Non-Defining Relative Clauses: جملهٔ موصولی توضیحی با ویرگول در انگلیسی
Non-Defining Relative Clauses
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با ویرگول دربارهٔ یک شخص، چیز، مکان یا زمان اطلاعات اضافه بدهید — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — بفهمید ویرگول چطور معنا را عوض میکند، با which دربارهٔ یک جملهٔ کامل نظر بدهید، و some of whom / most of which را به کار ببرید.
ایدهٔ اصلی
یک relative clause (جملهٔ موصولی) میتواند دو کار خیلی متفاوت بکند.
جملهٔ موصولی تعریفی (defining) (A2-29، B1-20) میگوید کدام یکی. بدون آن، شنونده نمیفهمد منظورتان چه کسی یا چه چیزی است: The woman who called you is my boss. — کدام زن؟ همان که به شما زنگ زد.
جملهٔ موصولی توضیحی (non-defining) دربارهٔ چیزی که از قبل روشن است اطلاعات اضافه میدهد. بازیگری را روی صحنه تصور کنید که یک لحظه رو به تماشاگران میکند، چیزی در گوشی میگوید و دوباره به نمایش برمیگردد. نمایش به آن جمله احتیاج ندارد، اما چیزی به آن اضافه میکند: My boss, who is from Ireland, called today. من فقط یک رئیس دارم؛ این جمله فقط بیشتر دربارهٔ او میگوید. اگر حذفش کنید، جمله هنوز کاملاً معنا دارد.
ویرگولها این «حرف کناری» را مشخص میکنند. در گفتار، ویرگولها مکثهای کوتاه میشوند و صدا کمی پایین میآید. چون این جمله یک توضیح جداست، قانونهای سختتری دارد: that نمیآید، و کلمهٔ موصولی هیچوقت حذف نمیشود.
فارسی و انگلیسی
در فارسی همهٔ جملههای موصولی با یک کلمه ساخته میشوند: «که». انگلیسی برای جملهٔ توضیحی کلمهٔ موصولی را بر اساس مرجع انتخاب میکند — who برای آدم، which برای چیز و برای کل جمله، whose برای مالکیت — و that را اصلاً قبول نمیکند. فارسی اغلب جملهٔ تعریفی را با «ـی» روی اسم نشان میدهد («کتابی که خریدم»)، و جملهٔ توضیحی را بدون «ـی» و با ویرگول («برادرم، که در تورنتو زندگی میکند، …»). یک فرق مهم دیگر: فارسی بعد از «که» ضمیر را تکرار میکند («هتلی که در آن ماندیم»، «آقای لی، که پسرش …»)؛ انگلیسی این کار را نمیکند.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| برادرم، که در تورنتو زندگی میکند، معمار است. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | که (آدم) ← who |
| موزه، که سال ۲۰۱۹ باز شد، مجانی است. | The museum, which opened in 2019, is free. | که (چیز) ← which |
| هتل، که در آن ماندیم، عالی بود. | The hotel, which we stayed in, was lovely. | «در آن» تکرار نمیشود |
| آقای لی، که پسرش همکلاسی من است، … | Mr Lee, whose son is in my class, … | «که … ـش» ← whose |
| سه گیاه خریدم که هیچکدامشان زمستان را دوام نیاوردند. | I bought three plants, none of which survived the winter. | «که … ـشان» ← of which / of whom |
| باز هم رد شد، که همه را غافلگیر کرد. | He failed again, which surprised everyone. | دربارهٔ کل جمله ← which |
ساختار
کلمههای موصولی در جملهٔ توضیحی
| کلمه | برای | مثال |
|---|---|---|
| who | آدم (فاعل یا مفعول) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | آدم (مفعول؛ رسمی) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | چیز، حیوان، کل جمله | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | مالکیت (آدم و چیز) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | مکان | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | زمان | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
قانونها
| قانون | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| ویرگول دو طرف جمله (یا یک ویرگول اگر جمله با آن تمام شود) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| بدون that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| کلمهٔ موصولی حذف نمیشود | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
کمیتنما + of whom / of which
| کمیتنما | آدم | چیز |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| مثال | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
جملهٔ نظر (comment clause)
| جملهٔ اصلی | , which … (دربارهٔ کل جمله) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
کاربرد
1تعریفی یا توضیحی — ویرگول معنا را عوض میکند
بدون ویرگول، جمله مشخص میکند کدام یکی. با ویرگول، دربارهٔ چیزی که از قبل مشخص است اطلاعات میدهد. معنا ممکن است فرق کند. در فارسی «ـی» و ویرگول همین فرق را نشان میدهند.
2اطلاعات اضافه — who، which، whom
برای آدم who و برای چیز which بیاورید. در نوشتهٔ رسمی، وقتی آدم مفعول است whom میآید؛ در گفتوگو بیشتر مردم who میگویند. جمله میتواند وسط یا آخر جملهٔ اصلی بیاید.
3which برای کل جمله
Which میتواند دربارهٔ کل ایدهٔ جملهٔ قبل نظر بدهد، نه فقط یک اسم. این جمله بعد از جملهای که دربارهٔ آن است و بعد از ویرگول میآید. What اینجا ممکن نیست. فارسی اینجا «که» یا «و همین» میگوید.
4کمیتنما + of whom / of which
بعد از عدد یا کمیتنما، برای آدم of whom و برای چیز of which بیاورید. این ساختار دو ایده را در یک جملهٔ روان به هم وصل میکند و در نوشتن رایج است. فارسی میگوید «که بیشترشان»، «که هیچکدامشان».
5whose، where و when در جملهٔ توضیحی
Whose مالکیت را نشان میدهد، where دربارهٔ یک مکان و when دربارهٔ یک زمان اطلاعات میدهد. فارسی برای whose میگوید «که … ـش»؛ انگلیسی ضمیر را تکرار نمیکند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «که» برای همهچیز ← that بعد از ویرگول. چون «که» در فارسی برای آدم، چیز و جملهٔ تعریفی و توضیحی یکی است، خیلیها همیشه that میگویند. بعد از ویرگول، that ممنوع است: who برای آدم، which برای چیز.
2. تکرار ضمیر: «که در آن…»، «که پسرش…». فارسی بعد از «که» ضمیر را دوباره میآورد: «روستایی که پدربزرگم در آن زندگی میکرد»، «رضا، که برادرش با من کار میکند». در انگلیسی کلمهٔ موصولی خودش جای آن ضمیر است، پس it / him / his تکرار نمیشود؛ و برای مالکیت whose لازم است.
3. «که بیشترشان…» ← most of them. فارسی میگوید «بیست همکلاسی را دعوت کردیم که بیشترشان آمدند». ترجمه با most of them دو جملهٔ کامل را فقط با ویرگول به هم میچسباند، که در انگلیسی غلط است. ← most of whom / most of which، یا یک and.
اینها را قاطی نکنید
تعریفی یا توضیحی — ببینید A2-29 و B1-20.
which (یک اسم) یا which (کل جمله)
which یا what — which به چیزی قبل از خودش برمیگردد؛ what یعنی «چیزی که» و قبلش چیزی نیست. ببینید B2-20.
ساختارهای رسمی با حرف اضافه قبل از whom یا which (the colleague to whom I spoke) در C1-15 آموزش داده میشوند. قانونهای بیشتر ویرگول در B2-27 هست.
املا و تلفظ
- در گفتار، جملهٔ توضیحی قبل و بعدش یک مکث کوتاه دارد و با صدای کمی پایینتر و سریعتر گفته میشود، مثل یک حرف کناری: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- جملهٔ تعریفی مکث ندارد: My brother who lives in Toronto is an architect یکجا گفته میشود.
- وقتی جمله وسط جملهٔ اصلی است، دو ویرگول لازم است — یکی قبل و یکی بعد. در نوشتن انگلیسی ویرگول معمولی (,) بگذارید، نه ویرگول فارسی (،).
- whose (مالکیت) و who's (= who is / who has) یکجور تلفظ میشوند: /huːz/. Who's that? / The man whose car…
- who و whom با /h/ شروع میشوند و مصوتشان /uː/ کشیده است، با لبهای گرد؛ whom /huːm/ رسمی است و در گفتار کم شنیده میشود.
- which /wɪtʃ/ با /w/ شروع میشود: لبها گرد، بدون تماس دندان با لب — نه /v/.
قانون طلایی
اطلاعات اضافه است؟ آن را بین ویرگول بگذارید و who / whom / which / whose / where / when بیاورید — نه that — و کلمهٔ موصولی را هیچوقت حذف نکنید. ضمیر بعد از «که» فارسی (it، him، his) را در انگلیسی تکرار نکنید.
تمرینها
A. ساختار
هر جا را با کلمهٔ مناسب کامل کنید یا جملهها را به هم وصل کنید.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
جملهها را بهصورت اطلاعات اضافه به هم وصل کنید: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. معنا
با توجه به معنا جواب بدهید یا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
چه کسی مریض شد؟ "The guests, who ate the fish, got sick."
-
چه کسی مریض شد؟ "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
در "He forgot my birthday, which hurt me"، which به چه برمیگردد؟
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I missed the bus, … meant I was late.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. در متن
هر جا یک کلمهٔ موصولی (who، whom، which، whose، where، when) یا یک کمیتنما لازم دارد.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
جملهای دربارهٔ یکی از اعضای خانواده یا یک دوست بنویسید و با who یا whose اطلاعات اضافه بدهید.
-
جملهای دربارهٔ اتفاقی که اخیراً افتاده بنویسید و بعد با which دربارهٔ آن نظر بدهید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-29 Relative Clause با who، which، that و where: جملهٔ موصولی به زبان ساده A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 جملهٔ موصولی (Relative Clauses): Whose، Where، When و حذف ضمیر موصولی That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need، Needn't Have و Be Supposed To: «لازم نیست»، «قرار بود» و درجههای اجبار در انگلیسی We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have، Can't Have و Might Have: حدس زدن دربارهٔ گذشته («باید رفته باشد») She (can't see) the message — her phone was off.
پاسخنامه
A. ساختار
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. معنا
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. اشتباه را پیدا کنید
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. در متن
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. نوبت شماست
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. مرور ترکیبی
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
