Non-Defining Relative Clauses: Αναφορικές προτάσεις με κόμματα στα αγγλικά (who, which, whose)
Non-Defining Relative Clauses
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να προσθέτετε επιπλέον πληροφορίες για ένα πρόσωπο, πράγμα, μέρος ή χρόνο με κόμματα (My sister, who lives in Oslo, is a pilot), να καταλαβαίνετε πώς τα κόμματα αλλάζουν τη σημασία, να χρησιμοποιείτε το which για σχόλιο σε μια ολόκληρη πρόταση και να λέτε some of whom / most of which.
Η βασική ιδέα
Μια αναφορική πρόταση (relative clause) μπορεί να κάνει δύο πολύ διαφορετικές δουλειές.
Η προσδιοριστική (defining, A2-29, B1-20) σας λέει ποιος ή ποιο. Χωρίς αυτήν, ο ακροατής δεν ξέρει ποιον ή τι εννοείτε: The woman who called you is my boss. Ποια γυναίκα; Αυτή που σας πήρε τηλέφωνο.
Η προσθετική (non-defining) προσθέτει επιπλέον πληροφορία για κάτι που είναι ήδη σαφές. Σκεφτείτε έναν ηθοποιό στη σκηνή που γυρίζει για λίγο προς το κοινό, λέει ένα γρήγορο σχόλιο και επιστρέφει στη σκηνή. Το έργο δεν το χρειάζεται, αλλά κάτι προσθέτει: My boss, who is from Ireland, called today. Έχω μόνο μία προϊσταμένη· η πρόταση απλώς σας λέει κάτι παραπάνω γι' αυτήν. Αν τη βγάλετε, η πρόταση εξακολουθεί να έχει πλήρες νόημα.
Τα κόμματα σημαδεύουν αυτό το «παράπλευρο» σχόλιο. Στον προφορικό λόγο γίνονται μικρές παύσεις, και η φωνή χαμηλώνει λίγο. Επειδή η πρόταση είναι ξεχωριστό σχόλιο, έχει πιο αυστηρούς κανόνες: όχι that, και η αναφορική λέξη δεν παραλείπεται ποτέ.
Ελληνικά και αγγλικά
Και στα ελληνικά η προσθετική αναφορική πρόταση μπαίνει ανάμεσα σε κόμματα. Η διαφορά είναι στις λέξεις: το ελληνικό που κάνει και τις δύο δουλειές και αφορά πρόσωπα και πράγματα, ενώ στα αγγλικά το αντίστοιχο that δεν μπαίνει μετά από κόμμα. Στις προσθετικές προτάσεις, σκεφτείτε το ο οποίος / η οποία / το οποίο: αυτό είναι το who / which. Το του οποίου είναι το whose, το πράγμα που / κάτι που για σχόλιο σε όλη την πρόταση είναι απλώς , which, και το οι περισσότεροι από τους οποίους είναι most of whom, χωρίς άρθρο.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ο θείος μου, που / ο οποίος είναι σεφ, μαγείρεψε το βραδινό. | πρόσωπο | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| Το μουσείο, το οποίο άνοιξε το 2019, είναι δωρεάν. | πράγμα | The museum, which opened in 2019, is free. |
| Ο γείτονάς μας, του οποίου ο σκύλος γαβγίζει όλη νύχτα, μετακομίζει. | κτήση | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| Μείναμε στο Πόρτο, όπου γνωρίστηκαν οι γονείς μου. | μέρος | We stayed in Porto, where my parents met. |
| Το τρένο ακυρώθηκε, πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να πάρουμε ταξί. | σχόλιο σε όλη την πρόταση | The train was cancelled, which meant we had to take a taxi. |
| Έγραψε πέντε μυθιστορήματα, δύο από τα οποία έγιναν ταινίες. | ποσότητα + of which | She wrote five novels, two of which became films. |
Δομή
Αναφορικές λέξεις στις προσθετικές προτάσεις
| Λέξη | Αναφέρεται σε | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| who | πρόσωπα (υποκείμενο ή αντικείμενο) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | πρόσωπα (αντικείμενο· επίσημο) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | πράγματα, ζώα, ολόκληρες προτάσεις | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | κτήση (πρόσωπα και πράγματα) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | μέρη | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | χρόνος | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Κανόνες
| Κανόνας | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Κόμματα γύρω από την πρόταση (ή ένα κόμμα αν είναι στο τέλος) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Όχι that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Η αναφορική λέξη δεν παραλείπεται | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Ποσοτικός προσδιορισμός + of whom / of which
| Λέξη ποσότητας | Πρόσωπα | Πράγματα |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Παράδειγμα | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Πρόταση-σχόλιο
| Κύρια πρόταση | , which … (για όλη την πρόταση) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Χρήση
1Προσδιοριστική ή προσθετική: τα κόμματα αλλάζουν τη σημασία
Χωρίς κόμματα, η πρόταση δείχνει ποιος ή ποιο. Με κόμματα, προσθέτει πληροφορία για κάτι που είναι ήδη γνωστό. Η σημασία μπορεί να είναι διαφορετική.
2Επιπλέον πληροφορία: who, which, whom
Πείτε who για πρόσωπα και which για πράγματα. Στον επίσημο γραπτό λόγο λέμε whom όταν το πρόσωπο είναι αντικείμενο· στην καθημερινή κουβέντα οι περισσότεροι λένε who. Η πρόταση μπορεί να μπει στη μέση ή στο τέλος.
3Which για μια ολόκληρη πρόταση
Το which μπορεί να σχολιάζει όλη την ιδέα της προηγούμενης πρότασης, όχι μόνο ένα ουσιαστικό. Αυτή η πρόταση έρχεται μετά από εκείνη που σχολιάζει, ύστερα από κόμμα. Το what δεν μπαίνει εδώ. Στα ελληνικά, «πράγμα που», «κάτι που».
4Λέξη ποσότητας + of whom / of which
Μετά από έναν αριθμό ή μια λέξη ποσότητας, πείτε of whom για πρόσωπα και of which για πράγματα. Έτσι ενώνετε δύο ιδέες σε μία ομαλή πρόταση· είναι συνηθισμένο στον γραπτό λόγο.
5Whose, where και when σε προσθετικές προτάσεις
Το whose δείχνει κτήση, το where προσθέτει πληροφορία για ένα μέρος, το when για έναν χρόνο.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Που» = that, παντού. Το ελληνικό «που» μπαίνει άνετα και μετά από κόμμα, και πολλοί μαθητές το μεταφράζουν that. Στις προσθετικές προτάσεις το that απαγορεύεται: who για πρόσωπα, which για πράγματα.
2. «Πράγμα που…» → thing that. Για σχόλιο σε όλη την πρόταση λέμε «πράγμα που» ή «κάτι που». Η κατά λέξη μετάφραση thing that δεν στέκει. Στα αγγλικά αρκεί , which.
3. Η αντωνυμία που περισσεύει: «που μείναμε εκεί», «που ο γιος του». Στον προφορικό ελληνικό λόγο λέμε «το χωριό που μείναμε εκεί» ή «η κυρία που η κόρη της κάνει γιόγκα». Στα αγγλικά η αναφορική λέξη κάνει ήδη αυτή τη δουλειά: where για το μέρος, whose για την κτήση, και τίποτα επιπλέον.
4. «Τα περισσότερα από τα οποία» → the most of which. Στα ελληνικά λέμε «οι περισσότεροι», «τα περισσότερα», με άρθρο. Στα αγγλικά το most εδώ δεν παίρνει the.
Μην τα μπερδεύετε
προσδιοριστική και προσθετική — δείτε A2-29 και B1-20.
which (ένα ουσιαστικό) και which (όλη η πρόταση)
which και what — Το which γυρίζει πίσω σε κάτι που προηγείται· το what σημαίνει «αυτό που» και δεν έχει τίποτα πριν. Δείτε B2-20.
Τα επίσημα σχήματα με πρόθεση πριν από το whom ή το which (the colleague to whom I spoke) τα μαθαίνουμε στο C1-15. Περισσότερους κανόνες για τα κόμματα θα βρείτε στο B2-27.
Ορθογραφία και προφορά
- Στον προφορικό λόγο, η προσθετική πρόταση έχει μια μικρή παύση πριν και μετά, και λέγεται λίγο πιο χαμηλά και πιο γρήγορα, σαν σχόλιο: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Η προσδιοριστική δεν έχει παύσεις: το My brother who lives in Toronto is an architect λέγεται σαν ένα σύνολο.
- Όταν η πρόταση είναι στη μέση, χρειάζεστε δύο κόμματα, ένα πριν και ένα μετά.
- Το whose (κτήση) και το who's (= who is / who has) ακούγονται ίδια: /huːz/. Το /h/ είναι απαλή εκπνοή, πιο μαλακό από το ελληνικό χ· το /uː/ είναι μακρύ· και το τελικό /z/ έχει φωνή, δεν γίνεται σ. Who's that? / The man whose car…
- Το whom /huːm/ είναι επίσημο και σπάνιο στον προφορικό λόγο.
Χρυσός κανόνας
Επιπλέον πληροφορία; Βάλτε την ανάμεσα σε κόμματα και πείτε who / whom / which / whose / where / when, όχι that (όσο κι αν λέμε «που»), και μην παραλείπετε ποτέ την αναφορική λέξη.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη σωστή αναφορική λέξη ή ενώστε τις προτάσεις όπως λέει η οδηγία.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Ενώστε τις προτάσεις, με τη δεύτερη ως επιπλέον πληροφορία: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Σημασία
Διαλέξτε ή απαντήστε όπως λέει η οδηγία.
-
Ποιοι αρρώστησαν; "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Ποιοι αρρώστησαν; "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
Στο "He forgot my birthday, which hurt me", σε τι αναφέρεται το which;
-
Διαλέξτε: I missed the bus, … meant I was late.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Μέσα σε κείμενο
Κάθε θέση θέλει μια αναφορική λέξη (who, whom, which, whose, where, when) ή μια λέξη ποσότητας.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε μια πρόταση για ένα μέλος της οικογένειάς σας ή για έναν φίλο, με επιπλέον πληροφορία με who ή whose.
-
Γράψτε μια πρόταση για κάτι που έγινε πρόσφατα και σχολιάστε το με which.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-29 Who, Which, That, Where: αναφορικές προτάσεις στα αγγλικά και το ελληνικό «που» A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses στα αγγλικά: whose, where, when και πότε φεύγει το who / that That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, Needn't Have και Be Supposed To: Υποχρέωση και ανάγκη στα αγγλικά («δεν χρειαζόταν», «υποτίθεται ότι») We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: Συμπεράσματα για το παρελθόν στα αγγλικά («πρέπει να έφυγε») She (can't see) the message — her phone was off.
Λύσεις
A. Δομή
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Σημασία
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Βρείτε το λάθος
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Μέσα σε κείμενο
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Σειρά σας
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Μικτή επανάληψη
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
