Non-defining relative clauses en inglés: oraciones de relativo explicativas
Non-Defining Relative Clauses
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás añadir información extra sobre una persona, una cosa, un lugar o un momento usando comas —My sister, who lives in Oslo, is a pilot—, entender cómo cambian las comas el significado, usar which para comentar una oración entera y usar some of whom / most of which.
La idea clave
Una oración de relativo (relative clause) puede hacer dos trabajos muy distintos.
Una oración especificativa (defining, A2-29, B1-20) te dice cuál. Sin ella, quien escucha no sabe de quién o de qué hablas: The woman who called you is my boss. ¿Qué mujer? La que te llamó.
Una oración explicativa (non-defining) añade información extra sobre algo que ya está claro. Piensa en un actor en el escenario que se gira un momento hacia el público para hacer un comentario aparte y luego vuelve a la escena. La obra no necesita ese aparte, pero aporta algo: My boss, who is from Ireland, called today. Solo tengo una jefa; la oración solo te cuenta algo más de ella. Si la quitas, la frase sigue teniendo sentido completo.
Las comas marcan el aparte. Al hablar, se convierten en pausas breves, y la voz baja un poco. Como la oración es un comentario separado, tiene reglas más estrictas: no se usa that, y el relativo no se puede omitir nunca.
Español frente a inglés
Aquí el español funciona igual: también distingue entre relativas especificativas (sin comas) y explicativas (con comas), y las comas cambian el significado del mismo modo. “Los alumnos que aprobaron recibieron un certificado” (solo algunos) no es lo mismo que “Los alumnos, que aprobaron, recibieron un certificado” (todos).
La diferencia está en las palabras. El español usa que en los dos tipos, pero en inglés, después de coma, that no está permitido: hay que elegir who o which. Para comentar una oración entera, el español usa lo que / lo cual; el inglés usa which, nunca what. Y donde el español dice cuyo, el inglés dice whose.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Mi hermano, que vive en Toronto, es arquitecto. | información extra (tengo un hermano) | My brother, who lives in Toronto, is an architect. |
| Mi padre, que es profesor, adora el fútbol. | persona, después de coma | My father, who is a teacher, loves football. |
| Otra vez no aprobó, lo que sorprendió a todos. | comentario sobre toda la oración | He failed again, which surprised everyone. |
| Tiene dos hijos, los dos médicos. / …, y los dos son médicos. | cuantificador + relativo | She has two sons, both of whom are doctors. |
| Compré tres plantas, ninguna de las cuales sobrevivió. | cuantificador + relativo (cosas) | I bought three plants, none of which survived. |
| Maya, cuya hermana… | posesión | Maya, whose sister… |
| Comimos en Brighton, donde mi primo tiene un café. | lugar | We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café. |
Fíjate en la cuarta fila: en español podemos unir las dos ideas con una simple coma (“dos hijos, los dos médicos”); en inglés, para unir dos oraciones completas con coma, hace falta of whom / of which.
Estructura
Relativos en oraciones explicativas
| Palabra | Se refiere a | Ejemplo |
|---|---|---|
| who | personas (sujeto u objeto) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | personas (objeto; formal) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | cosas, animales, oraciones enteras | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | posesión (personas y cosas) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | lugares | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | momentos | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Reglas
| Regla | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Comas antes y después de la oración (o una sola si va al final) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Sin that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| El relativo no se puede omitir | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Cuantificador + of whom / of which
| Cuantificador | Personas | Cosas |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Ejemplo | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Oración de comentario
| Oración principal | , which … (sobre toda la oración) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Usos
1Especificativa o explicativa: las comas cambian el significado
Sin comas, la oración identifica cuál. Con comas, añade información sobre algo ya identificado. El significado puede cambiar, igual que en español.
2Añadir información extra: who, which, whom
Usa who para personas y which para cosas. En la escritura formal, se usa whom cuando la persona es el objeto; en la conversación, casi todo el mundo dice who. La oración puede ir en medio o al final de la frase.
3Which para comentar toda una oración
Which puede comentar la idea completa de la oración anterior, no solo un sustantivo. Va después de esa oración, tras una coma. Es el “lo que” o “lo cual” del español, pero aquí what no es posible.
4Cuantificador + of whom / of which
Después de un número o un cuantificador, usa of whom para personas y of which para cosas. Así unes dos ideas en una sola frase fluida; es muy frecuente en la escritura. Equivale a “la mayoría de los cuales”, “ninguna de las cuales”, etc.
5Whose, where y when en oraciones explicativas
Whose expresa posesión (“cuyo”), where añade información sobre un lugar y when, sobre un momento.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “, que…” → that. En español, “que” sirve también en las explicativas: “mi padre, que es profesor”. En inglés, después de coma, that no está permitido: usa who para personas y which para cosas.
2. “Lo que” → what. “Llegó tarde otra vez, lo que molestó a su jefe”. Como “lo que” suele traducirse por what, sale what. Pero cuando comentas toda la oración anterior, el inglés usa which.
3. “Que su hijo…” en lugar de “cuyo”. En el español hablado, “cuyo” se usa poco, y a veces se oye “el señor Lee, que su hijo está en mi clase”. En inglés, la posesión siempre se expresa con whose.
4. “Me dio consejos, algunos muy útiles” → some of it. En español podemos unir las dos ideas con una coma. En inglés, dos oraciones completas no se unen solo con una coma: usa some of which / both of whom, o añade and.
5. “En el que nos alojamos” → un pronombre de más. En español la preposición va delante (“el hotel, en el que nos alojamos”). En inglés, la preposición suele ir al final, y es fácil añadir un it que sobra.
No confundir
especificativa y explicativa — Ver A2-29 y B1-20.
which (un sustantivo) y which (toda la oración)
which y what — which se refiere a algo que va antes; what significa “lo que” sin nada delante. Ver B2-20.
Las estructuras formales con preposición delante de whom o which (the colleague to whom I spoke) se estudian en C1-15. Más reglas sobre las comas, en B2-27.
Ortografía y pronunciación
- Al hablar, la oración explicativa lleva una pausa breve antes y después, y se dice un poco más bajo y más rápido, como un aparte: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- La especificativa no lleva pausas: My brother who lives in Toronto is an architect se dice de un tirón.
- Cuando la oración va en medio de la frase, necesitas dos comas: una antes y otra después.
- whose (posesión) y who's (= who is / who has) suenan igual: /huːz/. La h es solo un soplo de aire suave, no la j española; la u es larga, y la z final es sonora: hace vibrar la garganta, no es una s. Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ es formal y poco frecuente al hablar. Cierra bien los labios al final para la m.
Regla de oro
¿Información extra? Ponla entre comas y usa who / whom / which / whose / where / when —nunca that—, y no omitas nunca el relativo.
Práctica
A. Forma
Completa con un relativo o une las oraciones.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Une las oraciones añadiendo información extra: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Significado
Responde según el sentido.
-
¿Quién se puso enfermo? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
¿Quién se puso enfermo? "The guests who ate the fish got sick."los que comieron pescado
-
En “He forgot my birthday, which hurt me”, ¿a qué se refiere which?
-
Elige la opción correcta: I missed the bus, … meant I was late.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. En contexto
Cada espacio necesita un relativo (who, whom, which, whose, where, when) o un cuantificador.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe una oración sobre un familiar o un amigo y añade información extra con who o whose.
-
Escribe una oración sobre algo que pasó hace poco y coméntalo con which.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-29 Who, which, that y where en inglés: oraciones de relativo especificativas A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Oraciones de relativo en inglés (relative clauses): whose, where, when y cuándo omitir el pronombre That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have y be supposed to en inglés: obligación y necesidad We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: deducciones sobre el pasado en inglés She (can't see) the message — her phone was off.
Respuestas
A. Forma
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Significado
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Encuentra el error
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. En contexto
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Tu turno
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Repaso mixto
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
