Non-Defining Relative Clauses: מידע נוסף בין פסיקים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Non-Defining Relative Clauses
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להוסיף מידע נוסף על אדם, דבר, מקום או זמן בעזרת פסיקים — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — להבין איך הפסיקים משנים את המשמעות, להשתמש ב-which כדי להגיב על משפט שלם, ולהשתמש ב-some of whom / most of which.
הרעיון המרכזי
לפסוקית זיקה (relative clause) יש שני תפקידים שונים מאוד.
פסוקית מגדירה (defining, A2-29, B1-20) אומרת לכם איזה מהם. בלעדיה מי ששומע לא יודע למי או למה אתם מתכוונים: The woman who called you is my boss. — איזו אישה? זו שהתקשרה.
פסוקית לא מגדירה (non-defining) מוסיפה מידע נוסף על משהו שכבר ברור. חשבו על שחקן על הבמה שפונה רגע לקהל, אומר הערה קטנה, וחוזר לסצנה. ההצגה לא צריכה את ההערה, אבל היא מוסיפה משהו: My boss, who is from Ireland, called today. יש לי רק בוסית אחת; הפסוקית רק מספרת עליה עוד. תורידו אותה, והמשפט עדיין שלם לגמרי.
הפסיקים מסמנים את ההערה הצדדית. בדיבור הם הופכים להפסקות קצרות, והקול יורד קצת. כי הפסוקית היא הערה נפרדת, יש לה כללים מחמירים יותר: בלי that, ואי אפשר להשמיט את מילת הזיקה.
עברית ואנגלית
בעברית מילת הזיקה הרגילה היא ש- (ובשפה רשמית “אשר”), והיא משמשת לכל המקרים. “אחי, שגר בטורונטו, אדריכל”, “המוזיאון, שנפתח ב-2019, בחינם”. באנגלית בפסוקית בין פסיקים צריך לבחור: who לאנשים, which לדברים — ולא that, גם אם that נראה כמו התרגום הישיר של ש-. ועוד שלושה הבדלים חשובים. ראשית, בעברית חוזרים על הכינוי אחרי ש-: “המלון שישנו בו”, “השכן שהכלב שלו נובח”. באנגלית מילת הזיקה כבר מחליפה את הכינוי: which we stayed in, whose dog. שנית, כדי להגיב על משפט שלם, בעברית אומרים “מה ש…” (“הוא נכשל שוב, מה שהפתיע את כולם”). באנגלית זה which, לא what. ושלישית, “ששניהם”, “שרובם”, “שאף אחד מהם” הם באנגלית both of whom, most of which, none of which — לא both of them אחרי פסיק.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אחי, שגר בטורונטו, אדריכל. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | ש- ← who / which, לא that |
| המלון, שישנו בו, היה מקסים. | The hotel, which we stayed in, was lovely. | בלי כינוי חוזר (it) |
| השכן, שהכלב שלו נובח כל הלילה, עובר דירה. | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. | “שה… שלו” ← whose |
| הוא נכשל שוב בטסט, מה שהפתיע את כולם. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | “מה ש” ← which, לא what |
| יש לה שני בנים, ששניהם רופאים. | She has two sons, both of whom are doctors. | “ששניהם” ← both of whom |
בקיצור: ש- בין פסיקים ← who / which / whose, אף פעם לא that; בלי כינוי חוזר; “מה ש” ← which; “ששניהם / שרובם” ← both of whom / most of which.
מבנה
מילות זיקה בפסוקיות לא מגדירות
| מילה | מתייחסת ל- | דוגמה |
|---|---|---|
| who | אנשים (נושא או מושא) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | אנשים (מושא; רשמי) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | דברים, בעלי חיים, משפטים שלמים | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | שייכות (אנשים ודברים) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | מקומות | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | זמנים | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
כללים
| כלל | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| פסיקים מסביב לפסוקית (או פסיק אחד אם היא בסוף המשפט) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| בלי that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| אי אפשר להשמיט את מילת הזיקה | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
כמות + of whom / of which
| מילת כמות | אנשים | דברים |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| דוגמה | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
פסוקית תגובה
| משפט ראשי | , which … (על המשפט כולו) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
שימושים
1מגדירה מול לא מגדירה — הפסיקים משנים את המשמעות
בלי פסיקים, הפסוקית מזהה איזה מהם. עם פסיקים, הפסוקית מוסיפה מידע על משהו שכבר מזוהה. המשמעות יכולה להיות שונה.
2להוסיף מידע — who, which, whom
השתמשו ב-who לאנשים וב-which לדברים. בכתיבה רשמית משתמשים ב-whom כשהאדם הוא המושא; בשיחה רוב האנשים אומרים who. הפסוקית יכולה לבוא באמצע המשפט או בסופו.
3which על משפט שלם
Which יכול להגיב על כל הרעיון של המשפט הקודם, לא רק על שם עצם אחד. הפסוקית הזאת באה אחרי המשפט שהיא מגיבה עליו, אחרי פסיק. What לא אפשרי כאן — למרות ש-“מה ש” בעברית.
4כמות + of whom / of which
אחרי מספר או מילת כמות, השתמשו ב-of whom לאנשים וב-of which לדברים. זה מחבר שני רעיונות למשפט אחד חלק, וזה נפוץ בכתיבה. בעברית: “שרובם”, “שאף אחד מהם”, “ששניהם”.
5whose, where ו-when בפסוקיות לא מגדירות
Whose מראה שייכות, where מוסיף מידע על מקום, when על זמן.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “בילינו את סוף השבוע בחיפה, שבנויה על הכרמל” → Haifa, that is built… בעברית ש- משמשת לכל פסוקית, ו-that נראה כמו התרגום שלה. בפסוקית מגדירה (בלי פסיקים) that באמת אפשרי. אבל בין פסיקים — רק who או which.
2. “השכנים שומעים מוזיקה בקול רם כל לילה, מה שמשגע אותנו” → what drives us crazy. בעברית מגיבים על משפט שלם עם “מה ש…”, ולכן נוצר what. באנגלית התגובה על כל המשפט היא which.
3. “חדר הכושר החדש, שאני הולך אליו כל בוקר” → which I go to it. בעברית חוזרים על הכינוי אחרי ש-: “אליה”, “בו”, “שלו”. באנגלית מילת הזיקה כבר תופסת את המקום שלו, ולכן אין it / him / her. ל-“ש… שלו / שלה” יש מילה אחת: whose.
4. “הזמנו שלושים אנשים, שרובם הגיעו ברכבת” → most of them came. בעברית “שרובם” / “ששניהם” מתחברים בשקט עם ש-. באנגלית most of them / both of them אחרי פסיק יוצר שני משפטים מודבקים, וזה לא תקין. צריך of whom (לאנשים) או of which (לדברים ולבעלי חיים): most of whom, both of which — או להוסיף and.
אל תתבלבלו
מגדירה מול לא מגדירה — ראו A2-29 ו-B1-20.
which (שם עצם אחד) מול which (משפט שלם)
which מול what — which מתייחס למשהו שבא לפניו; what פירושו “הדבר ש…”, ואין לפניו כלום. ראו B2-20. בעברית שניהם יכולים להיות “מה ש”.
מבנים רשמיים עם מילת יחס לפני whom או which (the colleague to whom I spoke) נלמדים ב-C1-15. עוד כללי פסיק נמצאים ב-B2-27.
כתיב והגייה
- בדיבור, לפני פסוקית לא מגדירה ואחריה יש הפסקה קצרה, והיא נאמרת קצת יותר נמוך ומהר, כמו הערה צדדית: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- בפסוקית מגדירה אין הפסקות: My brother who lives in Toronto is an architect נאמר כיחידה אחת.
- כשהפסוקית באמצע המשפט, צריך שני פסיקים — אחד לפני ואחד אחרי. בעברית הרבה פעמים מוותרים על הפסיק השני; באנגלית אל תוותרו.
- whose (שייכות) ו-who's (= who is / who has) נשמעים אותו דבר: /huːz/. Who's that? / The man whose car… התנועה ארוכה, והצליל בסוף הוא /z/, כמו ז.
- whom /huːm/ — רשמי ונדיר בדיבור.
- which /wɪtʃ/: ה-w היא שפתיים עגולות, לא ו [v], והצליל בסוף הוא בדיוק צ׳.
כלל הזהב
מידע נוסף? שימו אותו בין פסיקים והשתמשו ב-who / whom / which / whose / where / when — לא ב-that — ואף פעם אל תשמיטו את מילת הזיקה. ש- בעברית ← who / which; “מה ש” על משפט שלם ← which; בלי כינוי חוזר.
תרגול
A. מבנה
השלימו את מילת הזיקה החסרה.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
חברו את המשפטים, כך שאחד מהם יהיה מידע נוסף: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
מי חלה? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
מי חלה? "The guests who ate the fish got sick."רק אלה שאכלו את הדג
-
במשפט "He forgot my birthday, which hurt me", למה מתייחס which?
-
בחרו את התשובה הנכונה: I missed the bus, … meant I was late.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. בתוך טקסט
בכל מקום חסרה מילת זיקה (who, whom, which, whose, where, when) או מילת כמות.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו משפט על בן משפחה או על חבר, והוסיפו מידע נוסף עם who או עם whose.
-
כתבו משפט על משהו שקרה לאחרונה, והגיבו עליו עם which.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-29 Who, Which, That ו-Where: פסוקית זיקה (“האיש ש…”) — הסבר בעברית פשוטה A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses (פסוקיות זיקה): whose, where, when ובלי מילת זיקה — הסבר בעברית פשוטה That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, Needn't Have ו-Be Supposed To: “לא הייתי צריך” ו-“אני אמור” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: “הוא בטח שכח” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה She (can't see) the message — her phone was off.
תשובות
A. מבנה
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. משמעות
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. מצאו את הטעות
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. בתוך טקסט
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. תורכם
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. חזרה משולבת
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
