Should و ought to في الإنجليزية: كيف تقدّم النصيحة وتطلبها
Should and Ought To: Giving Advice
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من تقديم النصيحة، والتعبير عن رأيك فيما هو صواب أو خطأ، وطلب النصيحة من الآخرين، مستخدمًا should وshouldn't وought to وبعض التعبيرات المفيدة.
الفكرة الأساسية
Should فعل الأفكار الجيدة. لا يقول "هذه قاعدة" — فهذا عمل must وhave to A2-20. بل يقول: "في رأيي هذا هو الصواب" أو "هذا أفضل حل". والمستمع حرّ في أن يرفض.
تخيّل صديقًا يقف عند مفترق طرق. لا تستطيع أن تدفعه إلى طريق بعينه، لكنك تستطيع أن تشير وتقول: You should go this way ("ينبغي أن تذهب من هنا"). هذا الإصبع الذي يشير هو should: دفعة لطيفة، لا أمر.
ولأنه يعبّر عن رأي، يصلح should أيضًا للأفكار العامة عن الصواب والخطأ: People should be kind to animals. ولأنه لطيف ومفتوح، فهو الطريقة الطبيعية لـطلب النصيحة أيضًا: What should I do?
أما ought to فمعناه قريب جدًا من should، لكنه أقل شيوعًا، خصوصًا في الأسئلة والنفي.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية تعبّر كلمة يجب عن النصيحة ("يجب أن ترتاح قليلًا") وعن الإلزام أيضًا ("يجب أن تلبس الخوذة، هذا هو القانون"). وكذلك "عليك أن". أما الإنجليزية فتفصل بين الفكرتين: للنصيحة should، وللإلزام أو القانون must / have to. وأقرب الكلمات العربية إلى should هي ينبغي أن ومن الأفضل أن.
وفي البنية فرقان مهمّان: بعد "ينبغي" و"يجب" نضع أن ثم فعلًا مضارعًا يتصرّف مع الفاعل (أن تذهب، أن يذهب)؛ أما بعد should فلا يوجد to، والفعل يبقى في صيغته الأساسية (base form) مع كل الفاعلين. في المقابل، Why don't you…? وIf I were you, I'd… تعملان تقريبًا مثل "لماذا لا…؟" و"لو كنتُ مكانك لـ…" في العربية.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| ينبغي أن تزور الطبيب. / من الأفضل أن تزور الطبيب. | نصيحة | You should see a doctor. |
| يجب أن تلبس سترة؛ الجو بارد. | نصيحة | You should wear a jacket. It's cold. |
| يجب أن تلبس خوذة على الدراجة النارية. | إلزام (القانون) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| هل أُحضر هدية؟ | طلب النصيحة | Should I bring a present? |
| لا أظن أنه ينبغي أن تذهب. | نصيحة منفية | I don't think you should go. |
| لماذا لا تسأل أستاذك؟ | اقتراح | Why don't you ask your teacher? |
| لو كنتُ مكانك لـقبلتُ الوظيفة. | نصيحة شخصية | If I were you, I'd take the job. |
قبل أن تترجم "يجب"، اسأل نفسك: هل هي نصيحة أم إلزام؟ لاحظ الصفين الثاني والثالث: الكلمة العربية واحدة، والإنجليزية تختار حسب المعنى. ولاحظ الصف الأخير: لام الجواب في "لَقبلتُ" تقابلها 'd (= would)، لا will.
البنية
Should — فعل ناقص (modal verb): الصيغة نفسها مع كل الفاعلين، ويليه الفعل في صيغته الأساسية (base form: الفعل بلا to وبلا -s).
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| مثبت | You should see a doctor. |
| منفي | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| سؤال جوابه نعم أو لا | Should I call him? |
| سؤال بـ what, where, which… | What should we do? |
| إجابات قصيرة | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — معناه معنى should؛ وto جزء من التعبير.
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| مثبت | You ought to apologise. |
| منفي (أقل شيوعًا) | You ought not to worry so much. — والأكثر شيوعًا: You shouldn't worry so much. |
| سؤال | نادر: استخدم should: Should I…? |
طرق أخرى لتقديم النصيحة
| التعبير | النمط | مثال |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + الصيغة الأساسية | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + الصيغة الأساسية | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + الصيغة الأساسية؟ | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | تعبير ثابت + الصيغة الأساسية | If I were you, I'd take the job. |
الاستخدامات
1تقديم النصيحة
استخدم should / shouldn't لتقول ما تراه فكرة جيدة أو سيئة لشخص آخر.
2الرأي فيما هو صواب
استخدم should لتعبّر عن رأيك في الطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الأمور: في المجتمع، وفي العمل، وفي الحياة.
3Ought to
معنى ought to هو معنى should. يبدو أكثر جدية قليلًا، وهو أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية. استخدمه غالبًا في الجمل المثبتة.
4طلب النصيحة
لتطلب رأي شخص آخر استخدم Should I / we…? وWhat / Where / Which… should I…?. ويشيع أيضًا Do you think I should…?. وحيث تسأل العربية غالبًا بالمضارع ("هل أُحضر هدية؟"، "ماذا ألبس؟")، تستخدم الإنجليزية should، وتضعه قبل الفاعل.
5I think you should / I don't think you should
لتجعل النصيحة ألطف، ابدأ بـ I think. وللنصيحة المنفية تضع الإنجليزية النفي عادةً على think: I don't think you should… أما I think you shouldn't… فصحيحة أيضًا، لكنها أقل شيوعًا وأكثر مباشرة. والعربية تعرف الأسلوبين: "أظن أنه لا ينبغي…" و"لا أظن أنه ينبغي…"، لكن الإنجليزية تفضّل الثاني بوضوح.
6Why don't you…? وIf I were you, I'd…
Why don't you…? اقتراح ودّي، لا سؤال حقيقي، تمامًا مثل "لماذا لا…؟" في العربية. وIf I were you, I'd… تعبير ثابت لنصيحة شخصية قوية، مثل "لو كنتُ مكانك لـ…": احفظه كتلة واحدة. والقواعد التي وراءه في B1-06. (If I was you شائعة أيضًا في الكلام غير الرسمي، لكن were هي الاختيار الآمن.)
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. should للقوانين لأن "يجب" تصلح للحالتين. نقول "يجب" للنصيحة وللقانون، فيستخدم بعض المتعلمين should للقوانين والأنظمة. لكن should تبدو نصيحة اختيارية. إذا لم يكن هناك خيار فاستخدم have to أو must A2-20.
2. should to بسبب "أن". نقول "ينبغي أن ترتاح" و"يجب أن تذهب"، فيضيف كثيرون to بعد should ليقابل "أن"، خصوصًا أن have to وought to فيهما to. لكن should يتصل بالفعل مباشرة.
3. تصريف الفعل بعد should. في العربية يتصرّف الفعل بعد "أن" مع الفاعل: "ينبغي أن يعمل"، "ينبغي أن تدرس". فيضيف بعض المتعلمين -s بعد should مع he وshe. لكن الفعل بعد should يبقى في صيغته الأساسية دائمًا.
4. ترتيب السؤال. في العربية لا يتغيّر ترتيب الكلمات في السؤال: "أين ينبغي أن نذهب؟"، "لماذا لا تأخذ سيارة أجرة؟". في الإنجليزية يأتي should قبل الفاعل، وفي Why don't you…? تأتي don't قبل you.
5. "لو كنتُ مكانك" مع will. في الجواب نقول "لَقبلتُ" أو "لَانتظرتُ"، وبعض المتعلمين يضعون will مكان اللام. لكن التعبير الثابت هو If I were you, I'd… (= I would).
لا تخلط بين
should وmust / have to — should نصيحة: تستطيع أن ترفض. must / have to إلزام: لا تستطيع. وفي العربية قد تعبّر "يجب" عن الفكرتين. انظر A2-20.
Why don't you…? (اقتراح) وWhy didn't you…? (سؤال حقيقي أو عتاب) — الصيغة المضارعة وحدها هي النصيحة. والفرق نفسه موجود في العربية بين "لا" و"لم".
should وhad better وshould have — had better أقوى، وتحذّر من نتيجة سيئة: انظر B2-05. أما النصيحة والندم على الماضي (You should have told me = كان ينبغي أن تخبرني) ففي B1-09.
الإملاء والنطق
- should /ʃʊd/: حرف l لا يُنطق. وتُقافي good وcould.
- الصوت الأول /ʃ/ هو ش العربية تمامًا، مع شفتين مستديرتين قليلًا إلى الأمام.
- الحركة /ʊ/ قصيرة ومرتخية، مثل ضمة قصيرة. لا تمدّها واوًا طويلة كما في shoe /ʃuː/.
- في الكلام السريع تضعف should كثيرًا: /ʃəd/ — في You should go تصبح الحركة في should قصيرة جدًا ومحايدة، ويقع النبر على go.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ مقطعان فقط. الـ d والـ n متلاصقتان: يبقى اللسان في مكانه خلف الأسنان العليا، ويخرج الهواء من الأنف. لا تُدخل أي حركة بينهما.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK)، /ˈɑːtə/ أو /ˈɑːdə/ (US): حرفا gh لا يُنطقان. والنبر على المقطع الأول.
- في If I were you, I'd… تُنطق I'd /aɪd/ وتعني I would. الـ d في آخرها خفيفة، لكن لا تحذفها: من دونها تبدو I'd buy كأنها I buy.
القاعدة الذهبية
قدّم النصيحة بـ should + الصيغة الأساسية (بلا to، وبلا -s). وought to معناها المعنى نفسه. وللنصيحة المنفية فالأكثر طبيعية I don't think you should…. وقبل أن تترجم "يجب"، فكّر: نصيحة ← should؛ إلزام ← must / have to.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل. في التمرينين 1 و2 استخدم should أو shouldn't أو ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
أكمِل: We ought leave soon.
-
كوّن سؤالًا: I / what / should / cook / tonight?
-
أكمِل الإجابة القصيرة: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
أكمِل الاقتراح: Why you ask your neighbour?
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: You … try yoga. It really helps with stress.
-
اختر الإجابة الصحيحة: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
اختر الجملة الأكثر طبيعية:
-
لدى صديقتك مشكلة مع أختها. أيّ الجملتين نصيحة؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
What I should do now?
-
If I were you, I'd talk to her.
D. في سياق
استخدم should أو ought to أو don't أو were. يمكنك أن تستخدم الكلمة أكثر من مرة.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية نصائحك وآراءك.
-
يقول لك صديق: "I want to learn English faster." قدّم له نصيحتين: واحدة بـ should، وأخرى بـ Why don't you…?
-
اكتب رأيًا عن مدينتك باستخدام should أو shouldn't.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-20 Must و have to في الإنجليزية: الفرق بين mustn't و don't have to You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must و have to في الإنجليزية: الفرق بين mustn't و don't have to Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like وWant وWould like في الإنجليزية: كيف تعبّر عمّا تحب وتطلب بأدب Would you like (come) with us?
مفتاح الإجابات
A. البنية
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. المعنى
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. صحّح الخطأ
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- What should I do now?
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. في سياق
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. دورك
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. مراجعة شاملة
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
