enako: /huːz/. Slovenščina končne zveneče soglasnike razzveni, zato pazite, da /z/ ne postane [s]. h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom.
- whom /huːm/ je formalen in v govoru redek.
- which se začne z /w/: ustnice zaokrožite, ne izgovorite slovenskega v z zobmi na spodnji ustnici.
Zlato pravilo
Dodatna informacija? Postavite jo med vejici in uporabite who / whom / which / whose / where / when – ne that – in oziralnega zaimka nikoli ne izpustite. Slovenske vejice pred „ki“ ne prenašajte samodejno, „kar“ za vejico pa je which.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z oziralnim zaimkom.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Povedi združite tako, da bo ena dodatna informacija: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Kdo je zbolel? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Kdo je zbolel? "The guests who ate the fish got sick."tisti, ki so jedli ribo
-
Na kaj se v "He forgot my birthday, which hurt me" nanaša which?
-
Izberite pravilni odgovor: I missed the bus, … meant I was late.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. V kontekstu
Na vsako mesto vpišite oziralni zaimek (who, whom, which, whose, where, when) ali količinsko besedo.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o ljudeh in dogodkih iz svojega življenja.
-
Napišite poved o družinskem članu ali prijatelju in z who ali whose dodajte dodatno informacijo.
-
Napišite poved o nečem, kar se je nedavno zgodilo, in to komentirajte z which.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-29 Who, which, that in where: oziralni odvisniki v angleščini razloženi v slovenščini A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses: oziralni odvisniki s whose, where, when in brez zaimka v angleščini That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have in be supposed to: obveznost in nujnost v angleščini We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: sklepanje o preteklosti v angleščini She (can't see) the message — her phone was off.
Rešitve
A. Oblika
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Pomen
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Poiščite napako
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. V kontekstu
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Na vrsti ste vi
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Mešano ponavljanje
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
