Non-defining relative clauses: papildinformācija ar komatiem angliski
Non-Defining Relative Clauses
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet ar komatiem pievienot papildinformāciju par cilvēku, lietu, vietu vai laiku – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, sapratīsiet, kā komati maina nozīmi, lietosiet which, lai komentētu visu iepriekšējo teikumu, un some of whom / most of which.
Galvenā doma
Apzīmētāja palīgteikums (relative clause) var veikt divus ļoti atšķirīgus uzdevumus.
Nosakošais palīgteikums (defining) A2-29 B1-20 pasaka, kuru tieši. Bez tā klausītājs nezina, ko jūs domājat: The woman who called you is my boss. – Kura sieviete? Tā, kas tev zvanīja.
Nenosakošais palīgteikums (non-defining) pievieno papildinformāciju par kaut ko, kas jau ir skaidrs. Iedomājieties aktieri uz skatuves, kurš uz mirkli pagriežas pret skatītājiem, pasaka īsu piezīmi un tad atgriežas ainā. Izrādei šī piezīme nav vajadzīga, bet tā kaut ko piešķir: My boss, who is from Ireland, called today. Man ir tikai viena priekšniece; palīgteikums tikai pastāsta par viņu vairāk. Ja to izņemat, teikums joprojām ir pilnīgi saprotams.
Komati iezīmē šo piezīmi. Runā tie kļūst par īsām pauzēm, un balss mazliet nolaižas. Tā kā palīgteikums ir atsevišķs komentārs, tam ir stingrāki noteikumi: nav that, un attieksmes vārdu nekad nevar izlaist.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā katru palīgteikumu atdala ar komatiem: „Studenti, kas nokārtoja eksāmenu, saņēma sertifikātu.“ No komatiem latviski nevar saprast, vai nokārtoja visi vai tikai daļa. Angliski komati ir nozīmes daļa: bez komatiem – tikai tie, kas nokārtoja (nosakošais); ar komatiem – visi, un visi nokārtoja (papildinformācija). Tāpēc latviešu ieradums likt komatu pirms katra who vai which angliski var mainīt nozīmi.
Latviešu „kas“ un „kurš / kura“ der cilvēkiem un lietām, un „kas“ ir arī jautājuma vārds („Kas notika?“). Angliski izvēle ir šaurāka: cilvēkiem who / whom, lietām un veselam teikumam which, piederībai whose. Ja „kas“ attiecas uz visu iepriekšējo teikumu („Viņš atkal izkrita eksāmenā, kas visus pārsteidza“), angliski tas ir which, nekad what. Un pēc komata nekad nestāv that.
Latviešu „no kuriem“ der gan cilvēkiem, gan lietām: „pieci kandidāti, no kuriem trīs…“, „piecas grāmatas, no kurām divas…“. Angliski cilvēkiem ir of whom, lietām – of which.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Mans brālis, kas dzīvo Toronto, ir arhitekts. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. / My brother who lives in Toronto is an architect. | latviski komati vienmēr; angliski komati = papildinformācija (man ir viens brālis) |
| Mana vecmāmiņa, kurai ir 92 gadi, joprojām katru rītu peld. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | „kurai ir 92 gadi“ → who is 92 |
| Muzejs, kas tika atvērts 2019. gadā, ir bez maksas. | The museum, which opened in 2019, is free. | lietai → which, nevis that |
| Viņš atkal izkrita braukšanas eksāmenā, kas visus pārsteidza. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | „kas“ par visu teikumu → which, nevis what |
| Pieteicās ap piecdesmit cilvēku, no kuriem lielākajai daļai nebija pieredzes. | About fifty people applied, most of whom had no experience. | cilvēki → of whom |
| Nopirku trīs augus, no kuriem neviens nepārdzīvoja ziemu. | I bought three plants, none of which survived the winter. | lietas → of which |
| Maija, kuras māsa mācījās ar mani vienā skolā, … | Maya, whose sister I went to school with, … | šeit tāpat: „kuras“ piederībai → whose |
Īsumā: angliski komats nav tikai pieturzīme – tas pasaka, vai informācija ir papildu. „Kas / kurš“ ar komatiem = who / which, nekad that; „kas“ par visu teikumu = which; „no kuriem“ = of whom (cilvēki) / of which (lietas).
Forma
Attieksmes vārdi nenosakošajos palīgteikumos
| Vārds | Attiecas uz | Piemērs |
|---|---|---|
| who | cilvēkiem (teikuma priekšmets vai papildinātājs) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | cilvēkiem (papildinātājs; formāli) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | lietām, dzīvniekiem, veseliem teikumiem | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | piederībai (cilvēki un lietas) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | vietām | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | laikam | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Noteikumi
| Noteikums | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Komati ap palīgteikumu (vai viens komats, ja tas beidz teikumu) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Nav that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Attieksmes vārdu nevar izlaist | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Daudzuma vārds + of whom / of which
| Daudzuma vārds | Cilvēki | Lietas |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Piemērs | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Komentāra palīgteikums
| Galvenais teikums | , which … (par visu teikumu) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Lietojums
1Nosakošais un nenosakošais: komati maina nozīmi
Bez komatiem palīgteikums pasaka, kuru tieši. Ar komatiem tas pievieno informāciju par kaut ko, kas jau ir zināms. Nozīme var būt atšķirīga. Latviski abos gadījumos rakstām komatus, tāpēc atšķirību parāda tikai konteksts – vai papildu vārdi.
2Papildinformācija: who, which, whom
Cilvēkiem lietojiet who, lietām – which. Formālā rakstā, ja cilvēks ir papildinātājs, lieto whom; sarunā vairums saka who. Palīgteikums var stāvēt teikuma vidū vai beigās. Latviešu „kas“ un „kurš / kura“ der visur, tāpēc angliski izvēlieties pēc tā, vai runa ir par cilvēku vai lietu.
3Which par visu teikumu
Which var komentēt visu iepriekšējā teikuma domu, ne tikai vienu lietvārdu. Šāds palīgteikums stāv aiz teikuma, ko tas komentē, pēc komata. What šeit nav iespējams. Latviski šeit sakām „kas“ vai „un tas“.
4Daudzuma vārds + of whom / of which
Pēc skaitļa vai daudzuma vārda cilvēkiem lietojiet of whom, lietām – of which. Tā divas domas savienojas vienā plūstošā teikumā; to bieži lieto rakstos. Latviski abos gadījumos ir „no kuriem / no kurām“.
5Whose, where un when nenosakošajos palīgteikumos
Whose rāda piederību, where pievieno informāciju par vietu, when – par laiku. Latviski tie ir „kura / kuras“, „kur“ un „kad“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. Latviešu komats pirms katra palīgteikuma → komats nosakošajā palīgteikumā. Latviski komatu liekam vienmēr: „Bērni, kas bija pierakstījušies uz ekskursiju, aizbrauca uz Rundāli.“ Angliski komati pasaka „visi“, tāpēc teikums ar komatiem nozīmē, ka pierakstījās un aizbrauca visa klase. Ja aizbrauca tikai tie, kas pierakstījās, komatus nelieciet.
2. „…, kas visus pārsteidza“ → what. Latviešu „kas“ ir arī jautājuma vārds („Kas notika?“), un vārdnīcā tas bieži stāv blakus what. Tāpēc, komentējot visu teikumu, gribas rakstīt what. Angliski šeit der tikai which.
3. „…, no kuriem lielākā daļa…“ → of which par cilvēkiem. Latviešu „no kuriem“ der gan cilvēkiem, gan lietām, tāpēc angliski viegli rodas of which par cilvēkiem. Cilvēkiem vajag of whom.
4. „…, kas strādā par…“ → that pēc komata. Latviešu „kas“ der jebkuram palīgteikumam, un no nosakošajiem palīgteikumiem B1-20 jūs zināt, ka „kas“ bieži ir that. Pēc komata angliski that stāvēt nevar: cilvēkiem who, lietām which.
Nesajauciet
nosakošais un nenosakošais – sk. A2-29 un B1-20.
which (viens lietvārds) un which (viss teikums)
which un what – which attiecas uz kaut ko pirms tā; what nozīmē „tas, kas“, un pirms tā nekā nav. Sk. B2-20.
Formālas konstrukcijas ar prievārdu pirms whom vai which (the colleague to whom I spoke) mācāmies C1-15. Vairāk komatu likumu – B2-27.
Pareizrakstība un izruna
- Runā nenosakošajam palīgteikumam ir īsa pauze pirms un pēc tā, un to izrunā mazliet zemākā balsī un ātrāk, kā piezīmi: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Nosakošajam palīgteikumam pauzes nav: My brother who lives in Toronto is an architect izrunā kā vienu veselumu.
- Ja palīgteikums ir teikuma vidū, vajag divus komatus – vienu pirms un vienu pēc tā. Bet atcerieties: latviešu ieradums likt komatus ap katru palīgteikumu angliski der tikai papildinformācijai.
- whose (piederība) un who's (= who is / who has) skan vienādi: /huːz/. Beigās ir balsīgs /z/, nevis s. h ir tikai viegla izelpa.
- whom /huːm/ ir formāls un runā rets.
- which sākas ar /w/: lūpas noapaļotas, zobi lūpai nepieskaras – nevis latviešu v.
Zelta likums
Papildinformācija? Lieciet to starp komatiem un lietojiet who / whom / which / whose / where / when – nevis that – un nekad neizlaidiet attieksmes vārdu. Bet nosakošajā palīgteikumā komatu nelieciet, pat ja latviski tas būtu vajadzīgs.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Savienojiet teikumus, pievienojot papildinformāciju: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Kurš saslima? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Kurš saslima? "The guests who ate the fish got sick."tie, kas ēda zivi
-
Uz ko attiecas which teikumā "He forgot my birthday, which hurt me"?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I missed the bus, … meant I was late.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Kontekstā
Ierakstiet trūkstošos vārdus. Katrā vietā vajag attieksmes vārdu (who, whom, which, whose, where, when) vai daudzuma vārdu.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem tuviniekiem un notikumiem.
-
Uzrakstiet teikumu par kādu ģimenes locekli vai draugu, pievienojot papildinformāciju ar who vai whose.
-
Uzrakstiet teikumu par kaut ko, kas nesen notika, un pēc tam komentējiet to ar which.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-29 Who, which, that un where: apzīmētāja palīgteikumi angliski A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Apzīmētāja palīgteikumi angliski (relative clauses): whose, where, when un the book I bought That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have, be supposed to: vajadzība un pienākums angliski We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: minējumi par pagātni angliski She (can't see) the message — her phone was off.
Atbildes
A. Forma
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Nozīme
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Atrodiet kļūdu
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Kontekstā
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Jūsu kārta
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Jaukts atkārtojums
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
