SlowingoGrammatika
B1 31 / 39

Omadussõnade järjekord ja liitomadussõnad inglise keeles: a lovely old wooden table

Adjective Order and Compound Adjectives

Sellel lehel
  1. Eesmärk
  2. Põhiidee
  3. Eesti ja inglise keel
  4. Vorm
  5. Kasutus
  6. Levinud vead
  7. Lõksud eesti keele kõnelejatele
  8. Ärge ajage segi
  9. Õigekiri ja hääldus
  10. Kuldreegel
  11. Harjutused

Eesmärk

Pärast seda tundi oskate panna kaks või kolm omadussõna nimisõna ette loomulikus järjekorras, kasutada nende vahel õigesti koma ja sõna and, kasutada nimisõna teise nimisõna kirjeldamiseks (a coffee cup) ja moodustada sidekriipsuga liitomadussõnu (a ten-minute walk, a well-known writer).

Põhiidee

Kui nimisõna ees on mitu omadussõna, panevad inglise keele kõnelejad need väga kindlasse järjekorda: a lovely little old wooden house, mitte a wooden old little lovely house. Enamik emakeelseid kõnelejaid pole seda reeglit kunagi õppinud – kuid nad märkavad kohe, kui seda rikutakse.

Selles on loogika. Kujutage nimisõna ette sibula südamikuna, mille ümber on omadussõnad kihtidena. Mida lähemal kiht südamikule on, seda rohkem kuulub see sellesse, mis asi on. See, millest asi on tehtud (wooden) ja milleks see on (a running shoe), on peaaegu nimisõna osa, seepärast on need otse selle kõrval. Värv, kuju ja vanus on faktid, nii et need on veidi kaugemal. Arvamus (lovely) on ainult teie hinnang, seega on see välimine koor, nimisõnast kõige kaugemal.

Liitomadussõnad töötavad teisiti: kaks või rohkem sõna ühendatakse sidekriipsuga üheks omadussõnaks: a five-star hotel. Sidekriips ütleb: „lugege neid sõnu ühe üksusena“.

Eesti ja inglise keel

Omadussõnade järjekord on eesti keeles suures osas sama: „ilus väike vana puumaja“ on a lovely little old wooden house. Siin on sama. Erinevused tulevad mujalt.

Esiteks väljendame materjali ja otstarvet eesti keeles sageli liitsõnaga („puumaja“, „jooksujalanõud“) või seestütleva käändega („puust laud“, „nahast kott“). Inglise keeles on materjal nimisõna ees: a wooden table, a leather bag – mitte a table from wood.

Teiseks kirjutame eesti keeles kaks nimisõna kokku üheks liitsõnaks („kingapood“, „kohvitass“, „bussipeatus“) või paneme nimisõna ette mitmuse omastavas („lillede pood“, „mänguasjade kast“). Inglise keeles on need enamasti kaks eraldi sõna ja esimene nimisõna on ainsuses: a shoe shop, a flower shop, a toy box.

Kolmandaks teeb eesti keel arvuga omadussõna lõpuga „-ne“ või „-line“: „kümneminutiline jalutuskäik“, „kahenädalane puhkus“, „kuueaastane poeg“. Inglise keeles ühendatakse arv ja ainsuses nimisõna sidekriipsuga: a ten-minute walk, a two-week holiday, a six-year-old son. Ja rahvust näitavad omadussõnad kirjutatakse inglise keeles suure tähega: „eesti leib“ on Estonian bread.

Eesti keelInglise keelMis on teisiti?
armas väike vana hotella lovely little old hoteljärjekord: arvamus, suurus, vanus – siin on sama
puust laud, nahast kotta wooden table, a leather bagseestütlev „-st“ → materjal nimisõna ees, mitte from
lahke, helde inimenea kind, generous personsama liiki omadussõnad: koma – siin on sama
mustvalge fotoa black and white photoeesti liitsõna → värvide vahel and
kingapood, lillede pooda shoe shop, a flower shopliitsõna → kaks sõna; mitmuse omastav → ainsus
kümneminutiline jalutuskäika ten-minute walk„-line“ → arv + ainsuses nimisõna sidekriipsuga
kuueaastane poega six-year-old son„-aastane“ → -year-old, ilma s-ita
tuntud kokka well-known chefwell + mineviku kesksõna, sidekriipsuga
eesti rukkileib, jaapani restoranEstonian rye bread, a Japanese restaurantrahvust näitav sõna suure tähega

Lühidalt: järjekord on nagu eesti keeles (arvamus enne fakte, materjal ja otstarve nimisõna kõrval); liitsõnad lähevad lahku ja esimene nimisõna jääb ainsusesse (a shoe shop); „-line / -aastane“ on arv + ainsus sidekriipsuga (a ten-minute walk).

Vorm

Omadussõnade tavaline järjekord nimisõna ees

ArvamusSuurusVanusKujuVärvPäritoluMaterjalOtstarveNimisõna
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Kaks või kolm omadussõna on tavaline. Neli või rohkem on haruldane ja kõlab raskepäraselt. Pikkus (long, short) käib koos suurusega.

Koma ja and

OlukordReegelNäide
eri rühmade omadussõnadkoma polea beautiful old house
kaks sama rühma omadussõna (sageli arvamused)koma (või and)a friendly, helpful assistant
kaks või enam värvianda black and white photo
pärast be / look / seemviimase ees andThe house was old and beautiful.

Test: kui saate omadussõnade vahele panna and või need ära vahetada, kasutage koma. Kui ei saa, koma pole.

Nimisõna + nimisõna (nimisõna omadussõna rollis)

MusterNäide
esimene nimisõna on tavaliselt ainsusesa coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
see tuleb otse põhinimisõna ette, kõigi teiste omadussõnade järelea cheap plastic coffee cup

Liitomadussõnad (sidekriipsuga, nimisõna ees)

MusterNäide
arv + ainsuses nimisõnaa ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
arv + nimisõna + olda three-year-old girl
well / badly + mineviku kesksõnaa well-known writer, a well-paid job
omadussõna / määrsõna + -ing-vorma good-looking man, a long-lasting battery
omadussõna + nimisõna + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Kasutus

1Arvamus enne fakte

Arvamust väljendav omadussõna (lovely, horrible, amazing, nice) tuleb faktiliste omadussõnade (suurus, vanus, värv…) ette. Eesti keeles on sama.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Peatusime ühes armsas väikeses hotellis ranna lähedal.
arvamus + suurus
He drives a horrible old car.
Ta sõidab ühe kohutava vana autoga.
arvamus + vanus
She was wearing an amazing red dress.
Tal oli seljas imeline punane kleit.
arvamus + värv
It's a nice big kitchen.
See on tore suur köök.
arvamus + suurus

2Faktilised omadussõnad järjekorras

Faktilised omadussõnad on tavaliselt järjekorras suurus → vanus → kuju → värv → päritolu → materjal → otstarve.

They live in a big old farmhouse.
Nad elavad suures vanas talumajas.
suurus + vanus
I bought a small round mirror for the hall.
Ostsin esikusse väikese ümmarguse peegli.
suurus + kuju
She has long black hair.
Tal on pikad mustad juuksed.
pikkus (= suurus) enne värvi; eesti mitmus, inglise hair ainsuses
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Sõime ühes pisikeses jaapani restoranis.
suurus + päritolu; Japanese suure tähega
He gave me a beautiful silver necklace.
Ta kinkis mulle kauni hõbekaelakee.
arvamus + materjal; eesti liitsõna
I need some new running shoes.
Mul on vaja uusi jooksujalanõusid.
otstarve otse nimisõna kõrval

3Koma ja and

Pange koma kahe sama liiki omadussõna vahele: nende vahele võiks panna ka and. Värvide vahele ja be järel viimase omadussõna ette pange and.

It was a boring, pointless meeting.
See oli igav ja mõttetu koosolek.
kaks arvamust: koma
She's a kind, generous person.
Ta on lahke, helde inimene.
kaks arvamust: koma
The flag is red, white and blue.
Lipp on punane, valge ja sinine.
värvid: and
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Vanaisa vanad mustvalged fotod on selles kastis.
„mustvalge“ → black and white
The room was small but comfortable.
Tuba oli väike, kuid mugav.
vastandus: but

4Nimisõnad, mis kirjeldavad nimisõnu

Nimisõna võib kirjeldada teist nimisõna. Esimene nimisõna on tavaliselt ainsuses, isegi kui tähendus on mitmuslik, ja see tuleb otse põhinimisõna ette. Mõned sõnad hoiavad oma -s-i: sports, clothes, sales, savings. Eesti keeles on siin tavaliselt üks liitsõna.

Let's meet in the city centre.
Saame kesklinnas kokku.
„kesklinn“ → city centre; USA: center
There's a great shoe shop on the corner.
Nurga peal on üks väga hea kingapood.
„kingapood“ → shoe shop, ainsus
I've lost my phone charger.
Ma olen oma telefonilaadija ära kaotanud.
„telefonilaadija“ → phone charger
We need a new kitchen table.
Meil on vaja uut köögilauda.
laud köögi jaoks
She works in a sports centre.
Ta töötab spordikeskuses.
sports hoiab -s-i

5Liitomadussõnad arvudega

Arv + nimisõna ühendatakse nimisõna ees sidekriipsuga ja nimisõna jääb ainsusesse – sellel pole -s-i, sest kogu liitsõna on omadussõna. Eesti keeles: „-ne“, „-line“, „-aastane“.

It's a ten-minute walk from the station.
Jaamast on kümneminutiline jalutuskäik.
„kümneminutiline“ → ten-minute
We booked a two-week holiday in Greece.
Broneerisime kahenädalase puhkuse Kreekas.
two-week, mitte two-weeks; USA: vacation
They have a six-year-old son.
Neil on kuueaastane poeg.
„kuueaastane“ → six-year-old
She signed a three-year contract.
Ta kirjutas alla kolmeaastasele lepingule.
three-year, ainsus

6Muud liitomadussõnad

Mineviku kesksõnaga (well-known), -ing-vormiga (good-looking) ning omadussõna + nimisõna + -ed (blue-eyed) liitomadussõnad kirjeldavad inimesi ja asju lühidalt ja loomulikult.

He's a well-known chef with his own TV show.
Ta on tuntud kokk, kellel on oma telesaade.
well + mineviku kesksõna
That's a very good-looking dog.
See on väga ilus koer.
good + -ing
Our company makes long-lasting batteries.
Meie ettevõte toodab pika elueaga akusid.
long + -ing
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Otsin lühikeste varrukatega särki.
omadussõna + nimisõna + -ed
My brother is left-handed.
Mu vend on vasakukäeline.
mõni liitsõna sobib ka be järele

Levinud vead

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Arvamus tuleb enne materjali.
❌a black big dog
✅a big black dog
Suurus tuleb enne värvi.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Liitomadussõnas jääb nimisõna ainsusesse.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Teist nimisõna kirjeldav nimisõna on tavaliselt ainsuses.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
be järel: sidekriipse pole ja years on mitmuses.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Värvide vahel on and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
omadussõna + nimisõna + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Grammatiliselt õige, kuid nimisõna ees kirjutatakse standardselt sidekriipsuga.

Lõksud eesti keele kõnelejatele

1. „Kahepäevane koolitus“ → a two-days course. Eesti „kahepäevane“, „viietunnine“ ja „kolmenädalane“ on üks sõna ja mitmust selles ei kuule. Inglise keeles tehakse arvust ja nimisõnast sidekriipsuga omadussõna, kuid paljud lisavad sinna mitmuse -s-i, sest „kaks päeva“ tundub mitmusena. Nimisõna ees jääb see aga ainsusesse.

❌Our logistics company is sending the whole sales team to a two-days course in Otepaa next month.
✅Our logistics company is sending the whole sales team to a two-day course in Otepaa next month.
„kahepäevane“ → two-day, ilma s-ita
❌Tonu says the five-hours bus ride from Tallinn to Kuressaare feels shorter if you take the morning ferry.
✅Tonu says the five-hour bus ride from Tallinn to Kuressaare feels shorter if you take the morning ferry.
„viietunnine“ → five-hour

2. „Puust karp“, „nahast kott“ → a box from wood. Eesti keeles ütleme materjali sageli seestütleva käändega: „nahast“, „puust“, „villast“. Lõpp „-st“ tõlgitakse kergesti sõnaks from. Inglise keeles tuleb materjal omadussõna või nimisõnana põhisõna ette (a wooden box, a leather bag) või kasutatakse kuju made of.

❌For her graduation, Liis got a small round jewellery box from wood that her grandfather had made in his workshop in Viljandi.
✅For her graduation, Liis got a small round wooden jewellery box that her grandfather had made in his workshop in Viljandi. või For her graduation, Liis got a small round jewellery box made of wood that her grandfather had made in his workshop in Viljandi.
„puust karp“ → wooden box / box made of wood

3. „Puuviljade kauss“ → a fruits bowl. Eesti keeles on täiendav nimisõna sageli mitmuse omastavas: „lillede pood“, „puuviljade kauss“, „võtmete karp“. Inglise keeles on kirjeldav nimisõna tavaliselt ainsuses, isegi kui mõtlete mitut asja.

❌Before the summer, Mart bought a metal keys box for the door of his rented cottage in Lahemaa, so guests can collect the keys at any time.
✅Before the summer, Mart bought a metal key box for the door of his rented cottage in Lahemaa, so guests can collect the keys at any time.
„võtmete karp“ → key box
❌Grete keeps her car keys in the big fruits bowl in the kitchen, and every morning she can't find them.
✅Grete keeps her car keys in the big fruit bowl in the kitchen, and every morning she can't find them.
„puuviljade kauss“ → fruit bowl

4. „Eesti rukkileib“ → estonian rye bread. Eesti keeles kirjutame rahvuse ja keele nimetused väikese tähega: „eesti“, „itaalia“, „jaapani“. Inglise keeles algavad need alati suure tähega – ka siis, kui nad on omadussõnade reas keskel.

⚠️My colleague from Dublin says that dark estonian rye bread with butter and smoked fish is the best breakfast in the world.
✅My colleague from Dublin says that dark Estonian rye bread with butter and smoked fish is the best breakfast in the world.
Grammatiliselt õige, kuid rahvust näitav sõna kirjutatakse inglise keeles suure tähega: Estonian.

Ärge ajage segi

Liitomadussõna nimisõna ees ja samad sõnad tegusõna järel – nimisõna ees kasutage sidekriipsu ja ainsust. Tegusõna järel on sõnad eraldi ja nimisõna on vajaduse korral mitmuses.

It's a two-hour flight.
See on kahetunnine lend.
nimisõna ees
The flight takes two hours.
Lend kestab kaks tundi.
liitomadussõna pole
She has a three-year-old daughter.
Tal on kolmeaastane tütar.
nimisõna ees: sidekriipsud, ainsus
Her daughter is three years old.
Tema tütar on kolmeaastane.
be järel: eraldi sõnad, years

a coffee cup ja a cup of coffee – nimisõna + nimisõna ütleb, mis liiki asi see on; of ütleb, mis selle sees on. Eesti keeles „kohvitass“ ja „tass kohvi“ – siin on sama vahe.

I broke my favourite coffee cup.
Ma lõhkusin oma lemmikkohvitassi.
tass ise
Would you like a cup of coffee?
Kas sa sooviksid tassi kohvi?
tass koos kohviga

Pikemad nimisõnafraasid ametlikus kirjakeeles (a rapidly growing population) on tunnis C1-11.

Õigekiri ja hääldus

  • Kirjutage liitomadussõna nimisõna ees sidekriipsuga: a well-known artist. Be järel jätavad paljud kirjutajad sidekriipsu ära: The artist is well known.
  • Ärge pange sidekriipsu -ly-määrsõna järele: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Eesti liitsõna kirjutatakse kokku, inglise nimisõna + nimisõna tavaliselt lahku: bus stop, city centre, coffee cup. Mõned on kokku (bookshop) – kahtluse korral vaadake sõnastikku.
  • Nimisõna + nimisõna puhul on rõhk tavaliselt esimesel nimisõnal: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop – nagu eesti liitsõnades. Mõnes, näiteks city centre, on rõhk teisel nimisõnal.
  • Omadussõna + nimisõna puhul on rõhk nimisõnal: a black bird (iga must lind). Liitnimisõna puhul esimesel osal: a blackbird (musträstas).
  • Üksi on liitomadussõnas rõhk teisel osal (well-known), kuid rõhulise nimisõna ees liigub rõhk sageli ettepoole: a well-known writer.

Kuldreegel

Kõigepealt arvamus, siis faktid – ja see, millest asi on tehtud või milleks seda kasutatakse, on tavaliselt nimisõnale kõige lähemal. Liitomadussõnas nimisõna ees ühendage sõnad sidekriipsuga ja hoidke nimisõna ainsuses: a ten-minute walk. Ja pidage meeles: „nahast kott“ on a leather bag, „lillede pood“ on a flower shop.

Harjutused

A. Vorm

Pange sõnad õigesse järjekorda või täitke lünk liitomadussõnaga.

  1. Pange sõnad õigesse järjekorda: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Pange sõnad õigesse järjekorda: an / old / ugly / building / grey
  3. Pange sõnad õigesse järjekorda: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Täitke lünk: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Täitke lünk: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Täitke lünk: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Tähendus

Valige õige vastus.

  1. Valige õige vastus: He's a … actor.
  2. Valige õige vastus: She has … hair.
  3. Valige õige vastus: a beautiful(,) old house …
  4. Valige õige vastus: a kind(,) patient teacher …

C. Leidke viga

Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. Kontekstis

Täitke kuulutuses lüngad: pange sulgudes olevad sõnad õigesse järjekorda ja vormi.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Teie kord

Kirjutage inglise keeles.

  1. Kirjeldage mõnda oma asja kahe või kolme omadussõnaga õiges järjekorras.
  2. Kirjeldage oma teekonda tööle või kooli liitomadussõnaga.

F. Segakordamine

Korrake eelmiste tundide teemasid.

  1. A1-10 Omadussõnad inglise keeles: koht lauses, very, quite ja too (adjectives)
    Valige õige vastus: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored või boring? -ed- ja -ing-omadussõnad inglise keeles
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Võrdlused inglise keeles: much better, even better, the more… the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Vastused

A. Vorm

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Tähendus

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Leidke viga

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. Kontekstis

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Teie kord

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Segakordamine

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Androidi rakendusÕpi liikvel olles Google Play