Ordem dos adjetivos em inglês e adjetivos compostos (a ten-minute walk)
Adjective Order and Compound Adjectives
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir colocar dois ou três adjetivos antes de um substantivo na ordem natural, usar vírgulas e and corretamente entre eles, usar um substantivo para descrever outro substantivo (a coffee cup) e formar adjetivos compostos com hífen (a ten-minute walk, a well-known writer).
A ideia central
Quando vários adjetivos vêm antes de um substantivo, quem fala inglês usa uma ordem bem estável: a lovely little old wooden house, e não a wooden old little lovely house. A maioria dos falantes nativos nunca aprendeu essa regra — mas percebe na hora quando ela é quebrada.
Existe uma lógica. Pense no substantivo como o centro de uma cebola, e nos adjetivos como as camadas em volta dele. Quanto mais perto do centro, mais a camada tem a ver com o que a coisa é. Do que ela é feita (wooden) e para que ela serve (a running shoe) são quase parte do substantivo, então ficam colados nele. Cor, formato e idade são fatos, então ficam um pouco mais para fora. Uma opinião (lovely) é só o seu ponto de vista, então é a casca de fora, a mais longe do substantivo.
Os adjetivos compostos funcionam de outro jeito: duas ou mais palavras se juntam com um hífen para formar um adjetivo só: a five-star hotel. O hífen diz: “leia estas palavras como um bloco”.
Português x inglês
Em português, a maioria dos adjetivos vem depois do substantivo (“uma mesa redonda”, “um vestido vermelho”), e o material e a finalidade aparecem com “de” (“mesa de madeira”, “tênis de corrida”). Em inglês, tudo isso vem antes do substantivo, numa ordem fixa, e sem “de”: a round wooden table, running shoes. Na prática, a ordem do inglês é quase o espelho da nossa: o que fica mais perto do substantivo em português (“mesa de madeira antiga e linda”) também fica mais perto em inglês (a lovely old wooden table).
Outra diferença: em português, o adjetivo e o “substantivo com de” vão para o plural (“olhos azuis”, “loja de sapatos”). Em inglês, o adjetivo nunca tem plural, e o substantivo que descreve outro normalmente fica no singular: blue eyes, a shoe shop. O mesmo vale para os adjetivos compostos: “uma caminhada de dez minutos” → a ten-minute walk.
| Português | Ideia | Inglês |
|---|---|---|
| uma mesa de madeira antiga e linda | ordem: opinião → fato → material | a lovely old wooden table |
| um cachorro preto grande | tamanho antes da cor | a big black dog |
| uma loja de sapatos | substantivo + substantivo | a shoe shop |
| uma caminhada de dez minutos | adjetivo composto | a ten-minute walk |
| um filho de seis anos / Ele tem seis anos. | idade | a six-year-old son / He is six years old. |
| uma foto em preto e branco | duas cores | a black and white photo |
Estrutura
A ordem normal dos adjetivos antes do substantivo
| Opinião | Tamanho | Idade | Formato | Cor | Origem | Material | Finalidade | Substantivo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
Dois ou três adjetivos é o normal. Quatro ou mais é raro e soa pesado. O comprimento (long, short) vai junto com o tamanho.
Vírgulas e and
| Situação | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
| adjetivos de grupos diferentes | sem vírgula | a beautiful old house |
| dois adjetivos do mesmo grupo (muitas vezes opiniões) | vírgula (ou and) | a friendly, helpful assistant |
| duas ou mais cores | and | a black and white photo |
| depois de be / look / seem | and antes do último | The house was old and beautiful. |
Teste: se dá para colocar and entre os adjetivos, ou trocá-los de lugar, use vírgula. Se não dá, não use vírgula.
Substantivo + substantivo (um substantivo usado como adjetivo)
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| o primeiro substantivo normalmente fica no singular | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| ele vai logo antes do substantivo principal, depois de todos os outros adjetivos | a cheap plastic coffee cup |
Adjetivos compostos (com hífen, antes de um substantivo)
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| número + substantivo no singular | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| número + substantivo + old | a three-year-old girl |
| well / badly + particípio passado | a well-known writer, a well-paid job |
| adjetivo / advérbio + forma em -ing | a good-looking man, a long-lasting battery |
| adjetivo + substantivo + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
Usos
1Opinião antes dos fatos
Um adjetivo de opinião (lovely, horrible, amazing, nice) vem antes dos adjetivos de fato (tamanho, idade, cor…).
2Adjetivos de fato na ordem
Os adjetivos de fato costumam seguir a ordem tamanho → idade → formato → cor → origem → material → finalidade.
3Vírgulas e and
Use vírgula entre dois adjetivos do mesmo tipo: daria para colocar and entre eles. Use and entre cores e antes do último adjetivo depois de be.
4Substantivos que descrevem substantivos
Um substantivo pode descrever outro. O primeiro normalmente fica no singular, mesmo quando o sentido é plural, e vai logo antes do substantivo principal. É o equivalente ao nosso “de” (“loja de sapatos”), mas sem of e sem plural. Algumas palavras mantêm o -s: sports, clothes, sales, savings.
5Adjetivos compostos com números
Os compostos número + substantivo levam hífen antes de um substantivo, e o substantivo fica no singular — sem -s, porque o conjunto todo é um adjetivo.
6Outros adjetivos compostos
Os compostos com particípio passado (well-known), com a forma em -ing (good-looking) e com adjetivo + substantivo + -ed (blue-eyed) descrevem pessoas e coisas de um jeito curto e natural — onde o português costuma usar uma expressão mais longa.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Adjetivo depois do substantivo. Em português, “um carro vermelho”, “um anel de ouro”. Em inglês, os adjetivos vêm antes do substantivo, e o material também.
2. O plural do “de” do português. “Horta de legumes”, “viagem de três dias”: em português, o plural aparece. Em inglês, o substantivo que descreve fica no singular.
3. Idade com “ter”. “Ele tem três anos” vira, palavra por palavra, He has three years — erro clássico. Em inglês, idade é com be, e sem hífen depois do verbo.
4. “Muito diferentes” → very differents. Em inglês, o adjetivo nunca vai para o plural.
Não confunda
Adjetivo composto antes do substantivo e as mesmas palavras depois do verbo — Antes de um substantivo, use hífen e substantivo no singular. Depois de um verbo, as palavras ficam separadas, e o substantivo vai para o plural quando for preciso.
a coffee cup e a cup of coffee — Em português, “uma xícara de café” serve para as duas coisas. Em inglês, substantivo + substantivo diz que tipo de coisa é; of diz o que tem dentro.
Para grupos nominais mais longos na escrita formal (a rapidly growing population), veja C1-11.
Ortografia e pronúncia
- Use hífen nos adjetivos compostos antes de um substantivo: a well-known artist. Depois de be, muitos escrevem sem hífen: The artist is well known.
- Não use hífen depois de um advérbio em -ly: a highly paid job, a beautifully written book.
- Substantivo + substantivo normalmente acentua o primeiro substantivo: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Alguns, como city centre, acentuam o segundo.
- Adjetivo + substantivo acentua o substantivo: a black bird (qualquer pássaro preto). Um substantivo composto acentua a primeira parte: a blackbird (um tipo de pássaro, o melro).
- Sozinho, um adjetivo composto acentua a segunda parte (well-known), mas, antes de um substantivo acentuado, o acento costuma ir para a frente: a well-known writer.
- Nada de vogal extra entre as consoantes: black dog é “blék-dóg”, não “bléki dógui”; good-looking não é “gudi-lúkin”. E o -ed de blue-eyed e left-handed segue a regra normal do passado: blue-eyed /d/, left-handed /ɪd/.
Regra de ouro
Primeiro a opinião, depois os fatos — e o material ou a finalidade costumam ficar colados no substantivo. Num adjetivo composto antes do substantivo, junte as palavras com hífen e mantenha o substantivo no singular: a ten-minute walk.
Prática
A. Forma
Coloque as palavras em ordem ou complete com um adjetivo composto.
-
Coloque em ordem: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
Coloque em ordem: an / old / ugly / building / grey
-
Coloque em ordem: some / plastic / small / boxes / storage
-
Complete: The film lasts two hours. It's a film.
-
Complete: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
Complete: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: He's a … actor.
-
Escolha a opção correta: She has … hair.
-
Vírgula ou sem vírgula? a beautiful(,) old house …
-
Vírgula ou sem vírgula? a kind(,) patient teacher …
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. Em contexto
Coloque as palavras entre parênteses na ordem certa (e acrescente o que for necessário).
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre as suas coisas e o seu dia a dia.
-
Descreva algo que você tem com dois ou três adjetivos na ordem certa.
-
Descreva o seu trajeto para o trabalho ou a escola com um adjetivo composto.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-10 Adjetivos em inglês (adjectives): posição, plural e very, quite, too Escolha a opção correta: She has … eyes.
-
A2-30 Bored ou boring? Adjetivos com -ed e -ing em inglês It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 Comparativos em inglês: much better, more and more e the more… the better Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
Gabarito
A. Forma
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. Significado
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. Encontre o erro
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. Em contexto
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. Sua vez
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. Revisão geral
- blue
- tiring
- much
