Non-defining relative clauses: пояснителни изречения със запетаи на английски
Non-Defining Relative Clauses
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да добавяте допълнителна информация за човек, предмет, място или време със запетаи – My sister, who lives in Oslo, is a pilot – да разбирате как запетаите променят смисъла, да използвате which като коментар на цялото изречение и да използвате some of whom / most of which.
Основната идея
Едно подчинено определително изречение може да върши две много различни работи.
Определителното изречение (A2-29, B1-20) казва кое точно. Без него слушателят не знае за кого или за какво говорите: The woman who called you is my boss. – Коя жена? Тази, която ти се обади.
Пояснителното изречение добавя допълнителна информация за нещо, което вече е ясно. Представете си актьор на сцената, който за миг се обръща към публиката с кратка реплика настрани и после се връща в сцената. Пиесата не се нуждае от тази реплика, но тя добавя нещо: My boss, who is from Ireland, called today. Имам само една шефка; изречението просто ви казва още нещо за нея. Махнете го и изречението пак има пълен смисъл.
Запетаите отбелязват репликата настрани. В речта те стават кратки паузи, а гласът леко пада. Понеже изречението е отделен коментар, правилата са по-строги: без that, и относителната дума никога не може да отпадне.
Български и английски
Българският има почти същите думи: „който / която / което / които“ = who / which, „чийто / чиято“ = whose, „където“ = where, „когато“ = when. Дори „което“ за цялото изречение работи като английското which: „Пак скъса на шофьорския изпит, което изненада всички.“ А „повечето от които“, „никое от които“ е точно most of whom / none of which – само че „от“ тук е of, а не from.
Голямата разлика е в запетаите. На български пред „който“ винаги има запетая – и когато казва „кой точно“, и когато само добавя информация. На английски запетаите носят смисъл: без запетаи изречението казва кое точно, със запетаи – добавя информация. „Учениците, които издържаха изпита, получиха сертификат“ на английски са две различни изречения. Втората разлика: българите учат „който = that“, но след запетая that не може.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Майка ми, която е на 60, току-що се пенсионира. | My mother, who is 60, has just retired. | Тук е еднакво: запетаи и who |
| Учениците, които издържаха изпита, получиха сертификат. | The students who passed the exam got a certificate. / The students, who passed the exam, got a certificate. | на български запетая винаги; на английски без запетаи = само някои, със запетаи = всички |
| Музеят, който отвори през 2019 г., е безплатен. | The museum, which opened in 2019, is free. | „който“ за предмет след запетая → which, не that |
| Пак скъса на изпита, което изненада всички. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | Тук е еднакво: „което“ = which за цялото изречение |
| Кандидатстваха петдесет души, повечето от които без опит. | About fifty people applied, most of whom had no experience. | „от които“ → of whom / of which, не from |
| Съседът ни, чието куче лае цяла нощ, се мести. | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. | Тук е еднакво: „чието“ = whose |
| Апартаментът, който го купи Деси, е до парка. | The flat, which Desi bought, is near the park. | разговорното „го“ не се превежда: which вече е допълнението |
Накратко: на английски запетаите решават смисъла; след запетая – who / which / whose / where / when, никога that; „повечето от които“ = most of whom / of which.
Форма
Относителни думи в пояснителни изречения
| Дума | Замества | Пример |
|---|---|---|
| who | хора (подлог или допълнение) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | хора (допълнение; официално) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | предмети, животни, цели изречения | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | притежание (хора и предмети) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | места | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | време | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Правила
| Правило | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Запетаи около изречението (или една, ако е в края) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Без that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Относителната дума не може да отпадне | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Количествена дума + of whom / of which
| Количествена дума | Хора | Предмети |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Пример | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Коментар за цялото изречение
| Главно изречение | , which … (за цялото изречение) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Употреба
1Определително или пояснително – запетаите променят смисъла
Без запетаи изречението показва кое точно. Със запетаи то добавя информация за нещо, което вече е ясно. Смисълът може да е различен. На български и двете изречения се пишат със запетаи, затова разликата се вижда само в превода.
2Допълнителна информация – who, which, whom
Използвайте who за хора и which за предмети. В официален текст whom се използва, когато човекът е допълнение; в разговора повечето хора казват who. Изречението може да стои в средата или в края.
3Which за цялото изречение
Which може да коментира цялата идея на предишното изречение, а не само едно съществително. Това изречение стои след изречението, което коментира, след запетая. What тук не е възможно. На български: „което“.
4Количествена дума + of whom / of which
След число или количествена дума използвайте of whom за хора и of which за предмети. Така две мисли се свързват в едно гладко изречение – често в писмен текст. На български: „повечето от които“, „никое от които“ – и „от“ тук е of.
5Whose, where и when в пояснителни изречения
Whose показва притежание, where добавя информация за място, when – за време. На български: „чийто / чиято“, „където“, „когато“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Който“ = that → that след запетая. В B1-20 научихте, че „който“ често е that. Но след запетая, в пояснително изречение, that не е възможно – само who за хора и which за предмети и места.
2. Запетая пред всяко „който“. На български пред „който“ винаги пишем запетая. На английски запетаите превръщат изречението в пояснително и променят смисъла: „всички“ вместо „само тези, които…“.
3. „Повечето от които“ → most from which. „От“ най-често е from, затова „от които“ лесно става from which / from whom. След количествена дума английският използва of.
4. „Който го“, „която я“ → which … it. В разговорния български често повтаряме допълнението: „Апартаментът на Деси, който го купи миналата година, е до парка“. На английски which вече замества допълнението.
Не бъркайте
определително и пояснително изречение – вижте A2-29 и B1-20.
which (едно съществително) и which (цялото изречение)
which и what – which се отнася към нещо преди него; what значи „това, което“ и пред него няма нищо. Вижте B2-20.
Официалните конструкции с предлог пред whom или which (the colleague to whom I spoke) се учат в C1-15. Още правила за запетаите има в B2-27.
Правопис и произношение
- В речта пояснителното изречение има кратка пауза преди и след него и се казва малко по-ниско и по-бързо, като реплика настрани: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Определителното изречение е без паузи: My brother who lives in Toronto is an architect се казва на един дъх.
- Когато изречението е в средата, трябват две запетаи – една преди и една след него.
- whose (притежание) и who's (= who is / who has) звучат еднакво: /huːz/. Гласната е дълга, а крайното /z/ е звучно – на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /s/ би било грешно.
- which /wɪtʃ/: /tʃ/ е като българското ч, но /w/ не е в – закръглете устните.
- whom /huːm/ е официално и рядко в речта. h е лек издишан въздух, не българското х.
Златното правило
Допълнителна информация? Сложете я между запетаи и използвайте who / whom / which / whose / where / when – не that – и никога не изпускайте относителната дума. Не слагайте запетая по навик пред всяко „който“: на английски тя променя смисъла.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума. В задача 7 съединете изреченията.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Съединете изреченията, като второто стане допълнителна информация: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Кой се е разболял? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Кой се е разболял? "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
В "He forgot my birthday, which hurt me" към какво се отнася which?
-
Изберете правилния отговор: I missed the bus, … meant I was late.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. В контекст
За всяко място трябва относителна дума (who, whom, which, whose, where, when) или количествена дума.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за хората и събитията около вас.
-
Напишете изречение за член на семейството или приятел, като добавите информация с who или whose.
-
Напишете изречение за нещо, което се е случило наскоро, и го коментирайте с which.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-29 Who, which, that и where: подчинени определителни изречения на английски A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Подчинени определителни изречения на английски: whose, where, when и кога се изпуска that That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have и be supposed to: задължение и необходимост на английски We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: предположения за миналото на английски She (can't see) the message — her phone was off.
Отговори
A. Форма
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Значение
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Намерете грешката
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. В контекст
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Ваш ред е
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Смесен преговор
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
