أفعال النقل في الإنجليزية: suggest وdeny وadmit وaccuse وأنماطها
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من نقل ما قاله الناس بأفعال دقيقة مثل promise وwarn وadmit وdeny وaccuse وsuggest، ومن استخدام النمط النحوي الصحيح بعد كل فعل منها.
الفكرة الأساسية
الفعلان say وtell B1-13 ينقلان الكلمات. أما أفعال النقل (reporting verbs) فتنقل الفعل الذي وراء الكلمات. حين تقول صديقتك "OK, I took your charger" فهي لا تقول شيئًا فحسب، بل تعترف. و"I'll never do it again" وعد. و"Don't touch that wire!" تحذير.
فعل نقل واحد يمكن أن يحلّ محلّ جملة مقتبسة كاملة، ويكشف في الوقت نفسه غرض المتكلّم. قارن He said that he hadn't taken the money بـ He denied taking the money. الجملة الثانية أقصر، وتقول أكثر.
والتحدّي أن لكل فعل نمطه النحوي الخاص. تخيّل جدارًا فيه خمس خانات، مثل رفوف البريد في مكتب: to، ومفعول + to، و-ing، وحرف جر + -ing، وthat. اعرف في أيّ خانة يسكن الفعل، يأتِك نمطه معه.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف هذه الأفعال كلها: وعد، ورفض، ونصح، وأنكر، واعترف، واتّهم، واعتذر، واقترح. لكنها تسمح غالبًا بأكثر من شكل بعد الفعل نفسه: أن + المضارع ("أنكر أن يكون أخذ المال") أو المصدر ("أنكر أخذَ المال"). أما الإنجليزية فتحدّد لكل فعل نمطه. والخطر الأكبر أن تترجم "أن" إلى to في كل مرة. وحروف الجر أيضًا لا تتطابق دائمًا: "اتّهمه بـ" ← accuse of، و"لامه على" ← blame for، و"شكره على" ← thank for. لكن "هنّأه على" ← congratulate on تتطابق.
| العربية | الإنجليزية | النمط |
|---|---|---|
| عرضت أن توصلني. | She offered to give me a lift. | to (هنا "أن" = to) |
| نصحتني أختي بأن أزور الطبيب. | My sister advised me to see a doctor. | مفعول + to |
| أنكرت نشرَ الصورة. | She denied posting the photo. | -ing (المصدر العربي = -ing) |
| اتّهمت أخاها بـأخذ هاتفها. | She accused her brother of taking her phone. | بـ ← of |
| لام المدرّب المدافعين على خسارة المباراة. | The coach blamed the defenders for losing the match. | على ← for |
| اقترح صديقي أن نذهب إلى الشاطئ. | My friend suggested going to the beach. | -ing، لا to |
| أوضح المهندس أنّ النظام تعطّل. | The engineer explained that the system had crashed overnight. | that ("أنّ" = that) |
القاعدة العملية: إذا استطعت أن تضع مصدرًا بعد الفعل العربي ("أنكر أخذَ"، "اقترح الذهابَ")، فالإنجليزية غالبًا تريد -ing. ولا تعتمد على "أن" وحدها، لأنها تصلح في العربية بعد كل هذه الأفعال تقريبًا.
البنية
| النمط | الأفعال | مثال |
|---|---|---|
| فعل + to + الصيغة الأساسية | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| فعل + مفعول + to + الصيغة الأساسية | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| فعل + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| فعل + حرف جر + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| فعل + مفعول + حرف جر + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| فعل + جملة that | explain, complain, insist, suggest (وأيضًا admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
النفي
| النمط | النفي |
|---|---|
| فعل + to | He promised not to tell anyone. |
| فعل + مفعول + to | She warned us not to swim there. |
| فعل + -ing | He admitted not reading the contract. |
| حرف جر + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: الأنماط الصحيحة
| النمط | مثال |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + فاعل + الصيغة الأساسية | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + فاعل + should + الصيغة الأساسية | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + اسم | She suggested a taxi. |
لا يأتي بعد suggest أبدًا مفعول + to.
ولكثير من الأفعال أكثر من نمط: admit / deny + -ing أو + that؛ وpromise / agree / claim + to أو + that.
الاستخدامات
1فعل + to: قرارك أنت أو وعدك
المتكلّم يتحدّث عن فعله هو، فلا يوجد مفعول قبل to. وclaim to تعني "ادّعى": قال إن شيئًا صحيح دون دليل.
2فعل + مفعول + to: أن تجعل شخصًا آخر يفعل
المتكلّم يريد من شخص آخر أن يفعل شيئًا، فاذكر هذا الشخص قبل to (النمط من B1-18).
3فعل + -ing: admit وdeny وrecommend وsuggest وmention
هذه الأفعال تنقل الحدث بصيغة -ing. وبعد admit وdeny يمكنك أيضًا أن تستخدم having + التصريف الثالث لتوضّح أن الحدث سبق، لكن صيغة -ing البسيطة أشيع. ويأخذ admit أيضًا to + -ing (He admitted to eating it)، وهنا to حرف جر.
4فعل (+ مفعول) + حرف جر + -ing
هذه الأفعال تحتاج إلى حرف جر، وبعد حرف الجر تستخدم الإنجليزية -ing B1-19. وبعضها يضع الشخص (المفعول) قبل حرف الجر. ولـ blame نمط ثانٍ أيضًا: blame something on someone.
5فعل + جملة that
استخدم جملة that لتنقل كلامًا كاملًا، خصوصًا مع explain وcomplain وinsist. وتنطبق تغييرات الأزمنة المعتادة B1-12. ومع explain وcomplain يأتي الشخص بعد to: explain to me that…، complain to the manager that…. وinsist that قد تنقل ادّعاءً (she insisted that she had paid) أو مطالبة (he insisted that we stay).
6Suggest: لا يأتي بعده مفعول + to أبدًا
Suggest أكبر فخ في هذا الدرس. استخدم suggest + -ing إذا لم تذكر من سيفعل، أو suggest (that) + الشخص + (should) + الصيغة الأساسية إذا ذكرته. وكثيرًا ما تُحذف that. ولا تقل أبدًا suggest someone to do. أما الصيغة بلا should (suggest that he go) فشرحها الكامل في C1-09.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "اقترح عليّ أن…" ← suggested me to. في العربية نقول "اقترح علينا أن نقرأ أكثر"، فيترجم المتعلم "علينا" إلى us و"أن" إلى to. لكن suggest لا يأخذ شخصًا + to. إمّا -ing، وإمّا that + الشخص + الصيغة الأساسية.
2. "أنكر أن…" و"أصرّ على أن…" ← to بعد كل فعل. لأن "أن + المضارع" تصلح في العربية بعد أنكر واعترف وأصرّ واعتذر، يضع المتعلم to بعدها. لكن deny وadmit يأخذان -ing (أو that)، وinsist وapologise يحتاجان إلى حرف جر + -ing. فكّر في المصدر العربي: "أنكر معرفتَه بالصفقة"، "أصرّت على إيصالنا".
3. حروف الجر المترجمة: "اتّهمه بـ"، "لامه على"، "شكره على". حرف الجر العربي ينتقل حرفيًّا إلى الإنجليزية: "بـ" ← with، و"على" ← on. لكن الإنجليزية تقول accuse sb of، وblame sb for، وthank sb for.
4. "شرح لي" ← explained me. في العربية يأتي "لي" بعد الفعل مباشرة: "اشرح لي هذه الكلمة". لكن explain لا يأخذ الشخص بعده مباشرة؛ الشخص يأتي بعد to A2-15.
5. "حذّرنا: لا تخرجوا" ← warned us don't go. حين ننقل أمرًا منفيًّا نحتفظ أحيانًا بصيغة النهي كما هي ("حذّرنا: لا تسبحوا هنا")، فيظهر don't في الجملة المنقولة. الصحيح: warn + الشخص + not to + الصيغة الأساسية. وكذلك مع tell وask وremind.
لا تخلط بين
suggest وadvise — Advise يأخذ شخصًا + to؛ أما suggest فلا. وفي العربية نقول "نصحنا بأن" و"اقترح علينا أن" بالبنية نفسها تقريبًا، لكن الإنجليزية تفرّق.
accuse sb of وblame sb for — كلاهما ينقل نقدًا. Accuse = أن تقول "أنت فعلتَها (وكان ذلك خطأ)": اتّهم. Blame = أن تقول إن شخصًا مسؤول عن نتيجة سيئة: لام، حمّله المسؤولية.
say / tell وأفعال النقل — Say وtell ينقلان الكلمات نقلًا محايدًا B1-13. أما فعل النقل فيخبرنا أيضًا بما كان المتكلّم يفعله.
remember وstop وtry + -ing أو to — بعض الأفعال يتغيّر معناها مع -ing أو to. وهذه موضوع B2-15.
الإملاء والنطق
- apologise (UK، وأيضًا apologize) / apologize (US).
- الفعل advise ينتهي بصوت /z/ (مثل ز): /ədˈvaɪz/. والاسم advice ينتهي بصوت /s/ (مثل س): /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was…
- النبر على المقطع الثاني: accuse /əˈkjuːz/، deny /dɪˈnaɪ/، admit /ədˈmɪt/، insist /ɪnˈsɪst/، object (فعل) /əbˈdʒekt/. أما الاسم object فنبره على المقطع الأول: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK)، /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ — الصوت الأول /θ/ هو ث العربية، وea تُنطق مثل e في bed، أي فتحة قصيرة مائلة إلى الكسر.
- في object وinsist لا تُدخل حركة بين الحرفين الساكنين: in-sist لا in-sis-it، و-bdʒ- في object متصلة.
القاعدة الذهبية
اختر الفعل الذي يُظهر ما كان المتكلّم يفعله (يعِد، يحذّر، يعترف…)، ثم استخدم نمط ذلك الفعل. تستطيع أن تقول advise someone to do something، أما مع suggest فقل suggest doing أو suggest that someone (should) do — ولا تقل أبدًا suggest someone to do. ولا تترجم "أن" تلقائيًّا إلى to، ولا حرف الجر العربي حرفيًّا.
التدريبات
A. البنية
انقل الكلام بين علامتي التنصيص بإكمال الجملة.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. المعنى
اختر الفعل المناسب لما قاله المتكلّم.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. في سياق
أكمِل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين، مع حرف جر إذا لزم. وفي الموضع 20 أكمِل بكلمة واحدة.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن كلام قيل لك.
-
فكّر في شيء قاله لك صديق أو أحد أفراد عائلتك مؤخرًا. انقله بفعل دقيق (promise, warn, remind, suggest…).
-
انقل اعتذارًا وشكرًا تلقّيتهما.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-13 نقل الأسئلة والطلبات والأوامر في الإنجليزية والفرق بين say و tell "Please close the window," she said to me. انقلها باستخدام ask.
-
B1-12 الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية "I'm tired," he said. انقلها باستخدام said مع تغيير الزمن.
-
B1-17 الفعل + ing أم الفعل + to في الإنجليزية: القوائم الكاملة I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر She's thinking of (change) jobs.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. المعنى
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. صحّح الخطأ
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. في سياق
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. دورك
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. مراجعة شاملة
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
