Non-defining relative clauses: lisätieto pilkkujen välissä englanniksi
Non-Defining Relative Clauses
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat lisätä pilkkujen avulla lisätietoa ihmisestä, asiasta, paikasta tai ajasta – My sister, who lives in Oslo, is a pilot – ymmärrät, miten pilkut muuttavat merkitystä, käytät sanaa which kommentoimaan kokonaista lausetta ja osaat rakenteet some of whom / most of which.
Perusajatus
Relatiivilauseella voi olla kaksi hyvin erilaista tehtävää.
Rajaava relatiivilause (defining, A2-29, B1-20) kertoo, mistä on kyse. Ilman sitä kuulija ei tiedä, ketä tai mitä tarkoitat: The woman who called you is my boss. – Mikä nainen? Se, joka soitti.
Ei-rajaava relatiivilause (non-defining) antaa lisätietoa jostakin, mikä on jo selvää. Ajattele näyttelijää, joka kääntyy hetkeksi yleisön puoleen, sanoo sivuhuomautuksen ja palaa sitten kohtaukseen. Näytelmä ei tarvitse huomautusta, mutta se tuo jotain lisää: My boss, who is from Ireland, called today. Minulla on vain yksi esihenkilö; lause vain kertoo hänestä lisää. Jos poistat sen, virke on yhä täysin järkevä.
Pilkut merkitsevät sivuhuomautuksen. Puheessa niistä tulee lyhyitä taukoja, ja ääni laskee hieman. Koska lause on erillinen kommentti, sitä koskevat tiukemmat säännöt: ei that-sanaa, eikä relatiivipronominia voi koskaan jättää pois.
Suomi ja englanti
Suomen relatiivipronominit joka ja mikä toimivat ihmisistä ja asioista. Englanti valitsee: ihmisestä who, asiasta which. Kun lause kommentoi koko edellistä ajatusta, suomessa on mikä – ja englanniksi which, ei what. Suomen joista (joista useimmat, joista kaksi) on englanniksi of whom (ihmiset) tai of which (asiat).
Toinen ero on pilkuissa. Suomessa relatiivilause erotetaan aina pilkuilla, joten pilkut eivät kerro mitään merkityksestä. Englanniksi pilkut ratkaisevat: ne tekevät lauseesta lisätiedon. Suomessa saman eron voi tehdä sanalla se tai ne (Se veljeni, joka asuu Torontossa…).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Isoäitini, joka on 92-vuotias, ui yhä joka aamu. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | joka (ihminen) → who, ei which |
| Lennämme SkyLinkillä, jolla en ole koskaan ennen lentänyt. | We're flying with SkyLink, which I've never used before. | joka (asia) → which, ei that |
| Hän reputti ajokokeen taas, mikä yllätti kaikki. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | mikä (koko lause) → which, ei what |
| Ostin kolme kasvia, joista yksikään ei selvinnyt talven yli. | I bought three plants, none of which survived the winter. | joista → of which / of whom |
| Maya, jonka siskon kanssa kävin koulua, meni juuri kihloihin. | Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged. | jonka + omistettu → whose |
| Se veljeni, joka asuu Torontossa, on arkkitehti. | My brother who lives in Toronto is an architect. | suomessa pilkut aina; englanniksi ei pilkkuja, kun lause rajaa |
Lyhyesti: lisätieto tulee englanniksi pilkkujen väliin, ihmisestä who, asiasta which, mikä koko lauseesta on which, ja joista on of whom / of which.
Muoto
Relatiivipronominit ei-rajaavissa lauseissa
| Sana | Viittaa | Esimerkki |
|---|---|---|
| who | ihmisiin (subjekti tai objekti) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | ihmisiin (objekti; muodollinen) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | asioihin, eläimiin, kokonaisiin lauseisiin | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | omistukseen (ihmiset ja asiat) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | paikkoihin | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | aikoihin | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Säännöt
| Sääntö | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Pilkut lauseen ympärille (tai yksi pilkku, jos lause päättää virkkeen) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Ei that-sanaa | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Relatiivipronominia ei voi jättää pois | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Määrän ilmaus + of whom / of which
| Määrän ilmaus | Ihmiset | Asiat |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Esimerkki | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Kommenttilause
| Päälause | , which … (koko lauseesta) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Käyttö
1Rajaava vai ei-rajaava – pilkut muuttavat merkitystä
Ilman pilkkuja lause kertoo, mistä on kyse. Pilkkujen kanssa lause antaa lisätietoa jostakin, mikä on jo tunnistettu. Merkitys voi olla eri. Suomessa pilkut ovat molemmissa, joten ero näkyy käännöksessä muuten (esimerkiksi sanoilla se, ne tai kaikki).
2Lisätietoa – who, which, whom
Käytä sanaa who ihmisistä ja sanaa which asioista. Muodollisessa tekstissä käytetään sanaa whom, kun ihminen on objekti (suomessa jota, jonka); puheessa useimmat sanovat who. Lause voi olla virkkeen keskellä tai lopussa.
3Which viittaa koko lauseeseen
Which voi kommentoida koko edellisen lauseen ajatusta, ei vain yhtä substantiivia. Tämä lause tulee kommentoimansa lauseen perään pilkun jälkeen. What ei ole mahdollinen. Suomessa tähän tulee mikä tai minkä vuoksi.
4Määrän ilmaus + of whom / of which
Luvun tai määrän ilmauksen jälkeen käytä ihmisistä muotoa of whom ja asioista muotoa of which. Näin kaksi ajatusta liittyy yhdeksi sujuvaksi virkkeeksi; rakenne on yleinen kirjoitetussa kielessä. Suomessa tähän tulee joista.
5Whose, where ja when ei-rajaavissa lauseissa
Whose ilmaisee omistusta, where antaa lisätietoa paikasta ja when ajasta.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Joka” ihmisestä → which. Suomen joka käy sekä ihmisistä että asioista, ja koulussa which opitaan usein sen vastineeksi. Englanniksi ihmisestä sanotaan aina who (tai muodollisesti objektina whom). Which ihmisestä kuulostaa siltä, että puhut esineestä.
2. ”…, mikä yllätti kaikki” → what. Suomen mikä kommentoi koko edellistä lausetta, ja koska mikä on kysymyksissä what, moni käyttää sitä myös tässä. Englanniksi kommentti koko lauseesta alkaa aina sanalla which.
3. ”…, joista kaksi…” → from which tai of them. Suomen joista on elatiivissa, joten se kääntyy helposti sanalla from. Toinen tavallinen virhe on of them, jolloin virkkeeseen tulee kaksi päälausetta pilkulla erotettuina. Englanniksi oikea muoto on of which (asiat) tai of whom (ihmiset).
4. Pilkut aina → merkitys muuttuu. Suomessa relatiivilause erotetaan aina pilkuilla, joten moni kirjoittaa ne englanniksikin automaattisesti. Englanniksi pilkut tarkoittavat kuitenkin, että lause koskee kaikkia mainittuja – se on vain lisätietoa. Kun tarkoitat vain osaa, jätä pilkut pois.
Älä sekoita
rajaava vai ei-rajaava – katso A2-29 ja B1-20.
which (yksi substantiivi) vai which (koko lause) – Suomessa ero näkyy usein: jota viittaa substantiiviin, mikä koko lauseeseen.
which vai what – which viittaa johonkin, mikä on sen edellä; what tarkoittaa ”se, mitä”, eikä sen edellä ole mitään, mihin se viittaisi. Katso B2-20.
Muodolliset rakenteet, joissa prepositio on sanan whom tai which edellä (the colleague to whom I spoke), käsitellään oppitunnilla C1-15. Lisää pilkkusääntöjä on oppitunnilla B2-27.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Puheessa ei-rajaavan lauseen edessä ja perässä on lyhyt tauko, ja lause sanotaan vähän matalammalla ja nopeammin, kuin sivuhuomautuksena: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Rajaavassa lauseessa ei ole taukoja: My brother who lives in Toronto is an architect sanotaan yhtenä kokonaisuutena.
- Kun lause on keskellä virkettä, tarvitaan kaksi pilkkua – yksi ennen ja yksi jälkeen.
- whose (omistus) ja who's (= who is / who has) kuulostavat samalta: /huːz/. Lopussa on soiva /z/, ei s – suomalaisittain ”huus” kuulostaa vieraalta.
- whom /huːm/ on muodollinen ja puheessa harvinainen.
- which /wɪtʃ/: alussa /w/ (pyöristä huulet, ei v), lopussa /tʃ/ (kuin sanassa church), ei ts.
Kultainen sääntö
Lisätietoa? Laita se pilkkujen väliin ja käytä sanaa who / whom / which / whose / where / when – ei that-sanaa – äläkä koskaan jätä relatiivipronominia pois. Ihmisestä who, asiasta which, ja suomen mikä koko lauseesta on which, ei what.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla relatiivipronominilla. Yhdistä tehtävässä 7 lauseet niin, että toinen on lisätietoa.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Yhdistä lauseet lisätiedoksi: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Kuka sairastui? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Kuka sairastui? "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
Mihin which viittaa lauseessa "He forgot my birthday, which hurt me"?
-
Valitse oikea vastaus: I missed the bus, … meant I was late.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Asiayhteydessä
Jokaiseen kohtaan tarvitaan relatiivipronomini (who, whom, which, whose, where, when) tai määrän ilmaus.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi lauseita, joissa on lisätietoa.
-
Kirjoita lause perheenjäsenestä tai ystävästä ja lisää siihen lisätietoa sanalla who tai whose.
-
Kirjoita lause jostakin, mitä tapahtui hiljattain, ja kommentoi sitä sanalla which.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-29 Who, which, that ja where: relatiivilauseet englanniksi selkeästi A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relatiivilauseet: whose, where, when ja relatiivipronominin pois jättäminen That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have ja be supposed to: velvollisuus ja tarpeellisuus englanniksi We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have ja might have: päättely menneestä englanniksi She (can't see) the message — her phone was off.
Vastaukset
A. Muoto
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Merkitys
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Etsi virhe
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Asiayhteydessä
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Sinun vuorosi
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Sekalainen kertaus
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
